Sunday December 19

The Fourth Sunday of Advent

FROM THE ORDINARY TO THE EXTRAORDINARY

Luke 1:39-45

. . .be transformed by the renewing of your minds, so that you may discern what is the will of God—what is good and acceptable and perfect

Romans 12:2 (NRSV)

            We are almost in the shadow of Christmas. The story of Mary’s visit to her relative Elizabeth would pass as an ordinary or traditional event, but how extraordinary is the way that two women who are not the sort that we would call “personalities” greet each other? However, we might also say that in some way this was the first meeting between Jesus and John the Baptist, if only through the wombs of two pregnant women.

            God is acting from within the bodies of these women, and everything bids us to see how the divine strength transforms them. Elizabeth understands that God is doing great things through Mary. The insignificant youth from Nazareth is, in fact, the most important woman in History. Her presence makes us leap with joy and enthusiasm. Mary is great because she has believed, because she has surrendered completely to God who has called her. Mary knew whom to trust and that all that God had promised would be fulfilled.

            In the same way God is acting in each of us transforming the ordinary into the extraordinary. Let’s trust in God.

 

Prayer: Lord, I beg you to send what you must in order to transform my life and to do extraordinary things in me. Amen.

 

Translation by John Potter

 

 

 

Diciembre 19, domingo

Cuarto Domingo de Adviento

DE LO ORDINARIO A LO EXTRAORDINARIO

San Lucas 1:39-45

“Transfórmense por medio de la renovación de su mente, para que comprueben  cuáál es la voluntad de Dios, lo que es bueno, agradable y perfecto”

Romanos 12:2

            Estamos casi en el umbral de la Navidad. El relato de la visita de María a su parienta Elisabet pasaría como un hecho ordinario o costumbrista, pues ¿qué de extraordinario tiene que dos mujeres, que no son de esas que pretenciosamente llamamos “personalidades”, se saluden? Sin embargo, de alguna manera diríamos que se trata del primer encuentro entre Jesús y Juan el Bautista, solo que a través de los vientres de dos mujeres embarazadas.

            Dios está actuando desde dentro de los cuerpos de estas mujeres, y todo nos invita a observar cómo la fuerza divina las transforma. Elisabet comprende que Dios está haciendo cosas grandes en María. La joven insignificante de Nazaret es, en realidad, la mujer más importante de la Historia. Su presencia hace saltar de alegría y de entusiasmo. María es grande porque ha creído, porque se ha entregado totalmente a Dios que la ha llamado. María ha sabido en quién confiar, y todo lo que Dios le ha prometido se cumplirá.

            También Dios está actuando en cada uno de nosotros, transformando lo ordinario en extraordinario. Confiemos en Él.

 

Oración: Señor, te suplico que envíes al que has de enviar, para que transforme mi vida y haga en mí cosas extraordinarias. Amén.