Sunday, January 5
Anniversary of the
Getsemaní Church ( Güines)
GOD WITH US
JOHN 17:1
And the Word became
flesh and lived among us. . . .
John 1:14 (NRSV)
“Lord, we
would speak with you in the morning hours before the shadows depart and our
minds are too occupied with material matters; we look for you first of all. May
your presence undo the coarseness of our hearts. Glorify yourself in us so that
we may glorify you. You are God, and there is no other. Life's ordinary problems distress us and
concern for them overwhelms us, but we know that for you there is nothing
difficult, and there are no limits to your knowledge. Teach us to trust in your
wisdom and in your love today. Show us your face, and all will be well; we
praise you for your never-failing power.
“We need
you in our own personal lives. Our spiritual forces seem to last only one day,
like the manna for the people of Israel. We can’t live today with yesterday’s
strengths. We need the direction of your hand, for only thus are we strong
enough to move forward. We don’t know what today has in store for us, and we
don’t want to live it without you. So many seem to count on us today, but we
don't have any forces in reserve. We admit our poverty and our weakness because
we cannot hide it from you. Strengthen us again before we run into problems.
Make us joyful witnesses to the new life. Help us to follow your example. Let
us not fear humans nor seek their praise. Remember those who are alone in
distant places. Help us to befriend the dejected, marginalized, and
oppressed. Give us a day of joyful and
grace filled service in our actions. Let us never forget this time with you.”
Prayer: Lord, allow us to make this prayer that has served us as a
meditation today our own. We pray in Jesus’ name. Amen.
Translation
by John Potter
Enero 5, Domingo
Aniversario de la Iglesia Getsemaní ( Güines)
DIOS CON NOSOTROS
JUAN 17:1
Y aquel Verbo fue hecho carne, y habitó entre nosotros…
Juan 1:14
“Señor, queremos hablar
contigo en las horas de la mañana, antes que lleguen las sombras y nuestras
mentes estén demasiado ocupadas con los asuntos materiales; te buscamos en
primer lugar. Que tu presencia deshaga la rudeza de nuestros corazones.
Glorifícate en nosotros, para que nosotros te glorifiquemos a ti. Tú eres Dios
y no hay ningún otro. Los problemas ordinarios de la vida nos acongojan y la
preocupación por ellos nos agobian. Pero sabemos que para ti no hay nada
difícil, y no hay límites para tu conocimiento. Enséñanos a confiar en tu
sabiduría y tu amor hoy. Muéstranos tu rostro y todo estará bien, te alabamos
por tu poder que nunca falla.
Te necesitamos para nuestras
propias vidas personales. Nuestras fuerzas espirituales parecen acabarse cada
día como el maná del pueblo de Israel. No podemos vivir hoy con las fuerzas de
ayer. Necesitamos la dirección de tu mano porque solo así somos lo
suficientemente fuertes para seguir adelante. No sabemos lo que este día nos
traerá y no queremos vivirlo sin ti. Tantos parecen contar con nosotros hoy
pero no tenemos fuerzas en reserva. Confesamos nuestra pobreza y debilidades,
porque no podemos esconderla de ti. Refuérzanos antes de que nos enfrentemos a
los problemas. Haz que seamos testigos gozosos de la vida nueva. Ayúdanos a
seguir tu ejemplo. Que no temamos al hombre ni busquemos su alabanza. Acuérdate
de los que están solos en lugares distantes. Ayúdanos a ser amigos de los
abatidos, marginados y oprimidos. Danos un día de servicio alegre y que te
agra-den nuestras acciones. Que no olvidemos este tiempo contigo”.
Oración: Señor, permite que podamos hacer nuestra esta oración que
nos ha servido de meditación en este día. Por
Jesús, amén.
No comments:
Post a Comment