December 7,  tuesday

THE TEMPLE OF GOD

1 Corinthians 3:1-17

Do you not know that you are God’s temple and that God’s spirit dwells in you? 

1 Corinthians 3:16 (NRSV)

            We know that for the human being who does not love, especially with the definition of love that I Corinthians gives us, life becomes a hell or a false prosperity. This can be translated at the political-social level into effective policies in health, educational, food, etc.

            On the personal level, by accepting Christ as our Redeemer and rector of our daily doing and saying, we are already temples of the love that is God.  God is not seen, felt, or empowered by acting. Faith, hope, and love are not seen until we become the temple of the Lord. Paul said, “I no longer live, but Christ lives in me.” That concept must lead us to a different behavior than we previously had. This new path leads us to holiness for it is the only one which leads one towards full happiness that does not exclude pitfalls or problems to be faced. They are inevitable but they never defeat us. Haven’t you ever felt it? As He departed for the Father, Jesus said to the disciples and us, “In the world you will have affliction, but take courage, I have overcome the world.”

 

Prayer: Father of all love we thank you, knowing that we have the great privilege of being your temples as ambassadors of your kingdom here on earth. For Jesus. Amen.

 

Translation by Pat Metcalf

 

Diciembre 7,martes

EL TEMPLO DE DIOS

1 Corintios 3:1-17

¿No saben que ustedes son templo de Dios y que el Espíritu de Dios habita en ustedes?

1 Corintios 3:16

            Sabemos que el ser humano que no ame, y sobre todo con la definición del amor que nos da 1 Corintios 13, la vida se le convierte en un infierno, o en una falsa prosperidad. Esto se puede traducir a escala político-social en políticas efectivas en servicios sociales de salud, educacionales, alimentarios, etc.

            En el nivel personal, al aceptar a Cristo como nuestro Redentor y rector de nuestro hacer y decir diario, ya somos templos del amor que es Dios. Dios no se ve, se siente y se potencia con el obrar. La fe, la esperanza y el amor no se ven hasta el momento que nos convertimos en templo del Señor. 

            Decía Pablo: “ya no vivo yo, más Cristo vive en mí”.  Ese concepto nos tiene que llevar a un comportamiento diferente al que anteriormente teníamos; ese nuevo camino nos conduce a la santidad, pues es el único hacia la plena felicidad que no excluye escollos o problemas a enfrentar. Son inevitables pero nunca nos vencen. ¿Acaso no lo ha sentido en alguna ocasión? Al partir hacia el Padre, Jesús les dijo a los discípulos y a nosotros: “en el mundo tendréis aflicción, más confiad, yo he vencido al mundo”.

 

Oración: Padre de todo amor, gracias por saber que tenemos el gran privilegio de ser templos tuyos como embajadores de Tu Reino aquí en la Tierra. Por Jesús. Amén.

December 6, Monday

Celebration  of the Dependent Church of Manguito (San José de los Ramos)

DONT BE AFRAID ABOUT ANYTHING

Philippians  4: 4-7

Do not worry about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to  God

Philippians 4:6 (NRSV)

            This biblical portion has always impacted me and has greatly marked my behavior in any adverse circumstance in life, be it pandemics, human miseries, or conflicts of all kinds.

            What are some of the responsibilities we assume when we become members of a church and are enlisted into the army of Jesus Christ? Are we disciplined? Do we give thanks for everything? What are the battles to be fought? What is the weaponry? Doesn’t the Bible have it? Where is the application of praise, the Word of God preached, Bible studies, testimonials, reading the Word “that arms us to the teeth” for the battles we will win? The apostle Paul tells us that “…we are more than conquerors through him who loved us.”

            Dear brothers and sisters, let us remember the lyrics of the hymn “Firm and forward hosts of faith, without any fear that Jesus sees us.”

 

Prayer:  Our Father, thank you that we are always armed to overcome the battles of life, in which you are always at the forefront. May we face them confident in your incomparable power through Love as the most powerful weapon in history. In the name of Jesus. Amen.

