January 3, Monday

PUTTING IN ITS PLACE

James 2:20-26

And the scripture was fulfilled that says, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.

James 2:23(NIV)

            Years ago, Abraham had heard God’s call commanding him to leave his city and go to a place that God Himself would show him. So clear had been the instruction that it did not take long for him to embark on the journey. After several years of walking, obeying, and moving forward, God allowed Abraham and his wife Sarah to have a son; quite a miracle, because they were two old people, and they would never have been able to have a baby. When Isaac was born, everything was joy and celebration. The promise had been kept and the life of that marriage had changed forever. However, God asked Abraham to  do something very strange: sacrifice the little boy.

            It is interesting to read how this heartbroken father set out to obey the divine commission. But when the time came, God stopped Abraham’s hand and reconfirmed the promise that he had made to him before; Isaac would be the first of thousands of people who would form a great nation.

            When we follow Jesus and try to obey Him every day, we are likely at some point to experience situations that will test whether our faith is true or not. Perhaps at first, we do not understand why this or that happens, but we will understand it in due time if we maintain an attitude of obedience, trust, and search for God.

 

Prayer: Lord, open my ears to listen to you and know what you want me to do in every step I take. Help me to accept your will. Amen

 

Translation by Pat Metcalf

 

 

 

Enero 3, lunes

PONIENDOSE EN SU LUGAR

Santiago 2:20-26

Y se cumplió la Escritura que dice: Abraham creyó a Dios, y le fue contado por justicia

Santiago 2:23a

            Años atrás, Abraham había escuchado el llamado de Dios que le ordenaba salir de su ciudad y dirigirse a un lugar que Dios mismo le mostraría. Tan clara había sido la instrucción que no tardó mucho en emprender el viaje. Luego de varios años de caminar, obedecer y seguir hacia adelante, Dios permitió que Abraham y su esposa Sara tuvieran un hijo; todo un milagro, pues se trataba de dos viejitos y ellos nunca hubieran podido tener un bebé. Cuando nació Isaac, todo era alegría y celebración. La promesa se había cumplido y la vida de aquel matrimonio habíía cambiado para siempre. Sin embargo, Dios le pidió a Abraham que hiciera algo muy extraño: sacrificar al pequeño. Es interesante leer cómo este padre acongojado se dispuso a obedecer el encargo divino. Pero cuando llegó el momento, Dios detuvo la mano de Abraham y volvió a confirmarle la promesa que le había hecho antes: Isaac sería la primera de miles de personas que formarían una gran nación.

            Cuando seguimos a Jesús y tratamos de obedecerlo cada día, es probable que en algún momento experimentemos situaciones que pondrán a prueba si nuestra fe es verdadera o no. Quizás al principio no entendemos  porqué ocurre esto o aquello, pero lo comprenderemos a su debido tiempo si mantenemos una actitud de obediencia, confianza y búsqueda de Dios.

 

Oración: Señor, abre mis oídos para escucharte y saber qué tu quieres que haga yo en cada paso que doy. Ayúdame a aceptar tu voluntad. Amén.