Monday, October 14 Anniversary de la IPR de Palos SIGNS, FOR WHAT? LUKE 11:29-32

Monday, October 14

Anniversary de la IPR de Palos

SIGNS, FOR WHAT?

LuKE 11:29-32

… so the Son of Man will be a sign for this generation. (NIV)

Luke 11: 30b

We live in times in which images and sounds constitute the most important necessity for many people. There’s no doubt that the times are changing, science is advancing, and technology with it. The immediacy of communications is undeniable.

Everyone wants to see, hear, and know in such a way that the cellular phone becomes the inseparable companion, and computers have become our best friend. On the other hand, for many of who don’t like the television channels, there are some coming from abroad; so there are other alternatives, for example, to copy materials from the weekly package, etc.  

“To see is to believe, Seeing is believing” as the popular refrains go. Another slogan says, “Hearing is seeing.”  And we Christian brothers and sisters, do we need signs and miracles to believe?who  Our faith is sustained by Jesus Christ; He is a living Christ, resuscitated, who conquered death. Behold the empty tomb. What better sign, what better proof?  Do you believe that?  It should suffice! Faith is the full assurance of receiving what is hoped for. Faith is to be convinced of the reality of the things we don’t see (Hebrews 11:1). Then we can understand how they were healed:  the blind, deaf, and lame, women with blood flow…it was not with therapeutic surgical procedures. It was by faith.

The true, authentic faith is lived and felt, not seen with the eyes or heard with the ears. It’s felt with the heart. As the Little Prince says, “The essential is invisible to the eyes, it is not seen well except with the heart.”

Prayer: Oh God, may Jesus Christ continue to be our only Lord and savior, the way, truth and life. Amen.   

Translated by John Walter 

.

Aniversario de la IPR de Palos

Señales ¿para qué?

Lucas 11:29-32

… también el hijo del hombre será una señal para la gente de este tiempo.

Lucas 11: 30b

Vivimos tiempos en los cuales las imágenes y los sonidos constituyen la necesidad más importante para muchas personas. No cabe duda de que los tiempos cambian, la ciencia avanza y con ella la tecnología. Es innegable la inmediatez de las comunicaciones. Todo el mundo quiere ver, oír, saber… de tal manera que el teléfono móvil se convierte en compañero inseparable, las computadoras se han convertido en la mejor amiga. Por otra parte, a muchos ya no nos gusta la tele en sus canales, algunos de ellos de alcance internacional. Hay entonces otras alternativas como, por ejemplo, copiar materiales del paquete semanal… etc.

“Ver para creer”, “vista hace fe”, dicen los refranes populares. Otro slogan dice “sonido para ver”… ¿Y nosotros hermanos y hermanas cristianos, necesitamos señales, milagros para creer? Nuestra fe está sustentada en Jesucristo. Es un Cristo vivo, resucitado, que venció la muerte. He ahí el sepulcro vacío, ¿Qué mejor señal, qué mayor prueba? ¿Crees eso? ¡Suficiente!

La fe es la plena seguridad de recibir lo que se espera, es estar convencido de recibir lo que se espera, es estar convencida de la realidad de las cosas que no vemos (Hebreos 11:1). Entonces podemos entender cómo fueron sanados ciegos, sordos, cojos, mujeres con flujo de sangre… No fue con procedimientos terapéuticos, quirúrgicos. Fue por fe.

La fe verdadera, auténtica, se vive, se siente, no se ve con los ojos ni se oye con los oídos, se siente con el corazón. Tal como dice “El principito”: lo esencial es invisible a los ojos, no se ve bien sino con el corazón.

Oración: Oh Dios, que sigamos teniendo en Jesucristo a nuestro único Señor y salvador, el camino, la verdad y la vida.

Sunday, October 13 Sunday of lay ministry ONE COMMUNITY, MANY MINISTRIES LUKE 17: 11-19

Sunday, October 13

Sunday of lay ministry

ONE COMMUNITY, MANY MINISTRIES

LuKE 17: 11-19

One of them, when he saw that he was healed,

 came back and praised God in a loud voice. (NIV)

Luke 17:15

At various times I’ve asked myself if I feel the vocation and call to pastoral ministry. I believe this concern is related to my life of dedication and service to the church which has offered me a horizon of meaning and participation.    

