October 16

I CAN HELP YOU

Psalm 121

Jesus said, “Separated from me you can do nothing.”

John 15:5 (NIV)

            A question that we constantly hear is, “Can I help you?”

            We almost always reply, “No, thank you, I can manage.” We think we don’t need anyone’s help because we think ourselves self-sufficient.

            I work as a construction engineer. My job consists of coordinating the construction projects and assuring myself they are completed on time. In some cases the assigned time for a project is very short and there are too many duties to complete it by a given date.

            On those occasions I know that Jesus gives me the ability to coordinate my job effectively. I need his help every day and I accept it without objections.

            Can I help you? When Jesus asks me that question I always respond resoundingly with a, “yes.” I need your help not only at my work but in all aspects of my life as well. We can’t do anything correctly without Jesus’ help.

 

Prayer: Lord, give us the help that we need moment by moment, as you promised. We need your help every day of our lives. We pray to you in Jesus’ name. Amen.

 

Translation by John Walter

Octubre 16

YO PUEDO AYUDARTE

Salmo 121

Jesús dijo: Separados de mí nada podéis hacer

Juan 15:5

            Una pregunta que oímos constantemente es: ¿Puedo ayudarte?

            Casi siempre respondemos: “No gracias. Puedo solo”. Pensamos que no necesitamos la ayuda de nadie porque nos creemos autosuficientes.

            Trabajo como ingeniero de la construcción. Mi trabajo consiste en coordinar los proyectos de construcción y asegurarme que se terminen a tiempo. En algunos casos el tiempo asignado para un proyecto es muy corto y hay demasiado que hacer para completarlo en la fecha asignada.

            En esas ocasiones sé que Jesús me capacita para coordinar mi trabajo eficientemente. Cada día necesito de su ayuda y la acepto sin reparos.

            ¿Te puedo ayudar? Cuando Jesús me hace esa pregunta siempre le respondo con un: Sí, rotundo. Necesito su ayuda, no sólo en mi trabajo sino en todos los aspectos de mi vida. No podemos hacer nada correctamente sin la ayuda de Jesús.

Oración: Señor, danos la ayuda que necesitamos momento a momento, como lo prometiste. Necesitamos de tu ayuda cada día de nuestra vida. Oramos a ti en el nombre de Jesús, amén.