Thursday, June 20

WITH YOU ON THE ROAD

Matthew 6: 7-15

 

And lead us not into temptation but deliver us from the evil one.

Matthew 6:13 NIV

Sometimes we do not approach or meditate on this section of the prayer that Jesus taught us. The second phrase of this text helps us to understand the first one. Our prayer should not be “do not allow me to be tempted” but “do not abandon me, do not leave me in temptation, so that it does not prevail over me.” Some observations will enable us to understand the words of Jesus. As far as we know, we can understand that Jesus was tempted on more than one occasion; precisely because of what temptations stood in the way of his plan; against his life purpose. He was tempted to renounce his way of good, of justice and life.

We also find ourselves faced with counterproposals that may be attractive, that call our attention in multiple ways. We may find ourselves tempted at different times and in different areas of our lives, in front of striking crossroads that may jeopardize our health, work, family or projects that we have defended.

 

Prayer: Dear God, thank you for your company. We recognize that at times we are tempted to take different paths than the one we want to walk, the one we strive for. Increase our faith, and never leave us alone Lord. Amen.

 

Translation by Pat Metcalf

 

Jueves, 20 de junio

JUNTO A TI EN EL CAMINO

Mateo 6: 7-15

Y no nos dejes caer en tentación, sino líbranos del maligno.

Mateo 6:13

A veces no nos acercamos, ni meditamos en esta sección de la oración que nos enseñó Jesús. La segunda frase de esta oración nos ayuda a entender la primera. Nuestra oración no debe ser “no me permitas ser tentado” sino “no me abandones, no me dejes en la tentación, para que ella no prevalezca sobre mí”. Algunas observaciones nos permitirán entender las palabras de Jesús. Que conozcamos, podemos entender que Jesús fue tentando en más de una ocasión; precisamente por lo que se anteponía a su proyecto, en contra de su propuesta vida, fue tentado a renunciar a su camino de bien, de justician y vida.

Nosotros también nos encontramos con contrapropuesta que pueden ser atractivas, llamen nuestra atención de múltiples maneras, podemos descubrirnos tentados en diferentes momentos y ámbitos en la vida, ante encrucijadas llamativas, que pueden poner en riesgo nuestra salud, trabajo, familia o proyectos que hemos defendido.

 

Oración: Amado Dios, gracias por tu compañía. Reconocemos que en ocasiones somos tentados a caminos diferentes por el que queremos andar, por el cual nos esforzamos. Aumenta nuestra fe, y no nos dejes solos nunca Señor. Amén.