January 5, Wednesday

Anniversary of the Gethsemane Church (Güines)

THE FIRE OF GOD

Exodus 13:17-22

The Lord went in front of them in a pillar of cloud by day, to lead them along the way, and in a pillar of fire by night to give them light, so that they might travel by day and by night. Neither the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night left its place in front of the people.

Exodus 13:21-22 (NRSV)

            During the years when the people of Israel went around through the wilderness, they enjoyed the help of God, who was always by their side. Every day, when the sun rose in all its glory and the heat became unbearable, a cloud covered the people so that they would not suffer any damage. At night, when the moon and stars decorated the sky with their brightness, a column of fire surrounded the camp so that no one would suffer the extreme cold of the desert. Fire gave the Israelites three important benefits: light, warmth, and companionship.

            The presence of God in the life of each one of the followers of Jesus is the same as that column of fire. It helps us in three ways:

-It lights our life with the light of Biblical teaching, helping us in our life to make the right decisions,

-Protects our being so that we do not get discouraged nor become slaves of what displeases God,

-Accompanies each one of our steps so that we do not stumble, nor fall into temptation and we can enjoy his love every moment.

            During the years God allows us to live, we will enjoy His provision and companionship. He will always be by our side.

 

Prayer: Beloved Father and Lord, I give infinite thanks for your constant presence in my life  and for caring for me every day. Amen

 

Translation by Pat Metcalf

 

 

Enero 5, miércoles

Aniversario de la Iglesia Getsemaní (Güines)

EL FUEGO DE DIOS

Exodo 13:17-22

Y Jehová iba delante de ellos de día en una columna de nube para guiarlos por el camino, y de noche en una columna de fuego para alumbrarles, a fin de que anduviesen de día y de noche. Nunca se apartó de delante del pueblo

Éxodo 13:21-22

            Durante los años en que el pueblo de Israel dio vueltas por el desierto, gozó de la ayuda de Dios, quien siempre estuvo a su lado. Cada día, cuando el sol salía con todo su esplendor y el calor se hacía insoportable, una nube cubría al pueblo para que no sufriera daño alguno. Por la noche, cuando la luna y las estrellas decoraban el cielo con su brillo, una columna de fuego rodeaba el campamento para que nadie padeciera el frío extremo del desierto. El fuego les daba a los israelitas tres beneficios importantes: luz, calor y compañía.

            La presencia de Dios en la vida de cada uno de los seguidores  de Jesús es igual a esa columna de fuego. Nos ayuda de tres maneras:

-Ilumina  nuestra vida con la luz de la enseñanza bíblica, ayudándonos en nuestra vida a tomar decisiones correctas,

-Protege nuestro ser para que no nos desanimemos ni volvamos a ser esclavos de lo que desagrada a Dios,

-Acompaña cada uno de nuestros pasos para que no tropecemos, no caigamos en la tentación y podamos disfrutar de su amor en cada momento.

            Durante los años que Dios nos permita vivir, disfrutaremos de su provisión y compañía. Él siempre estará a nuestro lado.

 

Oración: Amado Padre y Señor, te doy infinitas gracias por tu presencia constante en mi vida y por cuidar de mí todos los días. Amén.