March 3, Thursday

BY FAITH ALONE

Hebrews 11

Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.

Hebrews 11:1 (NRSV)

            One of the most powerful experiences in people’s lives is faith, that God given capacity that allows us to relate to Him, and project ourselves into the future. The Bible teaches that all human beings have faith, but we do not always use it according to God’s desires. For example, we can always put our trust in something or someone where we can focus our faith.

            A great way to define what  faith means to us is to use the word “trust,” because that’s what it’s all about. Just as a small child trusts its parents, in the same way God wants us to trust Him. There will be times when we feel that our faith is on the ground, as if it does not have the strength to look up and believe what the Bible says about our reality. But whatever the experience we are living, let us remember that faith is superior to feelings. It is about believing that God always tells the truth and that he fulfills everything he has promised.

            Having faith, then, is to trust in our Creator and to  know that He listens to us and will give His answers for those things we ask of Him in prayer. Let us draw near to God and talk to Him every day.

 

Prayer:  Lord, increase my faith. Amen.

 

 

Translation by Pat Metcalf

 

 

Marzo 3, jueves

SOLO POR FE

Hebreos 11

Es pues, la fe, la certeza de lo que espera, la convicción de lo que no se ve

Hebreos 11:1

            Una de las experiencias más poderosas en la vida de las personas es la fe, esa capacidad dada por Dios que nos permite relacionarnos con Él y proyectarnos hacia el futuro. La Biblia enseña que todos los seres humanos tenemos fe, pero no siempre la utilizamos de acuerdo a los deseos de Dios. Por ejemplo, las personas siempre ponemos nuestra confianza en algo o en alguien donde podamos enfocar nuestra fe.

            Una excelente manera de definir lo que significa la fe es utilizar la palabra "confianza", porque de eso se trata. Así como un  niño pequeño confía en sus padres, de esa misma manera Dios desea que confiemos en Él. Habrá momentos en los que sintamos que nuestra fe está  por el suelo, como si no tuviera la fuerza necesaria para ayudarnos en los problemas. En otras ocasiones quizás tengamos la fuerza suficiente para levantar la mirada y creer lo que dice la Biblia acerca de nuestra realidad. Pero sea como fuere la experiencia que estemos viviendo, recordemos que la fe es superior a los sentimientos. Se trata de creer que Dios siempre dice la verdad y que cumple todo lo que ha prometido.

            Tener fe, entonces, es confiar en nuestro Creador y saber que nos escucha y nos dará su respuesta para aquellas cosas que le pedimos en oración. Acerquémonos a Dios y hablemos con Él cada día.

 

Oración: Señor, aumenta mi fe. Amén.