 

Translation by Pat Metcalf

 

 

Diciembre 6, lunes

Celebración de la ID de Manguito (San José de los Ramos)

NO SE AFLIJAN POR NADA

No se aflijan por nada, sino preséntenlo todo a Dios en oración; pídanle, y denle gracias también

 Filipenses 4:6

            Esta porción bíblica siempre me ha impactado, y ha marcado mucho mi comportamiento ante cualquier circunstancia adversa de la vida, sean pandemias, miserias humanas, o conflictos de todo tipo.

            ¿Cuáles son las responsabilidades que asumimos cuando nos hacemos miembros de una iglesia y nos enlistamos  en el ejército de Jesucristo? ¿Somos disciplinados? ¿Damos gracias por todo? ¿Cuááles son las batallas a librar? ¿Cuál es el armamento? ¿¿Acaso la Biblia no lo tiene? ¿Dónde está la aplicación de las alabanzas, la Palabra de Dios predicada, los estudios bíblicos, los testimonios, los devocionarios, la lectura de la Palabra que "nos arma hasta los dientes" para las batallas que ganaremos? El apóstol Pablo nos dice que “...somos más que vencedores por medio de aquel que nos amó”.

            Amados hermanos(as)  recordemos la letra del himno: "Firmes y adelante huestes de la fe, sin temor alguno que Jesús nos ve."

 

Oración: Padre Nuestro gracias porque nunca estamos desarmados para vencer las batallas de la vida, en las cuales siempre estás al frente. Que las enfrentemos confiados en tu incomparable poder a través del Amor como el arma más poderosa en la Historia. En el nombre de Jesús. Amén.

 

December 5, Sunday

Celebration of the Dependent Church of Guásimas (Varadero)

Second Sunday of Advent

EVERYONE WILL SEE GOD’S SALVATION

Luke  3:1-6

”Lead me O Lord, in your righteousness because of my enemies; make your way straight before me.”

Psalm 5:8 NRSV

            The Word of God and the concrete reality in which the believer lives are inseparable. There is no authentic preaching or genuine salvation  without considering the world in which we live. It is no coincidence then that Luke frames the Baptist’s preaching in the real world of his day.

            The Gospel reading for this second Sunday of Advent  calls us, in the words of John the Baptist, to prepare “the way of the Lord,” which is already near. The question today would be: what should I do to welcome Jesus into my heart when he comes? What aspects of my personal life need to be straightened, filled in and leveled? What am I doing to achieve it?

            Preparing is synonymous with converting. Who does not change cannot be a witness to the coming of Jesus Christ. Let us walk towards the encounter with the Lord, without  distancing ourselves or escaping from the world today. Let us always be ready to reorient our lives so that we can see the salvation that God has prepared for us.

 

Prayer: Lord, give me the strength I need to straighten my path, build bridges, and open tunnels, to see the salvation you promise us in Christ Jesus. Amen.

           

Translation by Pat Metcalf

 

 

Diciembre 5, domingo

Celebración de la ID de  Guásimas (Varadero)

Segundo Domingo de Adviento

TODOS VERÁN LA SALVACIÓN DE DIOS

Lucas  3:1-6

“Guíame, Señor, en tu justicia… endereza tu camino delante de mí”

Salmo 5:8

            La Palabra de Dios y la realidad concreta en la que vive el creyente son inseparables, no hay una auténtica predicación ni una genuina salvación sin tomar en cuenta el mundo en el cual vivimos. No es casual entonces que Lucas enmarque la predicación del Bautista en el mundo real de su época.

            El evangelio de este segundo domingo de Adviento nos llama, en palabras de Juan el Bautista, a preparar “el camino del Señor”, que ya está cerca. La pregunta hoy sería: ¿qué debo hacer para acoger en mi corazón a Jesús cuando venga? ¿Qué aspectos en mi vida personal requieren ser enderezados, rellenados y nivelados? ¿Qué estoy haciendo para lograrlo?

