Tuesday, October 6 Anniversary of the Presbyterian Reformed Church “Lutgarda Rodríguez” (Calabazar de Sagua) WHY ME? Psalm 62:1-2, 5-7

Tuesday, October 6

Anniversary of the Presbyterian Reformed Church “Lutgarda Rodríguez” (Calabazar de Sagua)

WHY ME?

Psalm 62:1-2, 5-7

“In repentance and rest is your salvation,

in quietness and trust is your strength,

but you would have none of it.”

Isaiah 30:15

You feel overwhelmed by a problem, you are beset with illness or discouraged by failure; you often ask yourself: “Why me?” Good friends have perhaps tried to encourage and comfort you, but their words have not diminished your pain.  Once they have gone, you are left alone with your pain.

You wish to find a godly solution to your problems, but God may give you a very different response from the one you expected, and yet his response will be the right one.  

If your suffering is the consequence of an error, He will draw near to you as He did on another occasion with Jacob.  By confessing a fault you have already found peace.

God often allows a trial not as a result of an error, but in order to teach us a spiritual lesson.  Therefore, remain attentive to what happens in your life, and rest in Him who loves you with an inalterable love.

How often do you sigh in search of the reason behind your difficulties and your pain!  Trust in God!  He makes all things work for the good of those who love him.  

Prayer: Thank you, beloved God, for the eternal assuredness that you are my refuge and comfort.

Aniversario de la IPR “Lutgarda Rodríguez” (Calabazar de SaguÁ)

¿POR QUÉ A MÍ?

Salmo 62:1-2, 5-7

“La salvación de ustedes depende de que mantengan la calma.

Su fuerza radica en mantener la calma y en confiar en mí”

Isaías 30:15

Estás agobiada por un problema, andas detenida por la enfermedad o desanimada por un fracaso; te preguntas a menudo: “¿Por qué a mí?” Tal vez buenos amigos han tratado de animarte y consolarte, pero sus palabras no han disminuido tu dolor. Cuando se van te dejan sola con tu dolor.

Quieres encontrar una solución divina a tus problemas, pero Dios tal vez puede darte una repuesta muy diferente de la que tú esperas, sin embargo su respuesta será la buena respuesta.

Si tu sufrimiento es la consecuencia de un error, Él se acercará a ti como lo hizo en otro tiempo con Jacob. Confesarle una falta ya es hallar la paz

A menudo Dios permite la prueba no como consecuencia de una falta, sino para darnos una enseñanza espiritual. Por lo tanto, permanece atenta a lo que sucede en tu vida, y descansa en Aquel que te ama con un amor inalterable.

¡Cuántas veces suspiras buscando el porqué de tus dificultades, la razón de tu dolor! ¡Confía en Dios! Él hace que todas las cosas ayuden para el bien de los que le aman.

Oración: Gracias Dios amado, por la seguridad eterna de que tú eres mi refugio y consuelo.

Monday, October 5 Anniversary of the Presbyterian Reformed Church “Prince of Peace” (Caibarién) TRANSFORMED LIVES Titus 3:3-6

Monday, October 5

Anniversary of the Presbyterian Reformed Church “Prince of Peace” (Caibarién)

TRANSFORMED LIVES

Titus 3:3-6

“You turned my wailing into dancing; you removed my sackcloth and clothed me with joy.”

Psalm 30:11

Did you know that Michelangelo’s famous statue of “David” was initially only a block of marble that had been ruined by another sculptor?  Leonardo de Vinci had declared that nothing could be done with that block, but Michelangelo made the magnificent statue from it, measuring more than four meters in height, that is found in Florence.

This makes us think about the story of our own lives. You may be aware that your life has been ruined by bad occurrences, but all is not lost, there is a remedy:  go to Jesus, who can transform your life, at times made ugly through sin, rancor, bitterness, deceit, in short, by everything that condemns us.

You may ask: “How can Jesus change my life if I have tried so many times to improve it, without success?”

 Jesus does not improve our natures, but rather gives us a new life when we go to Him with faith and trust.  We then have new purposes, new desires, and a new strength to do good through the power of his Spirit, and this turns us into new beings.

Therefore, like the “David” through which Michelangelo reveals the talent of a sculptor, your transformed life can be a testimony to the power of God’s love.

Prayer: Change me, Lord, and use my life to transform the lives of others.

