Tuesday, September 3

LORD, HELP AND HEAL MY SOUL

Luke 4: 31-37

But Jesus rebuked him, saying, “Be silent, and come out of him!” When the demon had thrown him down before them, he came out of him without having done him any harm.

Luke 4:35 (NRSV)

The text is very clear; it tells us that there was a man with a demon and Jesus rebuked it by silencing it after he had asked it some questions.

Perhaps today we are living in a similar situation in which our family conflicts, our worries at home, and the burdens of our responsibilities overwhelm us so much that the quickest, most defensive and easiest way is to respond with hurtful words that, of course, hurt our emotions.

But let’s always remember that prayer has the power to take our “internal demons” away and restore our faith in God. Jesus is the key to that, the path by which we must receive those attitudes and responses that bring joy to life and which make us feel better.  Let’s trust and be surprised by Jesus’ words.

 

Prayer: Lord and God, remove from me all those actions that hurt others. Let it be your Spirit that gives me the strength to change and thus respond to your call. Amen.

 

Translation by John Potter

Martes, 3 de septiembre

SEÑOR, AYUDA A SANAR MI ALMA

LUCAS 4: 31-37

… pero Jesús lo reprendió y le dijo: «Cállate, y sal de ese hombre». Entonces el demonio derribó al hombre en medio de ellos y salió de él sin hacerle ningún daño…

Lucas 4:35

El texto es muy claro, nos cuenta que había un hombre endemoniado y Jesús le reprendió haciéndole callar después de haberle hecho algunas preguntas.

Quizás hoy mismo estamos viviendo una situación similar en que nuestros conflictos familiares, nuestras preocupaciones en la casa, y las cargas de nuestras responsabilidades nos agobian tanto que la manera más rápida, defensiva y fácil es responder con palabras hirientes y que por supuesto, lastiman nuestras emociones.

Pero recordemos siempre que la oración tiene poder para alejar nuestros “demonios internos” y restaurar nuestra confianza con Dios. Para eso Jesús es la clave, es el camino por donde debemos revivir aquellas actitudes y respuestas que alegran la vida y que nos hacen sentir mejor. Confiemos y dejémonos sorprender por las palabras de Jesús.

 

Oración: Señor y Dios, aleja de mí todas aquellas acciones que lastiman a los demás. Y permite que sea tu Espíritu quien me de la fuerza para cambiar y así responder a tu llamado. Amén.