Thursday, June 18

KEEP US FROM ALL EVIL

Matthew 6:1-15

And lead us not into temptation, but deliver us from evil...

Mathew 6:13 (NRSV)

Jesus teaches us to pray, placing words of supplication on our lips as a sign of vulnerability in the constant battle between good and evil. Temptations are always around us, always seeking a way to chip away at our confidence and lead us away from Jesus’ divine plan and the healing God offers.

When trials seem overwhelming, filled with distractions that can cloud our vision and muddy our intentions, the appeal to “deliver us from evil” draws us away from every counter-proposal. This cry to God for protection is a plea not to be lost; it’s a fervent prayer not to lose faith and the Father’s companionship. And so it is: God always leads the way.

To receive this divine help, it’s crucial to keep our hearts pure. Purity of heart enables us to discern God’s will and open ourselves to his guidance for our own good. We may find ourselves tempted, but only God can fight that battle with us.

Prayer: Lord, keep temptations at bay and deliver us from all evil. Amen.

Translation by Sorrel Ann Alburger

 

Junio 18, jueves

ALEJADOS DE TODO MAL

Mateo 6:1-15

Y no nos dejes caer en la tentación, sino líbranos del mal...

Mateo 6:13

Jesús nos enseña a orar, pone en nuestra boca palabras que suenan a súplica como muestra de vulnerabilidad en la constante batalla entre el bien y el mal. Las tentaciones siempre están a nuestro alrededor, siempre buscan una puerta de entrada para agrietar nuestra confianza y apartarnos del proyecto divino de Jesús y la propuesta de sanidad que Dios brinda.

Cuando las pruebas parecen abrumadoras, llenas de distracciones que pueden empañar nuestra visión y enturbiar nuestras intenciones, el líbranos del mal nos aleja de toda contrapropuesta. Este clamor a Dios por protección es la petición de no querer ser abandonados, es un ruego ferviente a no perder la fe y la compañía del Padre. Y así sucede, Dios siempre va al frente.

Para recibir esta ayuda divina, es crucial mantener nuestros corazones limpios. La pureza del corazón nos hace discernir la voluntad de Dios y abrirnos a su guía para bien nuestro.

Podemos descubrirnos tentados, pero solo Dios puede librar con nosotros esa batalla.

Oración: Señor aleja las tentaciones y líbranos de todo mal. Amén.