Aniversario de la IPR “Príncipe de Paz” (Caibarién)

VIDAS TRANSFORMADAS

Tito 3:3-6

“Tú cambias mis lágrimas en danza;

me quitas la tristeza y me rodeas de alegría”

Salmo 30:11

¿Sabías que inicialmente la célebre estatua del “David” de Miguel Ángel sólo era un bloque de mármol que había sido estropeado por otro escultor? Leonado de Vinci había declarado que ya no se podía hacer nada con ese bloque, pero Miguel Ángel hizo con él la magnífica estatua de más de cuatro metros de altura, que se encuentra en Florencia.

Esto nos hace pensar en la historia de nuestras vidas. Quizás tú seas consciente de que tu vida ha sido estropeada por el mal, pero no todo está perdido, hay un remedio: ve a Jesús, quien puede transformar tu vida, a veces afeada por el pecado, el rencor, la amargura, la mentira, en fin, por todo lo que nos condena.

Tal vez te preguntes: “¿Cómo puede Jesús cambiar mi vida si muchas veces he intentado mejorarla, pero sin resultado?”

Jesús no mejora nuestra naturaleza, sino que nos da una nueva vida cuando vamos a Él con fe y confianza. Entonces tenemos nuevos motivos, nuevos deseos y una nueva fuerza para hacer el bien mediante el poder de su Espíritu, y esto nos convierte en nuevos seres.

Así, al igual que el “David” de Miguel Ángel revela el talento del escultor, tu vida transformada podrá ser un testimonio del poder del amor de Dios.

Oración: Cámbiame Señor, y usa mi vida para transformar las vidas de otras personas.

Sunday, October 4 World Communion Sunday GET READY! IT’S TIME TO GO Exodus 34:1-10

Sunday, October 4

World Communion Sunday

GET READY!  IT’S TIME TO GO

Exodus 34:1-10

“Christ is the head of the church, his body, of which he is the Savior.”

Ephesians 5:23

The celebration of world communion is in principle an expression of faith in the sense that each one of our churches is affirming a central content of faith through its participation: we are one body in Christ dispersed throughout the world.

The church is One because there is one faith, there is one hope and there is one practice of the love to which we are called.  We are part of the same plan of God.

God prepares a feast for us. But as the word well says, many guests are invited to his Feast, the feast of the Kingdom, but not everyone chooses to attend.

                                                                                                                                                           

The difference between those who will attend and those who will not, between some and others, is exclusively determined by divine justice. It is not up to us.

But it is certain that He expects us at his Feast and wants for us to present ourselves prepared before Him, because God wants to give us the blessing of his presence in our lives and we cannot be unprepared for that moment.

Prayer: Bread of life, always give to us this spiritual food which assures us of eternal life.  

Domingo de Comunión Mundial

¡PREPÁRATE! Y VAMOS YA

Éxodo 34:1-10

“Cristo es cabeza de la iglesia, la cual es su cuerpo,

y él es su Salvador”

Efesios 5:23

Celebrar un día de comunión mundial es en principio una expresión de fe en el sentido que cada una de nuestras iglesias al celebrar la comunión están afirmando un contenido central de la fe: somos un solo cuerpo en Cristo disperso por el mundo.

La iglesia es Una porque una es  la fe, una la esperanza y una la práctica del amor a la que somos desafiados. Somos parte del mismo proyecto de Dios.

Dios hace fiesta para todos. Pero como bien dice la palabra muchos son los invitados a su Fiesta, la fiesta del Reino, pero no todos participarán.

La distinción entre los que estarán y los que no estarán, entre unos y otros, es de competencia exclusiva de la justicia divina, no nos toca hacerla a nosotros.

Pero cierto es que Él nos espera en su fiesta y desea que nos presentemos ante Él preparados, porque Dios quiere regalarnos la bendición de su presencia en nuestra vida y no podemos estar desprovistos para ese momento.

Oración: Pan de vida, danos siempre ese alimento espiritual que nos asegura la vida eterna.

SATURDAY, October 3 THE DIVINE COMMAND Acts 17:30-31

SATURDAY, October 3

THE DIVINE COMMAND

Acts 17:30-31

“Produce fruit in keeping with repentance.”

Matthew 3:8

During the Second World War, one Sunday, at the end of lunch, in a small French city that had not been bombed up to that time, a father heard the sirens and said to his children at the table: “Children, the sirens have gone off, let’s go down to the garden.”

A few minutes later the house was bombed and nothing was left of it.  Everyone had immediately obeyed the father’s command and all were thus able to save themselves in the shelter of their garden. 

In the same way, God, who loves us, commands us to repent.  Repentance indicates a change of mind, idea or thought, which leads to a change of life or attitude.

Many times a human being refuses to change his life, especially if the change implies that one has to give up something that one loves.  In order to change we have to acknowledge that we are wrong and that we need to change our mindset, and at times our pride will not allow us to do so.

