November 7

THE GOAL IS THE COMMON GOOD

Philippians 2: 1-4

Let each of you look not to your own interests, but to the interests of others.

Philippians 2:4 (NRSV)

            As individuals, it is easy to recognize personal desires and conveniences and then turn them into goals. When we try to think as a community, it becomes a rather complicated task to summarize the desires and needs of all its members and, even more, to convert them into objectives to be achieved by all, following the same path. Nevertheless, we know that the sense of a common purpose is fundamental to Christianity.

            Despite knowing that, personal interests frequently draw us away from this common path. Or, even worse, we place them in the path of our brothers, being guided by rivalry and pride. Because of that, it is always timely to remember that out of love Christ gave us the Holy Spirit. With that gift we receive not only the power but the ability to encourage and comfort those who need it, to be compassionate and walk together in harmony that common path toward the realization of the purposes which embrace the common good.

 

Prayer: Lord, grant me the humility needed to postpone individual interests for the benefit of the common good. Amen.

 

Translation by John Potter

 

 

Noviembre 7

LA META ES EL BIEN COMUN

Filipenses 2: 1-4

Ninguno busque únicamente su propio bien, sino también el bien de los otros.

Filipenses 2:4

            Como individuos, resulta fácil reconocer los deseos y conveniencias personales y luego convertirlos en propósitos. Cuando intentamos pensar como comunidad, se complica considerablemente resumir los anhelos y necesidades de la totalidad de sus miembros y, aún más, convertirlos en objetivos a alcanzar por todos, siguiendo el mismo camino. Sin embargo, sabemos que el sentido de proyecto comunitario inclusivo es fundamental al cristianismo.

            A pesar de saberlo, frecuentemente los intereses personales nos hacen alejarnos de ese andar común o, lo que es peor, interponernos en el camino de nuestros hermanos, siendo guiados por la rivalidad y el orgullo. Por eso, siempre es oportuno recordar que por amor Cristo nos ha dado el Espíritu Santo y, con él, no solo el poder, sino también el deber de animar y consolar a quienes lo necesiten, de ser compasivos y andar unidos en armonía, ese camino común hacia la realización de propósitos que abarquen el bien comunitario.

 

Oración: Señor, concédeme la humildad necesaria para posponer intereses individuales en beneficio del bien común. Amén.