Sunday, January 20 JESUS AND HIS MIRACLES JOHN 9:10-25

Sunday, January 20

JESUS AND HIS MIRACLES

 JOHN 9:10-25

But whoever lives by the truth comes into the light, so that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.

John 3:21 NIV

The man blind from birth met Jesus and his physical and spiritual eyes were opened. He was filled with gratitude; and when he met those who censured him, he experienced what may often have happened to you: he had to decide on a response. He immediately replied: one thing I know, once blind, now I see. 

Many times, we don’t have another answer to give to those who bother us and those who are like those strict religious extremists, and we have to say the same thing as that man:  One thing I know, that now I see.  What sentence more eloquent could there be in the life of a human being?

The world needs such testimonies that are not theological, erudite arguments. They tend to give a psychological impact that Christ used in his preaching; miracles like these never will go out of style and will serve as an example for all people in their encounter with God.

Our Lord has chosen you and me to be collaborators in this beautiful work, that although privileged, is also full of responsibilities for those who have not yet had a definitive and true encounter with Jesus.

Prayer:  Beloved God, you are the architect of each miracle in our lives. Allow us to give witness to your love every moment.  Amen.

Translation by Deborah McEachran

JESÚS Y SUS MILAGROS

 JUAN  9: 10-25

El que practica la verdad se acerca a la luz, para que se vea claramente que ha hecho sus obras en obediencia a Dios

Juan 3:21

El ciego de nacimiento logra un encuentro con Jesús y son abiertos sus ojos físicos y espirituales. Su emoción y gratitud se hacen realidad; y al enfrentarse a aquellos que le censuran, sufre lo que tantas veces puede haberte pasado a ti:  se encuentra ante la alternativa de escoger. Su respuesta no se hace esperar: una cosa sé, que, habiendo sido ciego, ahora veo.

Muchas veces no tenemos otra respuesta que dar a los que nos perturban y que son como aquellos estrictos religiosos y extremistas; y tenemos que repetir lo mismo que aquel hermano: una cosa sé, que ahora veo. ¿Puede haber frase más elocuente en la vida de un ser humano?

El mundo necesita de tales testimonios que, aunque no sean argumentos teológicos y eruditos, suelen dar el impacto sicológico que usara Cristo en sus prédicas; milagros como estos nunca pasarán de moda y servirán de ejemplo para todas las personas en el encuentro con Dios.

Nuestro Señor te ha escogido a ti y a mí para ser colaboradores en esta hermosa labor, que, aunque privilegiada, está llena de responsabilidades por aquellos que aún no han tenido un encuentro definitivo y verdadero con Jesús.

Oración: Amado Dios, tú eres el artífice de cada milagro en nuestra vida, permite que en cada momento podamos dar testimonio de tu amor. Amén.

Saturday, January 19 ETERNAL TRUTH HEBREWS 13:1-8

Saturday, January 19

ETERNAL TRUTH

 HEBREWS 13:1-8

Fear God and keep his commandments,

For this is the whole duty of man.

Ecclesiastes 12:13b NIV

God has been revealed in history through Jesus.  This is an incomparable truth that we cannot doubt.  Through all the generations, Jesus Christ has been the only one capable of giving full happiness to human beings.

We speak of the greatness of science, but science has not been able to satisfy our hearts.  Knowledge has also not been enough.  We think about the amazing creation and it is no more than the work of a Creator.  We think about art, home, family, and all the marvelous things that the human being can do and that can give us happiness, but it cannot completely transform our lives.  Ennobling work can do a lot for us, as can piety toward others, but God cannot be disconnected from these things.  As God has given us lungs to breathe pure air, God has also given us a soul to be filled with God.

Societies change, but God never changes.  God has been manifested in different ways over time.  Personally, in Jesus Christ, God made a visible and marvelous work and even in our days continues manifesting himself in all his creation and just as effectively through the Holy Spirit.

Prayer:  Thank you, God, for revealing yourself in Jesus Christ and for transforming our lives with this eternal truth.  Help us to follow you boldly and consistently, Amen.