In order to repent, we must first acknowledge that we are sinners. We are all sinners, which is why we all need to repent.

Repentance is a visit from God, a calling from God, a sign that God loves us. We need God’s strength in order to discover all that is within us that is not of God. And don’t forget that when a sinner repents, there is joyfulness in heaven.

Prayer: Lord, I depend on your help in order to walk the pathway of sincere repentance.

LA ORDEN DIVINA

Hechos 17:30-31

“Produzcan frutos dignos de arrepentimiento”

Mateo 3:8

Durante la Segunda Guerra Mundial, un domingo, al final del almuerzo, en una pequeña ciudad francesa que hasta ese momento no había sido bombardeada, un padre de familia oyó la sirena de alerta y dijo a sus hijos que estaban en la mesa: —“Hijos, sonó la sirena, bajemos al jardín”

Algunos minutos después la casa fue bombardeada y no quedó nada de ella. Todos habían obedecido inmediatamente la orden del padre y así pudieron salvarse gracias al refugio que tenían en el jardín.

Del mismo modo, Dios, quien nos ama, nos manda a que nos arrepintamos. Arrepentimiento denota cambio de mente, idea o pensamiento, que lleva a un cambio de vida o actitud.

Muchas veces el ser humano rehúsa cambiar su vida, especialmente si el cambio implica que tiene que dejar algo que le gusta. Para cambiar es necesario reconocer que estamos equivocados y que necesitamos cambiar nuestra mente, y a veces el orgullo no nos deja.

Arrepentirse, es primeramente reconocer que somos pecadores. Todos somos pecadores, por lo tanto todos debemos arrepentirnos.

El arrepentimiento es una visita de Dios, una llamada de Dios, una señal de que Dios nos quiere. Necesitamos la fuerza de Dios para descubrir todo lo que hay en nosotros que no es de Dios. Y no olvides que cuando un pecador se arrepiente hay gozo en el cielo.

Oración: Señor, cuento con tu ayuda para hacer un camino de arrepentimiento sincero.

FRIDAY, October 2 I LIFT UP MY HANDS Psalm 77:1-11

FRIDAY, October 2

I LIFT UP MY HANDS

Psalm 77:1-11

I call to you, O LORD, every day;

I spread out my hands to you.

Psalm 88:9

In recent months we have had the opportunity to celebrate Vacation Bible School at our church. Nearly one hundred children attended over a period of three days.  I remember that one of the moments of the program most enjoyed by us all—the children and teachers alike—was that of the singing, because those in charge of the music sang using gestures.

Among those songs, the one that I liked the most was “I lift up my hands”.  The beauty of its lyrics and melody impacted me such that I want to share it with you, even if only so that you can read it, because I am sure that you will like it as much as those kids did.

“I lift up my hands, even if I lack strength.

I lift up my hands, even if I have a thousand problems.

When I lift up my hands I begin to feel

An unction that makes me sing.

When I lift up my hand, I begin to feel the fire.

When I lift up my hands, my burdens disappear

You give me new strength

Everything is possible, it is all possible,

When I lift up my hands”

Prayer: Today I lift my hands to you, my gracious God.  Hear my prayers.

LEVANTO MIS MANOS

Salmo 77:1-11

A ti, Señor, clamo todos los días; ¡a ti extiendo mis manos!

Salmo 88:9

En meses pasados tuvimos la oportunidad de celebrar en nuestra iglesia la Escuelita Bíblica de Vacaciones. Cerca de cien niños se reunieron durante tres días. Recuerdo que uno de los momentos del programa que más nos gustaba —a ellos y a nosotros los maestros— era el de los cánticos, pues los responsables de la música lo hacían con mímicas.

Dentro de esos cánticos, el que más gustó fue “Levanto mis manos”. Es una bella letra con un hermosa melodía, y me impactó tanto que he querido compartirlo contigo, aunque sea solo para que puedas leerlo, pues estoy segura que te gustará tanto como a aquellos niños.

“Levanto mis manos, aunque no tenga fuerzas

Levanto mis manos, aunque tenga mil problemas

Cuando levanto mis manos comienzo a sentir,

una unción que me hace cantar

Cuando levanto mis manos, comienzo a sentir, el fuego.

Cuando levanto mis manos, mis cargas se van

Nuevas fuerzas tú me das

Todo eso es posible, todo eso es posible,

cuando levanto mis manos”

Oración: Hoy levanto mis manos a ti, mi buen Dios. Escucha mis súplicas. 