            Prepararse es sinónimo de convertirse, quien no cambia no puede ser testigo de la venida de Jesucristo. Caminemos hacia el encuentro con el Señor, sin alejarnos o escapar del mundo en que vivimos hoy, pero dispuestos siempre a reorientar la vida para que podamos ver la salvación que Dios nos tiene preparada.

 

Oración: Señor, dame la fuerza que necesito para enderezar mi camino, tender puentes, excavar colinas y abrir túneles, para ver la salvación que tú nos prometes en Cristo Jesús. Amén.

December 4, Saturday

GUIDED BY THE GOSPEL OF JESUS

Ruth 1:17

Where you die, I will die–there will I be buried. May the Lord do thus to me, and more as well, if even death parts me from you!

Ruth 1:17 (NRSV)

            The story told in the book of Ruth is very beautiful. When reading it, a sweet reflection inspired by the filial love that united the destiny of those two women remains in us. Undoubtedly, it is a beautiful experience that we know someone loves us to the point of becoming our support. Within the home, civilization  has brought crisis in family relationships. Perhaps it is  due to lack of time, or because of the tensions to which life subjects us, but it is true that many times we are subjected to conflicts and discrepancies that involve us in a break with the beings that we love

            Can our faith help us deal with situations of this kind that cause so much distress? Did our Lord Jesus Christ leave any rules to guide us in these circumstances? Yes, brothers and sisters, our faith can help us: the Gospel of Jesus can teach us. Above all, the Holy Spirit can offer us the best help.

            Let’s not seek the solution by pointing out the mistakes and faults of those around us. Let’s do an analysis based on what we can contribute. Let us be aware of the infallible  method bequeathed to us by the Lord in teaching us the new dimensions of love: we should not be as concerned with being loved as with loving. We cannot be so passionate about waiting to be served, but rather, let us serve passionately.

 

Prayer: May our service, Lord, be as you wish.  Amen

 

Translation by Pat Metcalf

 

 

Diciembre 4, sábado

GUIADOS POR EL EVANGELIO DE JESUS

Rut 1:17

Moriré donde tú mueras, y allí quiero ser enterrada. ¡Que el Señor me castigue con toda dureza si me separo de ti, a menos que sea por la muerte!

Rut 1:17

            Es muy bella la historia narrada en el libro de Rut. Al leerla queda en nosotros una dulce reflexión inspirada en el amor filial que unió el destino de aquellas dos mujeres. Indudablemente que es una experiencia hermosa la que vivimos cuando sabemos que alguien nos ama hasta el punto de convertirse en nuestro apoyo. La civilización ha traído crisis en las relaciones familiares dentro del hogar, quizás por la falta de tiempo. o por las tensiones a que nos somete la vida, pero es cierto que muchas veces nos vemos sometidos a conflictos y discrepancias que nos envuelven en una ruptura con los seres que amamos.

            ¿Puede acaso nuestra fe ayudarnos a enfrentar situaciones de esta índole que provoca tanta aflicción? ¿Nuestro Señor Jesucristo dejó alguna norma para guiarnos en estas circunstancias? Sí, hermanos, nuestra fe puede ayudarnos, el Evangelio de Jesús puede enseñarnos; y sobre todo, el Espíritu Santo puede ofrecernos la mejor ayuda.

            No busquemos la solución señalando  los errores y las faltas de aquellos que nos rodean. Hagamos un análisis sobre la base de lo que podemos aportar nosotros. Tengamos conciencia del método infalible que nos legó el Señor al enseñarnos una nueva dimensión del amor: no deber preocuparnos tanto el ser amados, como el amar. No podemos apasionarnos tanto esperando el ser servidos, sino mas bien, sirvamos apasionadamente.

 

Oración: Que nuestro servicio, Señor, sea como tú lo deseas.  Amén

December 3, Friday

People with Disabilities Day

A LIFE WITH PURPOSE

Romans 8: 14-28

We know that all things work together for good for those who love God, who are called according to his purpose.

Romans 8:28 (NRSV)

            The title of the devotional is the same as the book written by Rick Warren. It has been the longest running modern devotional ever read on the planet. In Cuba, this was distributed  by the thousands to the leaders of all the Christian denominations.

