January 7, Friday

WE ARE NOT ALONE

Exodus 33:11-15

And the Lord said: my presence will go with you, and I will give you rest

Exodus 33:14 (NRSV)

            When we feel alone and abandoned, let’s remember that Jesus is with us. Maybe there are times in life when we walk alone, perhaps without the joy of friends or without being able to enjoy the embrace of our parents. But God promises us His company in every circumstance.

            When we feel sad and bitter, let’s remember that Jesus is our happiness. During our development as people,  we will surely go through difficult times but each time we can enjoy knowing that He directs our steps and keeps us from all danger.

            When we feel tempted and weak, let’s remember that Jesus helps us overcome. His presence in our lives, by means of the Holy Spirit, will give us the necessary energy to affirm our will and not to listen to temptation.

            When we feel dirty from sin, let’s remember that Jesus forgives us and cleanses our hearts. Let’s not try to figure things out on our own nor hide what we’ve done. Let us approach Him daily with repentance and willingness to receive His forgiveness. God assures us that He will cleanse our sins and give us the strength not to commit them again.

            Whatever our experiences and feelings, let’s remember that Jesus wants to guide each stage of our growth, because only He can offer love, peace, and eternal life.

 

Prayer: I give you thanks Lord this day, for being with me and for blessing each step of my walk. Amen.

 

Translation by Pat Metcalf

 

Enero 7, viernes

NO ESTAMOS SOLOS

Exodo 33:11-15

Y él dijo: Mi presencia irá contigo, y te daré descanso

Éxodo 33:14

            Cuando nos sintamos solos y abandonados, recordemos que Jesús está con nosotros. Tal vez haya momentos en la vida en los que caminemos en soledad, quizás sin la alegría de los amigos o sin poder disfrutar del abrazo de nuestros padres. Pero Dios nos promete su compañía en cada circunstancia.

            Cuando nos sintamos tristes y amargados, recordemos que Jesús es nuestra felicidad. Durante nuestro desarrollo como personas seguramente pasaremos tiempos difíciles, pero en cada ocasión podremos disfrutar la alegría de saber que Él dirige nuestros pasos y nos cuida de todo peligro.

            Cuando nos sintamos tentados y sin fuerzas, recordemos que Jesús nos ayuda a vencer. Su presencia en nuestra vida, mediante el Espííritu Santo, nos dará la energía necesaria para afirmar nuestra voluntad y no hacerle caso a la tentación.

            Cuando nos sintamos sucios por el pecado, recordemos que Jesús nos perdona y limpia nuestro corazón. No tratemos de resolver las cosas por nuestra cuenta o esconder lo que hayamos hecho. Acerquémonos a Él diariamente con arrepentimiento y disposición para recibir su perdón. Dios nos asegura que limpiará nuestros pecados y nos dará las fuerzas para no volver a cometerlos.

            Sean cuales fueran nuestras experiencias y sensaciones, recordemos que Jesús desea guiar cada etapa de nuestro crecimiento, porque sólo Él puede ofrecernos amor, paz y vida eterna.

 

Oración: Gracias te doy Señor en este día, por estar conmigo y por bendecir cada paso de mi caminar. Amén.