March 5, saturday

BEING HUMBLE

John 13:1-11

Peter said to him, “You will never wash my feet.” Jesus answered, “Unless I wash you, you  have no share with me.”

John 13:8 (NRSV)

            Things are as they are. Sometimes it is best to teach  with a gesture. And what a gesture is today’s reading! It was a gesture that surprised everyone.

            Gesture that becomes and transforms into a doable lesson: to be humble in service and to be humble in accepting help when we need it. Humble in recognizing one’s own limitations and weaknesses; and in full knowledge of this, act accordingly.

            Knowing that he would return to God soon, Jesus continues to show immense love for others. Without doubt, he had a lot of confidence in his disciples and that is why he teaches them to the end. Then,  one would betray him, another would deny him, but the teaching was without distinction, and it still is today.

            Some people think they are too important to do simple things. Well, learn the lesson of the greatest: he knelt down and washed the feet of his followers

            You can no longer be my follower, said Jesus, if you are not humble enough to accept  that others do something for you to begin with. When we experience receiving with gratitude, we will be able to give with joy.

 

Prayer: My good Lord Jesus, give me humility. Help me learn from your humility that, being the greatest, you became the smallest. Amen

 

Translation by Pat Metcalf

 

Marzo 5, sábado

SIENDO HUMILDES

Juan 13:1-11

Pedro le dijo: “ No me lavarás los pies jamás.” Jesús le respondió: “Si no te lavo, no tendrás parte conmigo”

Juan 13:8

            Las cosas son como son. A veces se enseña mejor con un gesto. ¡Y vaya qué gesto el de la lectura de hoy! Fue un gesto que sorprendió a todos.

            Gesto que se convierte y transforma en una doble lección al ser humildes en el servicio y al ser humildes en aceptar ayuda cuando la necesitamos. Humildes en reconocer las propias limitaciones, las debilidades; y en pleno conocimiento de esto, obrar en consecuencia.

            Sabiendo Jesús que volvería a Dios pronto, aun sigue demostrando inmenso amor por los demás. Sin dudas, tenía mucha confianza en sus discípulos y por eso les enseña hasta el fin. Luego uno lo traicionaría, otro lo negaría. Pero la enseñanza fue sin distinciones, y lo sigue siendo hoy.

            Algunas personas se creen demasiado importantes para hacer cosas sencillas. Pues bien, aprendan la lección del más grande: se arrodilló y lavó los pies de sus seguidores.

            Ya no podrás ser mi seguidor, dijo Jesús, si no eres suficientemente humilde para aceptar que otros hagan algo por ti, para empezar. Cuando experimentemos recibir con gratitud, podremos dar con alegría.