Friday, May 1

International Workers Day

God Is Faithful

Psalm 4

“Even if we are unfaithful, He remains faithful”

2 Timothy 2:13 NRSV

I had the opportunity to cry out to the Lord for the first time when my father died, and even though I saw His answer to my prayer, I did not immediately give my life to Him.

The following week, my mother was diagnosed with oral cancer; an immense pain filled my heart, which had not yet recovered from the loss we had suffered. On the day the surgery was scheduled to remove the affected areas, I woke up in the early morning hearing an inner voice telling me not to take her to that surgery and to seek help at the Oncology Hospital. I ignored it, and though surprised, I fell back asleep; once again, I woke up with that same thought fixed in my mind. So I got up, called my mother, and told her what had happened to me. In the end, we didn’t go through with the surgery; I did what my heart told me to do. To my surprise, my mother ultimately didn’t need that surgery and was healed through the medical treatment she received.

Today I must admit that I didn’t give my life to Christ on that occasion either; however, I feel that He remained faithful and continues to call me every day to follow in His footsteps.

Prayer: Lord, thank you for your faithfulness. I pray for those who still do not hear your sweet and loving voice when you speak to them. In Christ Jesus our Lord. Amen.

Translation by John Potter

Mayo 1ro, viernes

Día Internacional de los trabajadores

Dios es fiel

Salmo 4

“Si fuéramos infieles, Él permanece fiel”.

Salmo 4:4

Tuve la oportunidad de clamar al Señor por vez primera en la muerte de mi padre, y a pesar de ver su respuesta a mi oración no entregué mi vida a Él de inmediato.

A la semana siguiente a mi madre la diagnosticaron un cáncer bucal, un dolor inmenso colmó mi corazón que aún no se había recuperado de la pérdida sufrida. El día que se programó la operación para quitar las zonas afectadas, desperté en la madrugada escuchando una voz interior que me decía que no la llevara a esa operación y buscara ayuda en el Hospital de Oncología. No hice caso y aunque asombrada, volví a quedarme dormida y, una vez más, me desperté con esa idea fija en mi mente. Entonces me levanté, llamé a mi madre y le conté lo que me había sucedido. Al final, no fuimos a la operación, hice lo que me indicó mi corazón. Para mi sorpresa, mi madre finalmente no necesitaba de esa cirugía y fue sanada con un tratamiento médico que le pusieron.

Hoy les confieso, que tampoco en esa ocasión entregué mi vida a Cristo, sin embargo, siento que Él permaneció fiel y llamándome cada día a seguir sus pisadas.

Oración: Señor gracias por tu fidelidad. Te ruego por los que aún no escuchan tu voz dulce y amorosa cuando les hablas. En Cristo Jesús nuestro Señor. Amén.