Although the necessity of theological improvement, of knowing and deepening my understanding of the teachings of the Bible, of our norms of faith and conduct as the reformed church has helped me a great deal in my life both within and without the church, I can’t imagine having the responsibility of regularly preparing sermons and Bible studies for a community.

However, I can’t conceive of my daily spaces without participating in the music ministry, of educational programs for girls, boys, and young people, without being aware of how I can contribute to each dream and  need of my faith community.

Could it be that my questioning about my pastoral vocation has to do with an inherited learning in which pastors must know how to do everything right? Although we believe in the universal priesthood of all believers, in our imagination the work of the presbyter pastor continues to be the most important. The most recognized, that requires a call, a special vocation. Without pretending that it is not, I believe that as a church we must also recognize that God’s people respond in multiple ways to the call we receive from Him, and to his many blessings. We must bear witness to praise and service with our abilities, whatever they may be.

Prayer: To you, our God, we give thanks for the diversity of calls, of talents that you have placed in each person. Allow us to serve you by giving our lives, by putting our small daily efforts at the disposal of the community, of your possible kingdom among us. Amen.

Translated by John Walter 

Domingo del Ministerio Laico

Una comunidad, muchos ministerios

Lucas 17: 11-19

…mientras iban quedaron sanos. Uno de ellos al verse sano,

volvió de inmediato alabando a Dios en alta voz

Lucas 17:15

Varias veces me he preguntado si siento la vocación y el llamado al ministerio pastoral. Creo que esta preocupación está relacionada con mi vida de entrega y de servicio a la iglesia, que me ha ofrecido un horizonte de sentido y participación. Aunque la necesidad de superación teológica, de conocer y profundizar más en las enseñanzas de la Biblia, de nuestras normas de fe y conducta como iglesia reformada, me ha ayudado mucho en mi vida dentro y fuera de la iglesia, no me imagino teniendo la responsabilidad de preparar sermones y estudios bíblicos con regularidad para una comunidad.

Sin embargo, no puedo concebir mis espacios cotidianos sin participar del Ministerio de la música, de los programas educativos para niñas, niños y jóvenes, sin estar pendiente de cómo puedo contribuir a cada sueño, necesidad de mi comunidad de fe.

¿Será que mi cuestionamiento sobre mi vocación pastoral tiene que ver con un aprendizaje heredado en el que los pastores deben saber hacerlo todo bien? Aunque creemos en el sacerdocio universal de todos los creyentes, continúa siendo, en nuestro imaginario, el trabajo del presbítero pastor el más importante, el más reconocido, el que requiere un llamado, una vocación especial. Sin pretender que no lo sea, creo que como iglesia debemos también reconocer que el pueblo de Dios responde de múltiples maneras al llamado que de Él recibimos y a sus muchas bendiciones. Debemos dar testimonio de alabanza y servicio con nuestras capacidades, cualesquiera que sean.

Oración: A ti, Dios nuestro, te agradecemos por la diversidad de llamados, de dones que has puesto en cada persona. Permite que podamos servirte entregando nuestras vidas, poniendo nuestros pequeños esfuerzos cotidianos en función de la comunidad, de tu Reino posible en medio nuestro. Amén. 

Saturday, October 12 Anniversary of the IPR de Meneses BLESSED BE THOSE WHO LISTEN AND OBEY LUKE 11:27-28

Saturday, October 12

Anniversary of the IPR de Meneses

BLESSED BE THOSE WHO LISTEN AND OBEY

LUKE 11:27-28

And he replied, “Blessed rather are those

who hear and obey the word of God.”  (NIV)

Luke 11: 28

On reflecting upon this biblical text, imagen the enthusiasm Jesus’ presence and words engendered among the simple and humble people of the town. That woman couldn’t contain her emotion, and publicly expressed what Jesus meant to her, for his commitment to the suffering of those who hungered and thirsted for justice.

This woman’s words reflect that Jesus was a prophet who was not disconnected from his times, nor from his people, and that his struggle for justice had concrete references in his family. Nevertheless, the Master was not proud on hearing these words, rather he throws a challenge to those around him, noting that it’s not enough to hear beautiful words because he didn’t come into the world to be applauded.

Jesus challenges us today as well, reminding us that we should open our senses to the Word of God, and that we should act in accordance to his teachings.

