SEPTEMBER 1

FOUR THINGS WE NEED

2 Peter 1:1-7

…and to godliness, mutual affection; love.

2 Pedro 1:7

            During all this time we have been living with a cruel pandemic, the most natural thing to do has been to feel dismay, anguish and even despair. First: because we did not know when, or how to reach the end; and second: because we do not want, nor do we know how to give up the customs, habits and routines, or the simple pleasures of our life.

            Precisely when obstacles are greater, our faith must be stronger and purer. This prevents our morals from weakening along the way and our right judgment from being obscured.

            Only the practice of Christian good and the purification of our minds leads to  necessary self-control when the waters of the river of life are overflowing.

            In such circumstances, we must act with equanimity and patience, trust in Him, and be in solidarity with the sorrows of people who also suffer.

 

Prayer: Most loving Heavenly Father, into your holy hands we place all suffering humanity. We ask your blessing for this world that needs you so much. Accompany the sick, the unemployed, those who are left alone. In the name of your Son Jesus we pray, amen.

 

Translation by Pat Metcalf

 

SEPTIEMBRE 1

CUATRO COSAS PRECISAMOS

2 Pedro 1:1-7

… a la piedad, afecto fraternal; y al afecto fraternal, amor

2 Pedro 1:7

            Todo el tiempo que estuvimos conviviendo con una cruel pandemia, sentir desconsuelo, angustia y hasta desesperación ha sido   lo más natural. Primero: porque no se sabía hasta cuando, ni cómo llegar al final; y segundo: porque no queremos, ni sabemos renunciar a las costumbres, los hábitos y las rutinas, o a los simples placeres de nuestra vida.

            Precisamente cuando los obstáculos  son mayores, nuestra fe más fuerte y pura debe ser, para impedir que en el camino nuestra moral se  debilite y el  juicio recto se oscurezca.

            Sólo la práctica del bien cristiano y la purificación de nuestra mente conducen al autocontrol necesario cuando las aguas del río de la vida están desbordadas.

Tenemos, en circunstancias como esas, que actuar con ecuanimidad y paciencia, confiar en Él, y ser solidarios con las penas de las personas que también sufren.

 

Oración: Amantísimo Padre Celestial, en tus santas manos colocamos a toda la humanidad que sufre. Te pedimos tu bendición para este mundo que tanto te necesita. Acompaña a los enfermos, a los desempleados, a los que se han quedado solos. En el nombre de tu Hijo Jesús oramos, amén.