Translation by Deborah McEachran

VERDAD ETERNA

 HEBREOS  13: 1-8

Teme, pues, a Dios y cumple sus mandamientos,

porque esto es todo para el hombre.

Eclesiastés 12:13

Dios se ha revelado en la historia a través de Jesús. Esta es una verdad incomparable que no podemos dudar. A través de todas las generaciones Jesucristo ha sido el único capaz de dar plena felicidad al ser humano.

Hablamos de la grandeza de la ciencia, y, sin embargo, ella no ha sido capaz de satisfacer nuestro corazón. La sabiduría tampoco por sí misma ha sido suficiente. Pensamos en la naturaleza grandiosa y ella no es más que la obra de un Creador. Pensamos en el arte, el hogar, la familia y en todas las cosas maravillosas que el ser humano es capaz de hacer y ello nos puede dar felicidad, pero tampoco puede vivificar ni transformar nuestras vidas por completo. El trabajo ennoblecedor puede hacer mucho por nosotros, igualmente la piedad a favor de otros, pero Dios no puede ser desconectado de estas cosas. Como Él nos ha dado los pulmones para respirar aire puro, nos ha dado así también un alma para llenarla de Él.

Las sociedades han cambiado, pero Dios nunca cambia. Dios se ha manifestado de distintas maneras a través de los tiempos. Personalmente, en Jesucristo, hizo una labor visible y maravillosa y aún en nuestros días sigue manifestándose en toda su creación con la misma eficacia a través del Espíritu Santo.

Oración: Gracias Dios, por revelarte en Jesucristo y por transformar nuestras vidas con esta verdad eterna. Ayúdanos a seguirte sin tibiezas ni inconstancias. Amén.

Friday, January 18 Beginning of the Week of Prayer for Christian Unity ECUMENICAL LIFE JOHN 17:14-23

Friday, January 18

Beginning of the Week of Prayer for Christian Unity

ECUMENICAL LIFE

JOHN 17:14-23

May they also be in us so that the world may believe that you have sent me.

John 17:21b  NIV

I knew someone who always said, “When I wake up, I ask God for the world to be more ecumenical” and after a few seconds said, “truly ecumenical.”  And it is true that in our reality we should stress the spirit of dialogue, cooperation, understanding, empathy, commitment, critical examination…that drives ecumenism. In the scope of the Church there is still much more to be accomplished in this regard.  Our communities, beyond the denominational differences, should open ourselves to brotherhood and service-- that would be a witness of unity to the world.

In these days when we celebrate the Week of Prayer for Christian Unity, we should stop to analyze how much we are doing to break down the barriers that separate us as brothers and sisters in the faith.  How much more fruitful our work would be, if, inspired by the example of Jesus, we are open to everything that encourages us to sow, build, strengthen…even beyond creeds and ideologies. 

Prayer:  God of goodness, may we act with faith in such a way that we can overcome the barriers and stumbling blocks that work against unity.  Amen.   

Translation by Deborah McEachran

Comienza Octavario de Oración por la Unidad Cristiana

VIDA ECUMÉNICA

JUAN 17:14-23

Que también ellos sean uno en nosotros;

para que el mundo crea que tú me enviaste

Juan 17:21b

Conocí a alguien que decía a menudo “al levantarme le pido a Dios que el mundo sea más ecuménico” a lo que agregaba segundos después “verdaderamente ecuménico”. Y es verdad que en nuestra realidad valdría hacer valer el ánimo de diálogo, cooperación, comprensión, empatía, compromiso, mirada crítica… que promueve el ecumenismo. En el ámbito de la Iglesia hay aún mucho que alcanzar en este sentido. Nuestras comunidades, más allá de diferencias denominacionales, deben abrirse a la fraternidad y el servicio, lo que sería un testimonio de unidad al mundo.

En estos días en los que celebramos la Semana de oración por la unidad de los cristianos, debemos detenernos a analizar cuánto estamos haciendo por derrumbar las barreras que nos separan como hermanos en la fe. Mucho mayor debe ser nuestro empeño, inspirados e inspiradas en el ejemplo de Jesús, debemos abrir nuestras miradas a todo aquel o aquella que de buena voluntad se anime a sembrar, construir, fortalecer… más allá de credos e ideologías.