We live in times of uncertainty, desperation and crisis of all kinds. Amid this reality our spirituality cannot be focused on procuring personal well-being, on singing hymns and listening to prayers or sermons that make us feel good. The challenge is greater and has to do with being open to the revelation of God in this time and fulfill his will that has been revealed to us in his Word of life and hope.

Prayer: God of all ages, let us not be just listeners, rather doers of your Word. Help us to share your good news through a committed and coherent faith. Amen.

Translated by John Walter  

Aniversario de la IPR de Meneses

BIENAVENTURANZA PARA QUIENES OYEN Y GUARDAN

LUCAS 11:27-28

Y él dijo: Antes bienaventurados los que oyen la palabra de Dios, y la guardan

Lucas 11: 28

Al reflexionar sobre este texto bíblico imaginemos el entusiasmo que provocaba la presencia y las palabras de Jesús entre la gente sencilla y humilde del pueblo. Aquella mujer no pudo contener su emoción y expresó públicamente lo que Jesús significaba para ella, por su compromiso con el sufrimiento de aquellos que tenían hambre y sed de justicia. Las palabras de esta mujer reflejan que Jesús era un profeta no desconectado de su tiempo, ni de su pueblo, y que su lucha por la justicia tiene referentes concretos en su familia. Sin embargo, el Maestro no se enorgullece al escuchar estas palabras, más bien lanza un reto a quienes le rodeaban, haciéndoles notar que no basta con escuchar palabras hermosas, pues Él no vino al mundo para ser aplaudido. Jesús nos desafía también a nosotros hoy recordándonos que debemos abrir nuestros sentidos a la Palabra de Dios y que debemos actuar conforme a sus enseñanzas.

Vivimos tiempos de incertidumbres, desesperanzas y crisis de todo tipo. En medio de esta realidad, nuestra espiritualidad no puede centrarse en procurar el bienestar personal, en cantar himnos y escuchar oraciones o sermones que nos hagan sentir bien, el desafío es mayor y tiene que ver con estar abiertos a la revelación de Dios en este tiempo y cumplir su voluntad que nos ha sido develada en su Palabra de vida y esperanza.

Oración: Dios de todos los tiempos, permite que no seamos solo oidores, sino hacedores de tu Palabra. Ayúdanos a compartir tu buena noticia a través de una fe comprometida y coherente. Amén

Friday, October 11 A PRAYER FOR TODAY PSALM 4

Friday, October 11

A PRAYER FOR TODAY

PSALM  4

Let the light of your face shine upon us! (NIV)

Psalm 4:6

I want to leave this prayer with you today so that it may form part of our devotional time together. Let us make this prayer a reality in our lives:

  

“Jesus, you showed us the way by the example of your life, death and resurrection. Help me to spread your fragrance wherever I may go. Overflow my soul with your Spirit and your Life; penetrate my whole being and take my life in such a way that hereafter it may not be in the forefront, but rather an illumination of yours. Stay in my heart, Lord Jesus, with a union so intimate that souls who have contact with mine can feel your presence in mine, and that looking at me forget that I exist and think only of You. Let me preach your Name with words or without them… by my example, with the force of your attraction, with the supernatural influence of the love my heart feels for You to be evident. Stay by me; thus, I will be able to become light for others. That light, Oh Jesus, will come from you; not one of its beams will be mine. I will only serve as an instrument so that You illuminate souls through me. Let me praise you in the most agreeable way, carrying my lighted lamp to dissipate the shadows in the journey of others’ souls. May my lamp not extinguish. May your Light forever remain.”   

 

Prayer:  Lord, may we make this prayer our daily action. In your name we pray. Amen. 

Translated by John Walter 

UNA ORACIÓN PARA HOY

SALMO 4

¡Haz, Señor, que sobre nosotros brille la luz de tu rostro!

Salmo 4:6

Hoy quiero dejarles con esta oración para que forme parte de nuestro tiempo devocional. Hagamos realidad esta oración en nuestras vidas:

“Jesús tú nos mostraste el camino con el ejemplo de tu vida, muerte y resurrección, ayúdame a esparcir tu fragancia donde quiera que yo vaya, inunda mi alma con tu Espíritu y tu Vida; penetra en todo mi ser y toma mi vida, de tal manera que no sea en adelante sino una irradiación de la tuya.

Quédate en mi corazón Señor Jesús, con una unión tan íntima, que las almas que tengan contacto con la mía, puedan sentir en mí tu presencia y que, al mirarme, olviden que yo existo y no piensen sino en Ti.

