September 28, Tuesday

THE MERCY OF GOD

Psalm 103

As far as the east is from the west—that’s how far God has removed our sin from us.

Salmo 103:12 (CEB)

            Ah! How I would like to erase certain memories from my mind!

            Almost all of us have had this thought at some point in our lives.  They are things that we do or say or even things that we don’t do or say, that make us feel guilty: that hug that we never gave, an “I love you” that we never said, or a forgiveness or other worry which do not leave us alone. But God is so full of mercy that God removes our sin from us.  God, who is holy, could condemn us and blame us, but the Bible says, As far as the east is from the west—that’s how far God has removed our sin from us. What a relief!  God lifts this weight off our shoulders.  God forgives us and loves us. Through the forgiveness of Christ we can continue forward, relieved.

            Also, the only response that we can have before the immense mercy of God is to forget our sin after confessing it to the Lord and receiving his pardon.  And then continue grateful, cheering ourselves in God’s marvelous grace.

 

Prayer: Thank you Father.  We give you infinite thanks for the gift of pardon for our sins.  Thank you for your mercy.  Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

Septiembre 28,  martes

LA MISERICORDIA DE DIOS

Salmo 103

Apartó de nosotros los pecados que cometimos del mismo modo que apartó los extremos de la tierra

Salmo 103:12

            ¡Ah! ¡Cómo me gustaría borrar ciertos recuerdos de mi mente!

            Casi todos ya tuvimos ese pensamiento alguna vez en la vida. Son cosas que hicimos, dijimos o hasta que dejamos de hacer y decir, que nos hacen sentir culpa: aquel abrazo que nunca dimos, un “te amo”, que jamás dijimos, o un perdón  u otras que no quieren dejarnos en paz. Pero Dios es tan misericordioso que aleja nuestro pecado de nosotros. Él, que es santo, podría condenarnos y culparnos, pero la Biblia dice: Apartó de nosotros los pecados que cometimos del mismo modo que apartó los extremos de la tierra. ¡Qué alivio! Dios retira ese peso de nuestros hombros. Nos perdona y nos ama. Por el perdón de Cristo seguimos adelante, aliviados.

            La única reacción que podemos tener ante la inmensa misericordia de Dios, es también olvidar nuestro pecado después de confesarlo al Señor y recibir su perdón. Y luego proseguir agradecidos, alegrándonos en su gracia maravillosa.

 

Oración: Gracias Padre, gracias infinitas te damos por el regalo del perdón de nuestros pecados. Gracias por tu misericordia. Amén.