Oración: Dios bueno, que podamos obrar con fe de tal manera que podamos superar las barreras y tropiezos que atentan contra la unidad. Amén.

Thursday, January 17 I AM GOING IN FRONT OF YOU MATTHEW 28:7

Thursday, January 17

I AM GOING IN FRONT OF YOU

            MATTHEW 28:7

Therefore, go and make disciples of all nations….

Matthew 28:19a  NIV

Many Christians, doing the work of evangelism in one way or another, feel confused and perplexed. They forget the important role that the proclamation of the Gospel plays.  In the reading for our meditation today we see that the Lord is our guide, a valued map that we can never discard.

We have examples of this truth through the Scriptures and throughout history. In the case of the disciples after the resurrection, “He went in front of them.”  In the same way he went in front of Paul on the road to Damascus and prepared the conditions with Ananias, who was the means used to help Paul.  He went in front of Philip, with the eunuch on the road to Gaza.  And we find countless examples of where the Lord has always gone in front.  We are currently facing a prevailing disbelief in the whole world; but like in the old days, despite the negative situations, Jesus goes in front, preparing the ground where we will step.  Under this promise, the Church feels comforted and secure in the realization of the work entrusted to us.  God’s plans will be completed in the world, and it is not up to us to understand them, only to obey and to serve: “He goes in front of us…”  “Here I am with you every day until the end of the world.” 

If Christ is with us, all will go well.  Our task is to take responsibility to testify, trusting in his help.  We sow the seed and we leave the rest to the Lord; God will reap the harvest.

Prayer: Lord, we ask you, amid the indifference of the modern human being, that all Christians will be witnesses of our faith in you.  Amen.  

Translation by Deborah McEachran

HE AQUÍ VA DELANTE DE VOSOTROS

            MATEO 28:7

Id y haced discípulos a todas las naciones

Mateo 28:19

Muchas personas cristianas que de una manera u otra tienen la tarea de evangelizar, se sienten confundidas y perplejas y se olvidan del importante rol que juegan en la proclamación del Evangelio. En la lectura que ocupa nuestra meditación vemos como el Señor es nuestro guía, un mapa valioso que no podemos desechar nunca.

 Tenemos ejemplo de esta realidad a través de las Escrituras y de la historia. En el caso de los discípulos después de la resurrección, “Él fue delante de ellos”. Asimismo, hizo con Pablo en el camino de Damasco y preparó las condiciones con Ananías, el medio usado para ayudar a Pablo. Fue delante de Felipe, con el eunuco en el camino a Gaza. Y así encontramos innumerables ejemplos donde el Señor siempre ha ido delante.

Actualmente nos enfrentamos ante la incredulidad imperante en todo el mundo; pero como en tiempos anteriores, a pesar de las situaciones negativas, Él sigue delante, preparando el terreno que habremos de pisar. Bajo esta promesa, la Iglesia se siente confortada y segura en la realización de la labor encomendada. Los designios de Dios se cumplirán en el mundo, no nos toca a nosotros comprenderlos, sino solamente obedecer y servir: “Él va delante de nosotros…” “He aquí yo estoy con vosotros todos los días hasta el fin del mundo”. Si Cristo está con nosotros, todo marchará bien. Nuestro deber es asumir la responsabilidad de testificar, confiados en su ayuda. Sembremos y dejemos el resultado al Señor; Él recogerá la cosecha.

Oración: Señor, te pedimos que, en medio de la indiferencia del ser humano moderno, todos los cristianos seamos testigos de nuestra fe en ti. Amén.

Wednesday, January 16 THE POWER OF PRAISE 1 THESSALONIANS 5: 16-18

Wednesday, January 16

THE POWER OF PRAISE

   1   THESSALONIANS  5: 16-18

Give thanks in all circumstances,

 for this is God’s will for you in Christ Jesus.