            The interesting thing about the word PURPOSE is that when it appears in the Bible it responds to God’s purpose and not to ours. That is the key. When we focus our existence on our own purposes and not on God’s, we are at a dead end. For those who seek God as something utilitarian, to serve them and not to serve him, things will not go well sooner than later. Here are the 5 purposes of the book:

 1:You Were Planned to Please God (Adoration)

2: You Were Formed for the Family of God (Fellowship)

3: You Were Created to be Like Christ (Discipleship)

4: You Were Formed to Serve God (Ministry)

5: You Were Made for a Mission ( Mission)

            All of us who feel this calling in  any social, economic, educational, or other sphere in which we find ourselves, will be trying to walk on that path of life.

 

Prayer: Father of love, thanks for this book that based on your Holy Word, reminds us of your purpose in our lives. In the name of Christ Jesus. Amen.

 

Translation by Pat Metcalf

 

 

Diciembre 3, viernes

Día de las Personas con Discapacidades

UNA VIDA CON PROPÓSITO

Romanos 8: 14-28

Y sabemos que a los que aman a Dios, TODAS las cosas les ayudan a bien, esto es, a los que conforme a su propósito son llamados

Romanos 8: 28

            El título del devocional es el mismo del libro escrito por Rick Warren, y ha sido uno de los devocionales modernos de más ediciones jamás leídos en el planeta. Este fue distribuido en Cuba para todos los líderes de todas las denominaciones cristianas en miles.

            Lo interesante de la Palabra PROPÓSITO es que las veces que aparece en la Biblia responde al propósito de Dios y no al nuestro. Esa es la clave. Cuando nuestra existencia la enfocamos hacia nuestros propósitos y no a los de Dios, estamos en un callejón sin salida. Para los que buscan a Dios como algo utilitario que les sirva y no para servirle las cosas nunca les irá bien tarde o temprano. He aquí los 5 propósitos del libro:

1: Fuiste Planeado para Agradar a Dios (Adoración)

2: Fuiste Formado para la Familia de Dios (Compañerismo)

3: Fuiste Creado para Ser Como Cristo (Discipulado)

4: Fuiste Formado para Servir a Dios (Ministerio)

5: Fuiste Hecho para una Misión (Misión)

            Todos los que sintamos este llamado en cualquier esfera social, económica, educacional, u otras en las que nos encontremos, estaremos intentando andar en ese camino de vida.

 

Oración: Padre de Amor, gracias por este libro que basado en tu Santa Palabra nos recuerda tu propósito en nuestras vidas. En el nombre de Cristo Jesús. Amén.

December  2,  Thursday

AFTER KNOWING CHRIST

 

Philippians 3:8-14

I am confident of this, that the one who  began a good work among you will bring it to completion by the day of Jesus Christ.

Philippians 1:6 NRSV

            If you lived your ideal life, what would you like to do? Help others?  Achieve balance in your life? Build deep and satisfying relationships? Pass more time with your family? Begin your own business? To have a healthy life? Lead a holy life? The list could be long.

            Now all  that is possible, when we acquire the knowledge of Jesus Christ. Knowledge is wisdom, wisdom is the art of living. Lack of knowledge brings destruction, brings crisis, brings defeats. Many times, we do not find answers to our problems because of our blindness in not seeing what we need to move forward, and the only things we can see are obstacles. God probably does not remove the obstacles each time we pray. He wants us to grow and to be responsible, so that guided by the Holy Spirit and based in the Bible, we can overcome whatever obstacle. What God seeks is to mold and strengthen our character.

            Has God forgotten you? In no way.  Will you forget about God? That is more likely to happen.  And in order not to forget Him, you must be connected to Him with a grateful heart, not with a heart full of complaints. Always remember that even if you forget, God will never forget you. Go after your dreams always remembering  the words of the Apostle Paul in Philippians 1:6.

 

Prayer:  Lord, we want to get to know you until we see your work completed in us. Amen.

