November 25

International Day of Ending Violence Against Women

WE ARE HIS SHEEP

Psalm 23

… the good shepherd lays down his life for the sheep.

John 10:11 (CEB)

            Although many years have passed, I have not been able to forget the expression on the face of the woman from south Louisiana after Hurricane Katrina had hit, as she told the anecdote. In the midst of such tragedy and without much hope, she was lifting her arms and repeating: The Lord is my Shepherd, I will not want.  She told us that those words were more than an expression of faith—they were a challenge for those who experienced that disaster.

            The idea of God as Shepherd appears in the teachings of the prophet Jeremiah and these ideas inspire the author in this beautiful writing.  Paradoxically this title is assigned also to kings and diplomats of Egypt, Babylon, Greece, etc.

            For us, Jesus is the good shepherd.  But the affirmation that “nothing will I lack”, in general is conditioned by that which we want and ask for.  We can think that the message of the Psalm goes further than material necessities.  The “nothing” includes many other things that are pointed out in the poem.  The shepherd offers peace, guides us on paths of justice, encourages us in difficult times, serves as a shelter from the enemies, and his eternal presence is in our midst.

            Let us repeat the Psalm thinking of its integrity and let us live up to the level of the Shepherd, who, among others things, gave his life for the sheep.

 

Prayer: Lord, my gratitude toward you will never be sufficient, for all of your benefits, for caring for me every day, and for being your beloved sheep. Amen.

 

Translated by Deborah McEachran

 

Noviembre 25

Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres

SOMOS SUS OVEJAS

Salmo 23

… el buen pastor su vida da por las ovejas

Juan 10:11

            A pesar de los años  transcurridos no he podido olvidar la expresión de aquella mujer de Lousiana del Sur después del paso del Ciclón Katrina, mientras narraba la anécdota. En medio de tanta tragedia y sin muchas esperanzas, levantar los brazos y repetir: El Señor es mi Pastor, nada me faltará, fue más que expresión de fe, un reto para los que experimentamos aquel desastre, nos dijo.

            La idea de Dios como Pastor aparece en las enseñanzas proféticas de Jeremías y estas ideas inspiran al autor en esta bella composición. Paradójicamente este título se les asignaba también a reyes y funcionarios de Egipto, Babilonia, Grecia, etc.

            Para nosotros Jesús es el buen pastor. Pero la aseveración  de que “nada me faltará”, por lo general está condicionada por lo que queremos y pedimos. Pensemos que el mensaje del Salmo va más allá de necesidades materiales. El “nada”, incluye otras muchas cosas que señala el poema. El pastor ofrece paz, guía por sendas de justicia, aliento en los momentos difíciles, amparo frente a los enemigos, su eterna presencia entre nosotros.

            Repitamos el Salmo pensando en la integridad del mismo y vivamos a la altura del Pastor, que entre otras cosas, su vida da por las ovejas.

 

Oración: Nunca será suficiente mi agradecimiento Señor, por todas tus bondades, por cuidar de mí todos los días, y por ser tu oveja amada. Amén.