JANUARY 1

New Year

FACING A NEW YEAR

Philippians 3: 7-14

. . .forgetting what lies behind . . . I press on toward the goal for the prize

Philippians 3:13-14 (NRSV)

The month of January is named after Janus, the god of beginnings. He is symbolized by a man with two faces, one facing behind and the other ahead.

On this first day of January, there are people who have problems with looking ahead, because they continue to look backwards consumed by the errors of the past. Their outlook for the future is dimmed and their enthusiasm paralyzed. But there is no point in bemoaning what is lost. History will continue to repeat itself if we continue being depressed by the failures of the past year or continue to complain about the injustices suffered during the past twelve months. Nothing is gained by complaining about the past.

This first day of this new year, let us begin by confessing our sins to the Lord and accepting the forgiveness filled with the grace that Jesus offers to us. Let us correct what needs to be corrected; and then let’s forget what was left behind. Let’s pursue the goal with the hope and confidence placed in us by our Heavenly Father. This was Paul’s secret, and it worked. Let’s not have two faces like the Roman god of beginnings; much better, with forward looking vision, let’s launch ourselves ahead with hope and joy.

May you have a blessed new year!

 

Prayer: Father, thank you for the year that has passed. Help us to anticipate with hope and faithmthe days that lie ahead. Amen.

 

Translation by John Potter

 

ENERO 1

Año Nuevo

FRENTE A UN NUEVO AÑO 

Filipenses 3: 7-14

Olvidando  ciertamente lo que queda atrás… prosigo a la meta

Filipenses 3:13-14

El mes de enero recibe su nombre de Jano, el dios de los comienzos. Se le simboliza como un hombre con dos caras, una mirando atrás y la otra adelante.

En este primer día de enero hay quienes tienen problemas acerca de mirar adelante, porque siguen mirando atrás, ensimismados en los errores del pasado. Su perspectiva de futuro queda entenebrecida y su entusiasmo paralizado. Pero de nada vale lamentar  lo irrecuperable. La historia se irá repitiendo si nos mantenemos deprimidos por el fracaso del año que pasó, o continuamos quejándonos acerca de las injusticias sufridas durante los últimos doce meses transcurridos. No se gana nada lamentándose del  pasado.

Este primer día de este nuevo año, comencemos confesando nuestros pecados al Señor y aceptando el perdón llenos de la gracia que Jesús nos ofrece. Corrijamos lo que necesita corrección; y luego, olvidemos lo que atrás quedó. Prosigamos a la meta con la esperanza y confianza depositadas en nuestro Padre Celestial. Este era el secreto de Pablo, y funcionó. No tengamos “dos caras” como el dios romano de los comienzos; más bien, con la mirada al frente, lancémonos adelante con esperanza y gozo.

¡Qué tengas un bendito año nuevo!

Oración: Gracias Padre, por el año que pasó. Ayúdanos a mirar con esperanza y fe los días que vienen por delante. Amén.