January 1, Saturday

New Year

PREPARED BY GOD

John 15:1-7

Abide in me as I abide in you…

John 15:4 (NRSV)

            When we speak of a capable person, we are saying that he or she is apt, or has the preparation to do something.

            From the human point of view, feeling qualified to perform tasks accurately enlarges our ego and pride, producing a sense of security in ourselves. We feel that we don’t need anything or anyone to achieve our goals. We believe ourselves to be the owners of our lives and we can accommodate according to our opinions.

            One day Christ arrives and shows us, with harsh trials, that our capacity was only a deception created by ourselves to survive the harshness and filth of this lost and aimless world. Pride is buried in the past. Then we know, through humiliation, that we are nothing without Him and that our burdens are impossible to bear if He does not carry them for us.

            We are now prepared for any situation; but we know that it is not because of our forces that diminish like a product with an expiration date, but because of those of the One who does not rest, who does not let go or depart from us.

 

Prayer:  Lord, enable us to work in your work, to help and serve you always. Amen.

 

Translation by Pat Metcalf

 

Enero 1ro, sábado

Año Nuevo

CAPACITADOS POR DIOS

Juan 15:1-7

Si ustedes se mantienen unidos a mí, yo me mantendré unido a ustedes…

Juan 15:4a

            Cuando hablamos de una persona capaz estamos diciendo que es apta, que cuenta con la preparación necesaria para  hacer algo.

            Desde el punto de vista  humano, sentirse capacitado para realizar  alguna tarea con exactitud, hace engrandecer nuestro ego y orgullo, produciendo una sensación de seguridad en nosotros mismos. Sentimos que podemos con lo que venga y que no necesitamos de nada ni de nadie para lograr nuestros objetivos. Nos creemos dueños de nuestra vida y la acomodamos a nuestro parecer.

            Un día llega Cristo y nos muestra, con duras pruebas, que nuestra capacidad sólo era un engaño creado por nosotros mismos para sobrevivir a la crudeza e inmundicia de este mundo perdido y sin rumbo. El orgullo  queda sepultado en el pasado. Entonces  conocemos, mediante la humillación, que nada somos sin Él, y que nuestras cargas son imposibles de llevar si Él no las lleva por nosotros.

            Ahora somos capacitados para cualquier situación; pero sabemos que no es por nuestras  fuerzas que merman como producto en caducidad, sino por las de Aquel que no descansa, que no nos suelta ni se aparta de nosotros.

 

Oración: Señor, capacítanos para trabajar en tu obra, para ayudar y para servirte siempre. Amén.