Déjame predicar tu Nombre con palabras o sin ellas... con mi ejemplo, con la fuerza de tu atracción, con la sobrenatural influencia evidentemente del amor que mi corazón siente por Ti.

Quédate conmigo. Así podré convertirme en luz para los otros.

 Esa luz, oh Jesús, vendrá de Ti; ni uno solo de sus rayos será mío: yo te serviré apenas de instrumento para que Tú ilumines a las almas a través de mí.

Déjame alabarte en la forma que es más agradable, llevando mi lámpara encendida para disipar las sombras en el camino de otras almas. Que mi lámpara no se apague. Que tu Luz permanezca para siempre.”

Oración: Señor, permite que hagamos de esta oración nuestra acción diaria. En tu nombre oramos, amén.

Thursday, October 10 Presbyterian Conventions, Cry from Yara LET US LIVE THIS TIME WITH FAITH 2 TIMOTHY 3:1-17

Thursday, October 10

Presbyterian Conventions, Cry from Yara

LET US LIVE THIS TIME WITH FAITH

2 TIMOTHY 3:1-17

… and the Lord rescued me from all of them.  (NIV)

2 Timothy 3:11

This biblical portion speaks to us about egotism, envy, disobedience, and all these things that we’ve greatly meditated upon and continue studying, because they’re always current issues.

What calls our attention at this moment is that it’s said that in the last times people will be this way. This reflection makes us think, because we know that evil and sin have always been present.   

The passage tells us that the man of God should be perfect, entirely prepared for all good works. The important thing is not the time in which our actions are done, but our identity with God and the preparation of our human condition to be able to eradicate evil and sin in our lives. Not only will we have to consider our own lives, but we’ll also have to consider the little ones around us, to whom we have the responsibility of guiding in the ways of God.    

The task isn’t easy, but we can’t elude it. The Lord sums it up in the eternal mission: Go and preach the Gospel to all creatures.

Prayer: Lord, we desire a better world where goodness and love guide our steps. Make us instruments of your perfection. Amen.

Translated by John Walter 

  

Convenciones Presbiterales. Grito de Yara

VIVAMOS EL TIEMPO CON FE

2 TIMOTEO 3:1-17

… y de todas me ha librado el Señor

2 Timoteo 3:11

Esta porción bíblica nos habla del egoísmo, la envidia, la desobediencia, y de todas estas cosas en las que tanto hemos meditado y seguiremos estudiando porque siempre están vigentes.

Lo que llama nuestra atención en este momento es que se dice que así será la gente en los últimos tiempos. Esta reflexión nos hace pensar porque sabemos que en todos los tiempos la maldad y el pecado han estado presentes.

El pasaje nos dice que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente preparado para toda buena obra. Lo importante no es el tiempo en que se produce nuestra acción, sino nuestra identidad con Dios y la preparación de nuestra condición humana para poder erradicar la maldad y el pecado en nuestras vidas. No solo hemos de pensar en nuestras vidas, sino también en la de aquellos pequeños que nos rodean, a quienes tenemos la responsabilidad de guiar en los caminos de Dios.

La tarea no es fácil, pero no podemos eludirla. El Señor la resume en la eterna misión: Id y predicad el evangelio a toda criatura

Oración: Señor, anhelamos un mundo mejor donde la bondad y el amor guíen nuestros pasos. Haznos instrumentos de tu perfección. Amén.

Wednesday, October 9 GIVE THEM YOUR EXAMPLE TITUS 2:6-8

Wednesday, October 9

GIVE THEM YOUR EXAMPLE

TITUS 2:6-8

Why do you look at the speck of dust in your brother’s eye

and pay no attention to the plank in your eye? (NIV)

Luke 6:41

Paul’s words to Titus seem to be directed to those within our churches today who dedicate themselves to giving advice without first taking stock of themselves.

Without any doubt, we are called to counsel our youth, to guide them on good paths, to teach them that their first task and their first duty is to love God and serve him unconditionally. But first, let’s see if we’re convinced that we’re the most suited to give counsel, if we ourselves practice what Christ taught us by his example, and that which we advise others to do.  And lastly, if we are straightforward, humble, kind, capable of forgiving and do unto our neighbor what we would have them do unto us. 

