October 8

Celebration of the ID de  Camagüey

WE ARE RESTORED

Ezekiel 11

You have feared the sword; and I will bring the sword upon you, says the Lord God.

Ezekiel 11:18 (NRSV)

            God’s work with his people today will be different from his relations in the time of Moses. Back then he put his laws on tablets of stone, but the people didn’t have the spiritual power to keep them. Keeping God's laws is something that comes from the heart.

            God will give his people a new spirit and a new heart. This miracle of regeneration will help us to keep the divine statutes. We will not obey them by the strength of our own faith. Obedience will spring from the depths of our being. Keeping God’s laws will turn into a form of living, not something we do to avoid punishment. God has given us a new heart committed to Him. With the baptism of the Holy Spirit, God has given power to live for Him.

            Our obedience is not a product of our own strength, but of his presence in our life. When we resolve to obey God, God’s Spirit will give us the strength we need.

 

Prayer: Father, grant that your laws be engraved on our hearts with indelible ink and that we can live in compliance with joy. By the power of your Holy Spirit, Amen.

 

Translation by John Potter

 

Octubre 8

Celebración de la ID de  Camagüey

SOMOS RESTAURADOS

Ezequiel 11

Y volverán allá, y quitarán de ella todas sus idolatrías y todas sus abominaciones

Ezequiel 11:18

            La obra de Dios en su pueblo hoy será diferente de sus relaciones en la época de Moisés. En aquel entonces puso sus leyes en tablas de piedra, pero el pueblo no tenía poder espiritual para guardarlas. El guardar las leyes de Dios es algo que sale del corazón.

            Dios le dará a su pueblo un nuevo espíritu y un nuevo corazón. Este milagro de la regeneración nos ayudará a guardar las leyes divinas. No le obedeceremos por propia fuerza. La obediencia brotará de lo más profundo del ser. El guardar las leyes de Dios se volverá una forma de vivir, no algo que se hace para evitar castigo. Dios nos ha dado  un nuevo corazón rendido a Él. En el bautismo en el Espíritu Santo, Él nos ha dado poder para vivir por Él.

            Nuestra obediencia  no es producto de nuestra fortaleza, sino de su presencia en nuestra vida. Cuando resolvemos obedecer a Dios, Su Espíritu nos dará la fortaleza que necesitamos.

 

Oración: Padre, permite que tus leyes se graben en nuestro corazón con tinta indeleble y que podamos vivir cumpliéndolas con alegría. Por el poder de tu Espíritu Santo, amén.