Sunday, June 30th

HEALING

Mark 5: 21-43

He said to her, “Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be freed from your suffering.”

Mark 5:34 (NIV)

Healing does not just mean returning the health of the body to those who have fallen ill. Healing also has to do with recovering a state of wholeness that may have been lost due to daily wounds. Many people have the ability to heal us, and this is done through spiritual strength, by the will to give, and by the desire to serve. Whatever our condition, when we recognize people of God and followers of Jesus Christ, we must make “sprout” from within us everything that does good to those around us. It would be good to ask ourselves what we have to give because we cannot give what we do not have within us. With a single touch to the mantle of Jesus, the woman who had been subject to bleeding received healing. And to those of us today, how do we offer healing to those around us? We must learn to heal ourselves and others. For that, we must feel the need to strengthen ourselves spiritually, the commitment to bring out all the good that God has put in us.

 

Prayer: Lord, may the energy of goodness always flow from within us. Help us to be healers of all that surrounds us. Amen.  

 

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Domingo, 30 de junio

SANACION

Marcos 5: 21-43

Y él le dijo: Hija, tu fe te ha hecho salva; ve en paz y queda sana de tu azote

Marcos 5:34

Sanar, no significa solo devolver la salud del cuerpo a quien ha enfermado. Sanar tiene que ver con recobrar un estado de plenitud que hemos perdido por las heridas cotidianas. Muchas personas tienen la capacidad de sanar(nos) y es justo por la fortaleza espiritual, por la voluntad de dar, por el deseo de servir. Sea cual se nuestra condición, cuando nos reconocemos pueblo de Dios, seguidores de Jesucristo, debemos hacer “brotar” de nuestro interior todo lo que haga bien a quienes nos rodean. Sería bueno preguntarnos ¿Qué tenemos para dar?, pues no podemos dar lo que no tenemos dentro. Con un solo roce al manto de Jesús, la mujer del flujo de sangre recibió sanación, nosotras y nosotros hoy, ¿De qué manera brindamos sanación a quienes nos rodean? Debemos aprender a sanarnos y sanar a los demás, para eso, debemos sentir la necesidad de fortalecernos espiritualmente, el empeño para sacar todo lo bueno que Dios ha puesto en nosotros.

 

Oración: Señor haz que siempre brote, energía de bondad, desde nuestras entrañas, ayúdanos a ser sanadoras y sanadores de todo lo que nos rodea. Amén.