SEPTEMBER 30

SURE JOY

Psalm 1

Everyone who honors the Lord, who walks in God’s ways, is truly happy.

Psalm 128:1 (CEB)

            On one occasion, Jesus taught that everything a person sows he or she will reap. True of Perogrullo, who picked up the popular proverb: “the one who sows wind will reap storms.”

            The psalmist knows that it is best to meditate on the divine Word, for from the Word comes the fount of our action, the inspiration of our thoughts and eternal values which guide us on this path of life toward eternity with God.

            Also, just as Jesus said, the wide or spacious path can seem adequate but in the end it is not. The narrow path, the one that is the Lord’s path, can seem uncomfortable or limited, but to exercise our faith in him, we find joy, extreme happiness and we found that this is what really has value in this life. The rest of the things are misleading, temporary and can even be destructive. But the one who does the will of God will last forever (1 John 2:17).

            Can you aspire to a better joy?

 

Prayer: Our good God, help us to scrutinize your Word and to find in it all the joy that we need in this life. In Jesus Christ we pray, Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

SEPTIEMBRE 30

UNA DICHA CIERTA

Salmo 1

Dichosos todos los que honran al Señor. ¡Dichosos los que van por sus caminos!

Salmo 128:1

            Jesús enseñó en una ocasión que todo lo que uno siembra es lo que cosechará. Verdad de Perogrullo, que recoge el refranero popular: “quien siembra vientos, recogerá tempestades”.

            El salmista sabe que lo mejor es meditar en La Palabra divina, pues de ella nos viene la fuente de nuestra acción, la inspiración de nuestros pensamientos y los valores que son eternos, que nos guían en este camino de la vida hacia la eternidad con Dios.

            Tal como diera también Jesús, el camino espacioso o ancho puede parecer adecuado pero su fin no lo es. El camino estrecho, el del Señor, puede parecer incómodo o limitado, pero al ejercitar nuestra fe en ello, encontramos dicha, felicidad extrema, y hallamos que es lo que realmente tiene valor en esta vida. Las demás cosas son engañosas, temporales y puede que sean hasta destructivas. Pero el que hace la voluntad de Dios, permanece para siempre (1 Juan 2:17).

            ¿Se puede aspirar a una dicha mayor?

 

Oración: Nuestro buen Dios, ayúdanos a escudriñar tu Palabra y a encontrar en ella toda la dicha que necesitamos en esta vida. En Jesucristo oramos, Amén.

SEPTEMBER 29

HUMILITY IN CHRIST

Philippians 3: 4-14

It is not that I have already reached this goal or have already been perfected, but I pursue it, so that I may grab hold of it because Christ grabbed hold of me for just this purpose.

Philippians 3:12 (CEB)

            Even though many times the image that Paul projects can be marked by an extra high self-esteem that gets close to vanity, the text that we have read today puts us into contact with humility as something that is central to his life. After a tour of all the merits that have made him into an impeccable practitioner and defender of the Jewish law, he declares all of it as vain in his new life in Christ.

            When we project ourselves without the filter of humility in life, our conduct will not reflect the love of Christ, at least not in a form that is capable of drawing those around us to him. It is not that we put aside the gifts that God has given us, but that we develop them without expecting praise for it. Paul was capable of recognizing that all wisdom and power of this world should submit to Christ through love: today we should raise the flag of humility. This will be a wonderful testimony for those who are hoping today for messages of renewal in their lives. Humility and love have to be the flags that distinguish us.

 

Prayer: Good God, take away from us all arrogance and vainglory so that dignity and humility will carry your light anywhere we go. Amen. 

 

Translation by Deborah McEachran

 

SEPTIEMBRE 29

HUMILDAD EN CRISTO

Filipenses 3: 4-14

…no que lo haya alcanzado ya, ni que ya sea perfecto; sino que prosigo, por ver si logro asir aquello para lo cual fui también asido por Cristo Jesús.

Filipenses 3.12

            Aunque muchas veces la imagen que proyecta Pablo pueda estar marcada por una elevada autoestima que se acerca a la vanidad, el texto que hemos leído nos pone en contacto con la humildad como algo muy central en su vida. Luego de recorrer todos los méritos que le convertían en un intachable practicante y defensor de la ley judía, lo declara todo como vano en su nueva vida en Cristo.

            Cuando nos proyectamos en la vida sin el filtro de la humildad, nuestra conducta no reflejará el amor de Cristo, al menos no en una forma que sea capaz de acercar a él a quienes nos rodean. No es que dejemos a un lado los dones que Dios nos ha dado, es que los desarrollemos sin esperar loas por ello. Tal y como Pablo fue capaz de reconocer que todas las sabidurías y poderes de este mundo deben someterse a Cristo a través del amor, nosotros hoy debemos erigir la bandera de la humildad. Ese será un magnífico testimonio para quienes esperan hoy mensajes de renovación en sus vidas. La humildad y el amor han de ser las banderas que nos distingan.

 

Oración: Dios bueno, quita de nosotros toda arrogancia y vanagloria para poder llevar digna y humildemente tu luz a todo lugar donde vayamos. Amén.

SEPTEMBER 28

THE VALUE OF REST

Exodus 20: 8-9

Remember the Sabbath day and treat it as holy.

Exodus 20.8 (CEB)

            The sanctification of life is an every day challenge. But the text for today makes reference to setting aside with special care one day to honor God, and this is very valid, for it encourages commitment and growth, in addition to our constant devotion. The people of Israel carefully guarded this tradition, and in doing so, guaranteed the communal worship of God, and also the privilege of rest at least one time each week.

            Today, in the same way, it is very important to recognize that it is necessary to set aside times to cultivate our spirituality in a community sense, from there the participation in Sunday worship, for example, can be so important to making us conscious of the unity of the Spirit. Also recognizing our body as a temple of the Spirit should make us set aside adequate time for rest as part of the sacredness of life. 

 

Prayer: Oh God, give us a spirit of devotion to You, the capacity of honoring you as you deserve, as much in a personal sense as in a community sense. Make us conscious of the need to care for ourselves which is also a way to honor you. Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

SEPTIEMBRE 28

EL VALOR DEL DESCANSO

Éxodo 20: 8-9

Acuérdate del día de reposo para santificarlo

Éxodo 20.8

            La santificación de la vida es un desafío que se vive día a día. Pero el texto leído hace referencia a reservar con particular cuidado un día para honrar a Dios, y esto es muy válido, pues alienta al compromiso y crecimiento, además de nuestra devoción constante. El pueblo de Israel observaba celosamente esta tradición, y con ello garantizaba la adoración comunitaria a Dios, y también el privilegio del descanso al menos por una vez a la semana.

            Hoy día, igualmente, es muy importante reconocer que es necesario apartar momentos para cultivar nuestra espiritualidad en sentido comunitario, de ahí que la participación en los cultos dominicales, por ejemplo, sea tan importante para hacer consciente la unidad en el Espíritu. También reconocer que nuestro cuerpo es templo del Espíritu debería hacernos reservar tiempos de descanso adecuados, como parte de la sacralidad de la vida.

 

Oración: Oh Dios, danos un espíritu de devoción a Ti, capaz de honrarte como mereces, tanto en sentido personal como comunitario. Haznos conscientes de la necesidad de cuidarnos, que es también una forma de honrarte. Amén.