Monday, December 13

EVEN WITHOUT BEING ABLE TO GO SHOPPING

I Timothy 2:1-8

For the one in authority is God’s servant for your good . . . .

Romans 13:4ª (NIV)

            One piece of news that has caused the most stir in recent times was the announcement of the temporary suspension of cash deposits of dollars in foreign currency accounts. No matter how much effort the state has tried to present the situation, the majority of the population does not assimilate the explanation and floods the networks with astonishing complaints and witty jokes.

            However, we must remember that for a non-majority group of the population, having a foreign exchange account was never possible. Although catharsis is necessary (poorly managed emotions cause a lot of havoc in our body), we want to remember that in addition to raising our voices for what we believe is necessary, it is also a biblical exhortation that we pray for our leaders. Paul insists that “supplication, prayers and petitions” be made, but also in thanksgiving. It is a healthy spiritual exercise not to focus on what we dislike or what we must oppose, but rather to raise our sincere prayers to God for those who govern, to recognize the titanic effort they make to maintain what we take for granted as a right, and accordingly give thanks for it.

 

Prayer: Even without being able to go shopping, good God, we remember the biblical promises that assure us of your support and care. May we live a life that reflects that certainty of faith. Amen.

 

Translation by John Walter

 

 

Diciembre 13, lunes

Aun sin poder ir de compras.

I Timoteo 2:1-8

Pues la autoridad está al servicio de Dios para tu bien...

Romanos 13:4a

            Una de las noticias que más revuelo ha causado en estos últimos tiempos fue el anuncio de la suspensión temporal de los depósitos en efectivo de dólares en las cuentas en divisas. Por mucho esfuerzo que ha intentado el Estado en presentar la situación, la mayoría de la población no asimila las explicaciones e inunda las redes con asombrosas quejas e ingeniosos chistes. No obstante, debemos recordar que para un grupo no minoritario de la población, la tenencia de una cuenta en divisas nunca fue posible.

            Si bien es necesaria la catarsis (emociones mal manejadas causan mucho estrago en nuestro cuerpo), queremos recordar que, además de levantar nuestras voces por aquello que creemos necesario, tambiéén es una exhortación bíblica el que oremos por nuestros gobernantes. Pablo insiste en que se hagan “rogativas, oraciones, peticiones”, pero también en acciones de gracias. Es un ejercicio espiritual saludable no centrarse en aquello que nos desagrada o en lo que debemos oponernos, sino que más allá elevemos nuestras plegarias sinceras a Dios por quienes gobiernan, reconocer el esfuerzo titánico que realizan por mantener aquello que damos por sentado como un derecho, y en consonancia dar gracias por ello.

 

Oración: Aún sin poder ir de compras, buen Dios, recordamos las múltiples promesas bíblicas que nos aseguran tu sostén y cuidado. Que así vivamos una vida que refleje esa certeza de fe. Amén.