November 1

All Saints Day

HE FORGAVE ALL

1 John 2:1-6

he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only but also for the sins of the whole world

1 John 2:2 (NRSV)

            What peace and tranquility it gives us to know that we are pardoned without depending on any effort on our part! It is Jesus who sacrificed himself for us. Coming into this world as a servant and not as a king, with all the consequences thereof, he offered himself for us.

            It makes no difference where we come from or who we are; absolutely everyone is forgiven purely by grace.

            This should give us the confidence to follow Jesus and to live according to his teachings and his gospel.

            Our lives will be brighter, and we will be able to forgive as well. Let’s give ourselves entirely into his hands, knowing that we are protected and defended by Him.

 

Prayer: Lord, thank you for forgiving us. Thank you for the security of knowing that we are protected and defended by you. Give us the strength needed to remain at your side, responding to your grace, praying with faith and love. Amen.

 

Translation by John Potter

Noviembre 1

Día de Todos los Santos

ÉL LO PERDONÓ TODO

1 Juan 2:1-6

Jesucristo se ofreció en sacrificio para que nuestros pecados sean perdonados y no sólo los nuestros, sino los de todo el mundo.

1 Juan 2:2

            ¡Qué paz y tranquilidad nos da el sabernos perdonados sin depender de ningún esfuerzo por nuestra parte! Es Jesús el que se sacrifica por  nosotros. Al venir a este mundo lo hace como siervo y no como rey, con todas sus consecuencias, hasta entregar su vida por nosotros.

            No importa de dónde venimos, ni quiénes somos, absolutamente todos somos perdonados por pura gracia.

            Esto nos debe dar la confianza necesaria para seguir a Jesús y vivir según sus enseñanzas y el evangelio.

            Nuestra vida será más luminosa y seremos capaces de perdonar nosotros también. Entreguémonos por entero en sus manos, sabiéndonos protegidos y defendidos por Él.

 

Oración: Gracias por perdonarnos Señor. Gracias por la seguridad de saber que estamos protegidos y defendidos por ti. Danos la fortaleza necesaria para permanecer a tu lado y responder a tu gracia, obrando con fe y amor. Amén.