October 1

76^th Anniversary of The Evangelical Theological Seminary of Matanzas

Senior Citizens’ Day in Cuba

SOWING AND HOPING

1 Corinthians 3:5-17

So let us not grow weary in doing what is right, for we will reap at harvest time, if we do not give up.

Galatians 6:9(NRSV)

            When I was a girl, we lived on a small farm that my grandparents had in the countryside. One day I planted a handful of mantle seeds around the house. The following week I went out to see if they had sprouted yet. I was used to instant coffee, instant refreshment. Why not instant flowers? Finally resigned to the situation, I abandoned my vigil.

            Imagine my surprise when three weeks later I discovered a vine of mantles that had grown up along the house with beautiful flowers. My harvest was accomplished!

            So it is with our work for God. Before a seed can grow, it must first be planted. Then the time needed to let it grow must pass. We must be patient and give God the time for his work to make the seed in our hearts grow.

            Our faith and patience, together with the work of the Holy Spirit, will give an abundant harvest one day.

 

Prayer: Beloved Lord, teach me to do your will each day, to plant seeds of goodness and truth in the lives of my neighbors, and then leave to you the work of growth. In Jesus’ name, Amen.

 

Translation by John Potter

 

Octubre 1

Aniversario  76 del Seminario Evangélico de Teología de Matanzas

Día de la ancianidad en Cuba

SEMBRANDO Y ESPERANDO

1 Corintios 3:5-17

No nos cansemos de hacer el bien; porque a su tiempo segaremos, si no desmayamos.

Gálatas 6:9

            Cuando yo era  niña, vivíamos en una pequeña finca que tenían mis abuelos en el campo. Un día planté un puñado de semillas de mantos cerca de la casa. A la semana siguiente fui a ver si habían brotado ya. Estaba acostumbrada al café instantáneo, refresco instantáneo, ¿Por qué no a flores instantáneas? Finalmente resignada abandone mi vigilia.

            Imaginen mi sorpresa cuando tres semanas después descubrí una enredadera de mantos que había crecido a lo largo de la casa con bellísimas flores. ¡Mi cosecha se había logrado!

            Así sucede con nuestro trabajo para con Dios. Antes de que una semilla pueda crecer, primero debe ser plantada. Luego ha de pasar el tiempo necesario para permitirle crecer. Hemos de ser pacientes y dar tiempo a Dios para su obra de hacer crecer la semilla en nuestros corazones.

            Nuestra fe y paciencia, junto con la obra del Espíritu Santo, nos dará un día una abundante cosecha.

 

Oración: Señor amado, enséñame a hacer tu voluntad cada día, a plantar semillas de bien y verdad en las vidas de mis prójimos, y luego dejarte a ti que hagas la obra de crecimiento. Por Jesús, amén.