I Thessalonians 5:18 NIV

In this Biblical text we find realities that may seem contradictory, although they are not.

When we recognize the presence and power of God in each action or circumstance, we are declaring that it is authentic. 

When we live our lives by the hand of God, we can better understand the circumstances and crises of our existence, and we can live with spiritual strength through the moments of pain, loss or disappointment….

When it seems to us that our faith is breaking, it is then when prayer and thanksgiving envelops us in Christian joy.  The power is not ours—God makes it possible.  In this marvelous practice, the Holy Spirit works in liberation and real miracles that would not be possible otherwise.

Inside of us there is an amazing capacity that the Spirit reveals:  listening and attending to his voice, which is freely manifested.  We can take advantage of our time to praise God, listening for God’s voice in every corner of this world, even during hopelessness.  Without a doubt, God’s voice will invite us to lift ourselves up and gratefully sing of the miracle of being alive and being God’s sons and daughters. 

Prayer:  Lord, may we thank you in each moment as you desire.  We ask you to affirm our steps along the walk of faith.  Amen. 

Translation by Deborah McEachran

EL PODER DE LA ALABANZA

   1   TESALONICENSES  5: 16-18

Dad gracias en todo porque esta es la voluntad de Dios

para con nosotros en Cristo Jesús

I Tesalonicenses 5:18

En este texto bíblico encontramos realidades que nos pueden parecer contradictorias, aunque no lo son.

Al reconocer la presencia y el poder de Dios en cada acción o circunstancia lo estamos declarando como tal auténtico.

Cuando vivimos nuestra vida de la mano de Dios podemos comprender mejor las circunstancias y crisis de nuestra existencia, y podemos vivir con fortaleza espiritual los momentos de dolor, pérdidas, decepciones…

Cuando nos parece que la fe se quebranta, es entonces cuando la oración y la acción de gracias nos envuelven en el gozo cristiano. El poder no es de nosotros, Dios lo hace posible. En esta práctica maravillosa, el Espíritu Santo obra en liberación y milagros reales que de otra forma no pueden efectuarse.

Dentro de nosotros hay una capacidad asombrosa que el Espíritu revela: escuchar y atender su voz, que se manifiesta libremente. Podemos pues aprovechar nuestro tiempo para alabar a Dios, escuchando su voz en cada rincón de este mundo, aún en medio de la desesperanza. Sin dudas, su voz nos invitará a levantarnos y cantar agradecidos por el milagro de estar vivos y ser sus hijos e hijas.

Oración: Señor, que podamos agradecerte en cada momento como tú deseas. Te pedimos que afirmes nuestros pasos en el camino de la fe. Amén.

Tuesday, January 15 HOW TO ENJOY THE YEARS OF OUR LIVES? 2 CORINTHIANS 4:13-18

Tuesday, January 15

HOW TO ENJOY THE SPAN OF OUR LIVES?

            2 CORINTHIANS 4:13-18

The glory of young men is their strength;

Gray hair the splendor of the old.    (NIV)

Proverbs 20:29

Since we were born God grants us a space that spans all our spiritual and physical life; and this extends until the last moment of our terrestrial life. It’s a private, personal, and unique right that nothing and no one should interfere with, given that it’s personal and a gift from God.  It’s beyond age or a determined circumstance.

When we consider ourselves worthless because of our age, our mind works accordingly, then logically we’re more dependent and unhappier. 

The Apostle Paul said, “Therefore, we do not lose heart. Though outwardly we are wasting away, yet inwardly we are being renewed day by day.”  (2 Corinthians 4:16)

It helps to maintain vitality, freshness and motivation. to preserve optimism and good spirit to be able to serve as we may and respect our own space and that of others. These qualities can be seen reflected in our bodies, making us display a greater presence marked by love and joy, which are the source of full life.

Prayer:  May we enjoy our years in your name.  May we be able to confront the challenges of our present time with faith and optimism. May our faces show the thankfulness for the years you have permitted us to live, Amen.

Translation by John Walter

¿CÓMO DISFRUTAR DE NUESTRO ESPACIO DE VIDA?