Send your devotional meditation to us for publication in SU VOZ

Send your devotional meditation to us for publication in SU VOZ

· The meditations should be written in digital format using Times New Roman font, 12 points, and one-line spacing.

· The entire text should include: the meditation’s title, a biblical passage, a key bible verse, the meditation’s text and a closing prayer.  The total should not exceed 200 words.

· The Board of Directors of the publication reserves the right to decide whether or not to publish the collaborative meditation sent to as, as well as making any necessary editorial adjustments to the text.

· The originals will not be returned to the sender. 

OF SPECIAL NOTE TO OUR ENGLISH-LANGUAGE READERS:

We will gladly accept your submissions in English! We will translate them into Spanish and forward them to publishers of Su Voz in Cuba. Although this publication has been solely in the hands of Cuban Presbyterians since its inception and initial publication in 1964, perhaps 2015 is the ideal moment for a new Cuban-U.S. collaboration of voices.

SEND YOUR SUBMISSIONS TO: elisa.menocal@gmail.com

Te invitamos a colaborar

· Escribe las meditaciones en letra   Times New Roman, 10 puntos, a un espacio.

· El texto total debe incluir: título de la meditación, pasaje bíblico, versículo clave, texto de la meditación y oración. El conjunto no debe exceder las 200 palabras.

· La Dirección de la revista se reserva el derecho de decidir la publicación de la colaboración enviada, así como de hacer los ajustes editoriales necesarios.

· No se devuelven los originales.

Muchas gracias. 

THURSDAY, October 1, 2015 69th Anniversary of the Evangelical Theological Seminary of Matanzas International Day of the Elderly THE SUNSET YEARS OF LIFE 2 Corinthians 5:10

THURSDAY, October 1, 2015

69th Anniversary of the Evangelical Theological Seminary of Matanzas

International Day of the Elderly

THE SUNSET YEARS OF LIFE

2 Corinthians 5:10

“Now we see but a poor reflection as in a mirror; then we shall see face to face.”

1 Corinthians 13:12

Upon reaching the sunset years of my life, I am able to look back with serenity. With great thankfulness I acknowledge that my life has been filled with God’s care. I no longer have fears or doubts, because He forgave me when I believed in Jesus, and because of that, my conscience is at peace.

God’s patience, his goodness and his action on my behalf, even upon the small and poor creature that I am, were for my own good. How tenderly he sustained me, and helped me through my mistakes! With what great vigilance did he distance me from known and unknown dangers! With what great love has he instructed and directed and trained me!  All the care of his grace and his mercy unfold themselves before my eyes.

The perfect remembrance of all the grace of God in my life will be the topic of eternal praise.  Discovering God’s care for us teaches us to better understand his nature:  He is love and light.  God draws nearer when we enter into the intimacy of his thoughts, which had been so little understood for so long.  They are proof of his love, of an inexhaustible love.

  

Prayer: Today we give you thanks, my good Father, for your incessant care over us at every moment of my life.  I acknowledge that you have always been with me, even though at times I may not have noticed it.

 THURSDAY, October 1, 2015

Aniversario 69 del Seminario Evangélico de Teología de Matanzas

Día internacional de la ancianidad

EN EL ATARDECER DE LA VIDA

2 Corintios 5:10

“Ahora vemos con opacidad, como a través de un espejo,

pero en aquel día veremos cara a cara”

1 Corintios 13:12

Al llegar al ocaso de mi vida, puedo mirar hacia atrás con serenidad. Muy agradecido reconozco que mi vida ha estado llena de los cuidados de Dios. Ya no tengo temores ni dudas, pues Él me reconcilió al permitirme creer en Jesús, por ello, mi conciencia está tranquila.

La paciencia de Dios, su bondad y su acción en mi favor, pequeña y pobre criatura como soy, fueron para mi bien. ¡Con qué delicadeza me sostuvo, me sacó de mis errores! ¡Con qué vigilancia hizo que me alejara de los peligros conocidos y desconocidos! ¡Con qué amor me instruyó, dirigió y formó! Todos los cuidados de su gracia y su misericordia se despliegan ante mis ojos.

El recuerdo perfecto de toda la gracia de Dios en mi vida será un tema de alabanza eterna. Descubrir los cuidados de Dios nos conduce a conocerle mejor con respecto a su naturaleza: Él es amor y luz. Dios se vuelve más cercano cuando entramos en la intimidad de sus pensamientos, durante tanto tiempo poco captados. Son pruebas de su amor, un amor inagotable.

Oración: Hoy te doy gracias mi buen Padre, por tus cuidados incesantes en todos los momentos de mi vida. Reconozco que siempre me has acompañado, aunque a veces no lo haya notado.