SEPTEMBER 28

THE VALUE OF REST

Exodus 20: 8-9

Remember the Sabbath day and treat it as holy.

Exodus 20.8 (CEB)

            The sanctification of life is an every day challenge. But the text for today makes reference to setting aside with special care one day to honor God, and this is very valid, for it encourages commitment and growth, in addition to our constant devotion. The people of Israel carefully guarded this tradition, and in doing so, guaranteed the communal worship of God, and also the privilege of rest at least one time each week.

            Today, in the same way, it is very important to recognize that it is necessary to set aside times to cultivate our spirituality in a community sense, from there the participation in Sunday worship, for example, can be so important to making us conscious of the unity of the Spirit. Also recognizing our body as a temple of the Spirit should make us set aside adequate time for rest as part of the sacredness of life. 

 

Prayer: Oh God, give us a spirit of devotion to You, the capacity of honoring you as you deserve, as much in a personal sense as in a community sense. Make us conscious of the need to care for ourselves which is also a way to honor you. Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

SEPTIEMBRE 28

EL VALOR DEL DESCANSO

Éxodo 20: 8-9

Acuérdate del día de reposo para santificarlo

Éxodo 20.8

            La santificación de la vida es un desafío que se vive día a día. Pero el texto leído hace referencia a reservar con particular cuidado un día para honrar a Dios, y esto es muy válido, pues alienta al compromiso y crecimiento, además de nuestra devoción constante. El pueblo de Israel observaba celosamente esta tradición, y con ello garantizaba la adoración comunitaria a Dios, y también el privilegio del descanso al menos por una vez a la semana.

            Hoy día, igualmente, es muy importante reconocer que es necesario apartar momentos para cultivar nuestra espiritualidad en sentido comunitario, de ahí que la participación en los cultos dominicales, por ejemplo, sea tan importante para hacer consciente la unidad en el Espíritu. También reconocer que nuestro cuerpo es templo del Espíritu debería hacernos reservar tiempos de descanso adecuados, como parte de la sacralidad de la vida.

 

Oración: Oh Dios, danos un espíritu de devoción a Ti, capaz de honrarte como mereces, tanto en sentido personal como comunitario. Haznos conscientes de la necesidad de cuidarnos, que es también una forma de honrarte. Amén.