 

 

Translation by Pat Metcalf

 

 

Diciembre 2, jueves

TRAS EL CONOCIMIENTO DE CRISTO

Filipenses 3:8-14

Estoy convencido de esto: el que comenzó tan buena obra en ustedes la irá perfeccionando hasta el día de Cristo Jesús.

Filipenses 1:6

            Si usted viviera su vida ideal, ¿qué le gustaría hacer? ¿Ayudar a otros? ¿Alcanzar equilibrio en su vida? ¿Entablar relaciones profundas y satisfactorias? ¿Pasar más tiempo con su familia? ¿Comenzar su propio negocio? ¿Tener una vida saludable? ¿Llevar una vida santa? La lista podría ser larga.

            Ahora,  todo eso es posible cuando adquirimos el conocimiento de Jesucristo. Conocimiento es sabiduría, sabiduría es el arte de vivir. La falta de conocimiento trae destrucción, trae crisis, trae derrotas; muchas veces no encontramos respuestas a nuestros problemas por nuestra falta de conocimiento, por nuestra ceguera al no ver lo que necesitamos  para seguir adelante, y lo único que alcanzamos a ver son obstáculos. Dios probablemente no te quite los obstáculos cada vez que oras. Él desea que tú crezcas y seas responsable para que, guiado por el Espíritu Santo y basado en la Biblia,  puedas vencer cualquier obstáculo. Lo que Dios busca es formar y fortalecer nuestro carácter.

            ¿Dios se ha olvidado de ti? De ninguna manera. ¿Te olvidarás tú de Dios? Es lo más probable que ocurra. Y para no olvidarse de Él hay que estar conectado con Él con un corazón agradecido, no con un corazón lleno de quejas. Recuerda siempre que aunque tú lo olvides, Dios nunca se olvidará de ti. Ve tras tus sueños recordando las palabras del Apóstol Pablo en Filipenses 1:6.

 

Oración: Señor, queremos seguir tras tus pasos y conocerte hasta ver tu obra completada en nosotros. Amén.

December 1, Wednesday

Day of the fight against AIDS

TAKING  CARE OF OUR STEPS

 

1 Samuel 2:9

He will guard the feet of his faithful ones, but the wicked shall be cut off in darkness, for not by might does one prevail.

1 Samuel 2:9 (NRSV)

o    The road is slippery, and our feet are weak, but the Lord guards our steps. If we give ourselves in faith to the Lord, He himself will be our guardian.

o    He will keep our feet, keep them from erring so that we do not enter paths of error, or  paths of folly.

o    He will keep our feet from swelling  from fatigue, from suffering the roughness along the way.

o    Also, He will take our feet out of the net. We will not be caught up in the deception of our enemies.

o    With such a promise, let us run without fatigue and walk without fear. He who guards our feet will do it effectively.

 

Prayer: Thank you Lord, for taking care of our feet in the race of life. Amen.

 

Translation by Pat Metcalf

 

 

Diciembre 1ro, miércoles

Día de la lucha contra el SIDA

EL CUIDA DE NUESTROS PASOS

1 De Samuel 2:9

Él cuida los pasos de sus fieles, pero los malvados mueren en la oscuridad, porque nadie triunfa por la fuerza.

1 de Samuel 2:9

o    El camino es resbaladizo y nuestros pies son débiles, pero el Señor guarda nuestros pies. Si nos entregamos por fe al Señor, Él mismo será nuestro guardián.

o    Él guardará nuestros pies, los guarda de errar para que no entremos en caminos de error, o caminos de locura.

o    Él guardará nuestros pies de hincharse por el cansancio, de sufrir las asperezas a lo largo del camino.

o    También, Él sacará nuestros pies de la red. No seremos envueltos por el engaño de nuestros enemigos.

o    Con tal promesa, corramos sin cansancio y andemos sin temor. El que guarda nuestros pies lo hará eficazmente.

 

·    Oración: Gracias Señor, porque tú cuides nuestros pies en la carrera de la vida.  Amén