Remember, we aren’t fooling anyone with our acts, because many of those around us don’t know us, but God does, and if we truly say we believe in Him, and fulfill what He commands us, it’s because He will be our Supreme Judge.  

Prayer: Lord, we pray for those who erroneously advise without first looking to their defects. In Jesus. Amen.  

Translated by John Walter 

DALES TU MISMO EJEMPLO

TITO 2:6-8

¿Por qué miras la paja que está en el ojo de tu hermano, y no echar a ver la viga que está en tu ojo?

Lucas 6:41

Las palabras de Pablo a Tito parecen estar hechas para aquellos que hoy en día, dentro de nuestras Iglesias, se dedican a estar dando consejos sin que primero se aconsejen a ellos mismos.

Estamos, sin discusión alguna, llamados a aconsejar a nuestros jóvenes, a guiarlos por buenos caminos, a enseñarles como su primer trabajo y deber es amar a Dios y servirle incondicionalmente. Pero analicemos ante todo si estamos convencidos que somos los idóneos para dar consejos, si llevamos nosotros a la práctica lo que nos enseñó Cristo con su ejemplo y que nosotros aconsejamos a otros a que lo hagan. Y por último si somos en realidad sencillos, humildes, bondadosos y capaces de perdonar y hacer lo que queremos que haga nuestro prójimo.

Recordemos que con nuestros actos no estamos engañando a nadie, porque muchos de los que nos rodean nos conocen, sino a Dios, y si de verdad decimos creer en Él, cumplamos lo que Él nos manda, porque Él será nuestro Juez Supremo.

Oración: Señor, te pedimos por aquellos que, erróneamente, aconsejan sin mirar primero sus defectos. Por Jesús. Amén.

Tuesday, October 8 Celebration of the Mission Church at Camagüey YOU DO NOT FORSAKE ME LUKE 10:38-42

Tuesday, October 8

Celebration of the Mission Church at Camagüey

YOU DO NOT FORSAKE ME

LUKE 10:38-42

“Martha, Martha, you are worried and distracted by many things . . .”

Luke 10: 41 (NRSV)

            Several years ago, I found myself in a woeful financial situation which forced me to search for work that I found in the kitchen of a sugar cane brigade where I earned a good salary. Besides that, I made many friends, and, of course, my economic situation was much improved.

            I met my husband there after many years of being divorced.  However, after a few months I was down in spirits with no encouragement, and I realized that I hadn’t been to church in a long while because my new work consumed all my time. To top it all off, one day I had a dream where a voice told me to work for Him, and I interpreted that as being the voice of the Lord.

            So it was that, very determined and without exaggerating, I left the work and dedicated myself to selling things from my own house, without affecting my activity in the church. In 2017 my husband died. It was a profound pain and once again I doubted my economic well-being. Thanks to God I could collect the widow’s pension and continue with my small sales, and to this day I have not lacked for any necessity in life.

Prayer: O God, my God, may we always have faith in you, because you never forsake us. Amen.

Translated by John Potter

Celebración de la ID de Camagüey

TÚ NO ME DESAMPARAS

LUCAS 10:38-42

…Marta, Marta, afanada y turbada estás con muchas cosas

Lucas 10 :41

Hace unos años me encontraba en pésima situación económica, lo que me obligó a buscar trabajo, el cual conseguí en la cocina de una brigada cañera, allí ganaba un buen salario, además que hice muchas amistades y por supuesto mi economía mejoró mucho.

Allí conocí a mi esposo, luego de muchos años divorciada; sin embargo, al cabo de unos meses estaba decaída, sin ánimos para nada; y me percaté que llevaba un tiempo sin congregarme porque el nuevo trabajo consumía todo mi tiempo; para colmo un día sueño que una voz me decía que trabajara para Él, y yo lo interpreté como la voz de Señor.

Así fue que muy decidida, y sin ánimos de exagerar, dejé el trabajo y me dediqué a hacer algunas ventas en mi propia casa, sin afectar las actividades de la iglesia. En el año 2017 mi esposo falleció y fue un dolor inmenso y una vez más me asaltó la duda sobre mi bienestar económico. Gracias a Dios se me permitió cobrar la pensión por viudez y continué con mis pequeñas ventas y hasta el día de hoy no me ha faltado lo necesario para vivir.

Oración: Dios mío, que confiemos en ti en todo tiempo, porque tú nunca nos desamparas. Amén.