October 1, Friday

75^th Anniversary of the Evangelical Theological Seminary of Matanzas

Day of the Third Age in Cuba

LOOK AROUND

Mark 6:30-34

As he went ashore, he saw a great crowd; and he had compassion for them, because they were like sheep without a shepherd; and he began to teach them many things.

Mark 6:34 (NRSV)

            At times we think our problem is the biggest, but if  we look carefully in all directions and see beyond our own noses, we will find someone who is in a more painful situation than ours and has no one to help  or wipe away his tears amid his sadness. Perhaps for them there is no solution.  But because we can grow in our weaknesses, for the children of God every problem is a challenge to be overcome. He strengthens us when we are weak, to those who love God all things are working for good. We know that by faith we have been called according to His purpose.

            When you believe that you will not be able to overcome your problem or from which you will not be able to escape, look carefully. You will understand that you are not alone, that you can feel peace and joy amid your storms. Do not pay most attention to your problems, but to help the others that need, because by serving we find the best lessons and learn from our own shortcomings.

 

Prayer: Lord Jesus, open my heart. I want to hear your voice. I need you. Help me to see beyond my problem and  begin to see the needs of my neighbor. Amen.

 

Translation by Pat Metcalf

 

Octubre 1ro, viernes

Aniversario  75 del Seminario Evangélico de Teología de Matanzas

Día de la ancianidad en Cuba

MIRA A TU ALREDEDOR

Marcos 6:30-34

Y salió Jesús, y vio una gran ,multitud, y tuvo compasión de ellos, porque eran como ovejas que no tenían pastor; y comenzó a enseñarles muchas cosas

Marcos 6:34

            A veces creemos que nuestro problema es el mayor, que nadie nos entiende o que no llega la solución. Pero si miramos cuidadosamente en todas las direcciones y vemos más allá de nuestras propias narices, encontraremos a alguien que está en una situación más dolorosa que la nuestra y no tiene quien le socorra o seque sus lágrimas en medio de su tristeza. Quizás para ellos no hay solución. Pero para los hijos de Dios todo problema es una meta lista para vencerse, porque podemos crecernos en nuestras debilidades. Él nos  fortalece cuando somos débiles, a los que aman a Dios todas las cosas les ayudan a bien. Sabemos por fe que hemos sido llamados conforme a su propósito.

            Cuando creas que tu problema es tal que no podrás vencerlo o del cual no podrás escapar, mira con cuidado, y comprenderás que no estás solo, que puedes sentir paz y gozo en medio de tus tormentas. No prestes la mayor atención a tus problemas, sino a la ayuda que necesita el prójimo, pues sirviendo encontramos las mejores lecciones y aprendemos de nuestras propias carencias.

Oración: Señor Jesús, abre mi corazón. Quiero oír tu voz. Te necesito. Ayúdame a  ver más allá de mi problema, y comenzar a ver las necesidades del prójimo. Amén.