            2 CORINTIOS  4: 13-18

La gloria de los jóvenes es su fuerza;

la belleza de los ancianos, su vejez

Proverbios 20:29

Desde que nacemos Dios nos otorga un espacio que abarca toda la vida, espiritual y física. Y esta se extiende hasta el último momento de nuestra vida terrena. Es un derecho privado, personal y único, que nada ni nadie debe interferir puesto que es propio y un regalo de Dios. Está por encima de la edad o de una circunstancia determinada.

Cuando nos consideramos inútiles por nuestra edad, nuestro cerebro trabaja en función de eso, y lógicamente somos más dependientes e infelices.

El Apóstol Pablo dijo: Por tanto, no desmayamos; antes, aunque este nuestro hombre exterior se va desgastando, el interior, no obstante, se renueva de día en día. (2 de Corintios 4:16)

Mantener el optimismo, el buen ánimo, servir en lo que podamos y respetar nuestro propio espacio y el de los demás, nos ayuda a mantener la vitalidad, la frescura y la motivación. Esto hasta puede verse reflejado en nuestros cuerpos haciéndonos lucir una mejor presencia, marcada por el amor y la alegría, que son fuente de vida plena.

Oración: Señor, que en tu nombre podamos disfrutar nuestros años. Permite que podamos enfrentar los desafíos del tiempo presente con fe y optimismo. ¡Qué en nuestro rostro podamos mostrar el agradecimiento por los años que nos has permitido vivir! Amén.

Monday, January 14 Anniversary of the La Fernanda Church WHAT IS IT TO BE GOOD? MATTHEW 19:16-21

Monday, January 14

Anniversary of the La Fernanda Church

WHAT IS IT TO BE GOOD?

MATTHEW 19:16-21

“Why do you ask me about what is good?” Jesus replied,

“There is only One who is good.

If you want to enter life, keep the commandments.”   (NIV)

Matthew 19:17

To be good is to deny oneself, to think of others; it’s to always forgive, thinking that human

frailty is greater than malevolence. It’s to pity other’s weakness, thinking that we too are weak, and that in their circumstances we would have done worse. 

Goodness is to close one’s eyes before external ingratitude.  It’s to give, although one receives nothing in return. It’s sacrificing oneself, adding to the weight of our pains the pains of others. It’s to choke off our sorrow and to constantly smile at others who suffer.  It’s to accept the unpleasant fact that the more that we may give the more will be asked of us. To be good is to agree to having nothing for ourselves; only joy and the peace of a tranquil conscience. It’s to recognize with honesty that the only thing truly good is God, our Lord.

Prayer:  Only you are good, God of grace and love. May we be able to see in our fellow man the goodness you see in us. Amen.  

Translation by John Walter

Aniversario de la Iglesia en La Fernanda

¿QUÉ ES SER BUENO?

MATEO 19:16-21

Jesús le dijo: ¿Por qué me dices bueno?

Ninguno hay bueno sino solo uno, Dios.

Mas si quieres entrar en la vida,

guarda los mandamientos

Mateo 19:17

Ser bueno es olvidarse de sí mismo, para pensar en los demás, es perdonar siempre, pensando que la debilidad humana es mayor que la malicia. Es compadecer la debilidad de los demás, pensando que nosotros también somos débiles y que, en sus condiciones, tal vez habríamos obrado peor. Lo bueno es cerrar los ojos ante la ingratitud ajena. Es dar, aunque no se reciba nada a cambio. Es sacrificarse, añadiendo al peso de nuestras penas, el de las penas ajenas. Es ahogar nuestro pesar y sonreír constantemente a los demás que sufren.

Es aceptar el hecho poco simpático de que cuanto más demos, más nos pedirán. Ser bueno es consentir en no tener ya nada para nosotros mismos; solo la alegría y la paz de una conciencia tranquila. Es reconocer con honestidad, que el único que es verdaderamente bueno es Dios, nuestro Señor.

Oración: Sólo tú eres bueno Dios de gracia y amor. Permite que podamos ver en nuestros semejantes la bondad que tú ves en nosotros. Amén.