SEPTEMBER 2

WHAT ARE WE EXPECTING

Luke  17:20-25

… because the kingdom of God is within us

Luke 17:21

            The Jewish leaders always wanted to know when the Kingdom of God would come. They wanted to be important in the kingdom as they imagined it. And so they raged against Jesus trying to catch him in something, which according to their customs was unseemly.

            People of faith are those who read the Bible, who worship in community, who seek God in the life of his people. We know that the Kingdom of God is not a kingdom of this world, like Alejo Carpentier's novel. The Kingdom of God has already come. Jesus brought it to us. He  made it very clear to us, and he lived what this Kingdom consisted of. All his acts of healing, all the words he shared, all the gestures of self-giving, are the key to understanding this Kingdom. When someone accepts Christ, he must seek to enter that Kingdom by trying to do what Jesus did. When someone believes in God, he must allow himself to be challenged by that Kingdom, he must let it enter his mind, his heart, and then we can truly know what Jesus meant when he said: The Kingdom of God is among us.  

 

Prayer: Lord, who brought your Kingdom into our hearts, may we learn to live in it while we await your return  without warning. Amen

 

Translation by Pat Metcalf

 

SEPTIEMBRE 2

¿QUE  ESPERAMOS?

Lucas 17:20-25

He aquí el reino de Dios está entre nosotros.

 

Lucas 17:21

            Los líderes judíos siempre querían saber cuándo vendría el Reino de Dios. Ellos deseaban ser importantes en el reino que ellos se imaginaban. Y por eso se ensañaban con Jesús tratando de atraparlo en algo indecoroso, según sus costumbres.

            El pueblo de fe  es el que lee la Biblia, que adora en comunidad, que busca a Dios en la vida de su pueblo. Sabemos que el Reino de Dios no es un reino de este mundo, como la novela de Alejo Carpentier. El Reino de Dios ya ha venido. Jesús nos lo trajo consigo. Jesús nos expresó bien claro, y así lo vivió,  en qué consistía ese Reino. Todos sus actos de sanidad, todas las palabras compartidas, todos los gestos de entrega, son la clave para entender ese Reino. Cuando alguien acepta a Cristo, debe buscar entrar en ese Reino al intentar hacer lo que Jesús hizo. Cuando alguien cree en Dios debe dejarse interpelar por ese Reino, debe dejarle entrar en su mente, en su corazón, y así podremos saber de verdad lo que Jesús quiso decir cuando dijo: El reino de Dios está entre nosotros.

 

Oración: Permite Señor, que trajiste tu Reino a nuestros corazones, que aprendamos a vivir en él para esperar tu regreso sin advertencias. Amén.