Saturday, June 22

OUR SUSTENANCE

Matthew 6.24-34

Look at the birds of the air.; they do not sow or reap  or store away in barns, and yet your heavenly Father feeds them.  Are you not much more valuable?

Matthew 6:26 NIV

He calls attention to the text. He emphasizes, “Observe and learn”. “Observe how” is even more specific, “learn carefully from”. We can learn a lot from these little creatures. They are nimble, but they don't fret. Without having the benefit of a barn, they manage to find their daily food. That is God's provision for them. God’s provision is even greater for us.. We have the ability to manage ways to manage our environment. We can plant and harvest crops, we can raise animals, and we can store and preserve food. Anxiety over the things one needs to sustain life on “tomorrow” can literally split you in two. God does not want His children to live in a state of anxiety, He wants us to trust Him.

Prayer: Lord, thank you for your providence, thank you for your care for your creation, kindness in care. Be our way of sustenance, always. Amen. Forgive us when it is we who abuse it, and who doubt your love and care. Amen

 

Translation by Pat Metcalf

 

Sábado, 22 de junio

NUESTRO SUSTENTO.

Mateo 6.24-34

Fíjense en las aves del cielo: no siembran ni cosechan, ni almacenan en graneros; sin embargo, el Padre celestial las alimenta. ¿No valen ustedes mucho más que ellas?

Mateo 6:26

Llama mucho la atención del texto, él hincapié en “Fíjense y aprendan”. “Observen cómo” es todavía más específico, “aprendan cuidadosamente de”. Podemos aprender mucho de estas pequeñas criaturas. Son ágiles, pero no se preocupan. Sin tener el beneficio de un granero, se las arreglan para encontrar su alimento diario. Esa es la provisión de Dios para ellas. Para nosotros, la provisión de Dios es aún mayor. Tenemos la capacidad de gestionar, diferentes medidas nuestro entorno. Podemos sembrar y recoger las cosechas, podemos criar animales y podemos almacenar y preservar la comida. La ansiedad por las cosas que uno necesita para sustentar la vida en el día de “mañana” puede literalmente dividirle en dos. Dios no es que sus hijos vivan en un estado de ansiedad, quiere que confiemos en Él.

 

Oración: Señor, gracias por tu providencia, gracias por tu cuidado a tu creación, bondad en el cuidado. Se nuestro camino de sustento, siempre. Amén. Perdónanos cuando somos nosotros quienes abusamos de ella, y quienes dudamos de tu amor y cuidado. Amén.