June 30

CHRIST AND THE LAST TRIMESTER

Ephesians  5:1:20

…always giving thanks to God the Father for everything, in the name of our Lord Jesus Christ.

Ephesians 5:20 (NIV)

            We end the second quarter of 2022 with this meditation.

            We should remember that there are times when it is hard to lift one’s voice and give thanks. Not always because of a misfortune suffered in a personal way.  We can be very affected by the injustices in society around us, by poverty, or catastrophes. Our “whys?” can become thorns.

            I believe that I do not have a totally uplifting explanation.  Faith is expressed at times in big tests.  God hides in some opportunities as if God were behind a mask.  It is a fact that Jesus Christ had to suffer, also on the cross, and these hard tests of faith as well.

            Paul’s recommendation for these times is to find refuge in the name of Jesus, which literally means salvation, rescue. That is to say, this very same name is a prayer, as much praise as supplication. But many do not use the name of Jesus with due intention. They take the name of Jesus as a formula for their own enrichment.  They take the name of God in vain.

            Let us use Jesus’ name with more humility, with more respect, with more sense of gratitude.  This name by which the powers of the universe bend, recognizing that He is Lord. 

 

Prayer:  Father and Lord, may you always continue to be the center of my life. Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

Junio 30

CRISTO Y EL FINAL DEL TRIMESTRE

Efesios  5:1:20

Den siempre gracias a Dios al Padre por todas las cosas, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo

Efesios 5:20

            Con esta meditación cerramos este segundo trimestre del año 2022.

            Debemos reconocer que hay momentos cuando resulta difícil elevar la voz y dar gracias. No siempre se trata de una desgracia sufrida en forma personal. Podemos estar muy afectados por las injusticias en la sociedad en nuestro alrededor, la pobreza, catástrofes. Nuestros “por qués” se pueden convertir en espinas.

            Creo que no tengo una explicación totalmente esclarecedora. La fe está expuesta a veces a grandes pruebas. Dios se esconde en algunas oportunidades como detrás de máscaras. Es un hecho  que Jesucristo  tuvo que sufrir, además de la cruz, también estas pruebas durísimas de la fe.

            La recomendación de Pablo para estos momentos es refugiarse en el nombre de Jesús, que literalmente significa: salvación, rescate. Es decir, el mismo nombre es una oración, tanto de alabanza como de  súplica. Pero muchos no usan el nombre de Jesús con la intención debida. Toman el nombre de Jesús como una fórmula para su propio enriquecimiento. Toman el nombre de Dios en vano.

            Deberíamos usar su nombre con más humildad, con más respeto, con más sentido de gratitud; este nombre por el cual las potestades en el universo se doblan reconociendo: Él es el Señor.

 

Oración: Padre y Señor, que siempre tú continúes como el centro de mi vida. Amén.

June 29

Anniversary of San Antonio de los Baños

PRAYING AT ALL TIMES

Mark 11: 22-26

Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.

Mark 11:24 (NIV)

            One time I had the opportunity to participate in a worship service in a Korean church in Busan.  Before the service began our hosts gave us a tour of the different rooms attached to the sanctuary. I remember that there was one very cozy little room and when I asked what they did there, they told me:  “A small prayer group gathers here during the worship service is going on.  They pray that all will go well, the choir’s songs, the preacher’s sermon and through the entire liturgy.”

            What an impact on me!  We almost always make use of prayer to ask God for sick and needy persons or for personal and community problems, but this experience in the Korean church made me reflect on the need to put ourselves in the hands of God even when we praise and adore God.  And it is for special activities in the church that we almost always pray they go well, but we should pray for every worship service.  Even though we participate in worship every week and know the liturgical order very well, we should always put ourselves in God’s hands so that worship may really be a spiritual place of inspiration, commitment, hope and genuine adoration.

 

Prayer: God of infinite mercy, we give you thanks because you offer us the privilege of prayer to communicate with you. We ask you to help us make use of prayer not only in the difficult times, but in all of our life.  Through Jesus we pray, Amen. 

 

Translation by Deborah McEachran

 

Junio 29

Aniversario IPR de San Antonio de los Baños

ORAR EN TODO MOMENTO

Marcos 11: 22-26

Por tanto, os digo que todo lo que pidáis orando, creed que lo recibiréis y os vendrá

Marcos 11:24

            En una ocasión tuve la oportunidad de participar de un servicio litúrgico en una iglesia coreana en Busan. Antes de comenzar el culto nuestros anfitriones nos dieron un recorrido por los diferentes salones anexos al templo. Recuerdo que había una salita muy acogedora y cuando pregunté qué se hacía en ese lugar me respondieron: “Aquí se reúne un pequeño grupo de oración, mientras está desarrollándose el culto. Ellos oran para que todo salga bien, los cantos del coro, la predicación del pastor, y por los diversos momentos de la liturgia”.

            ¡Quedé impactada! Casi siempre hacemos uso de la oración para implorar a Dios por los enfermos y necesitados, por los problemas personales y comunitarios, pero esta experiencia de la iglesia coreana, me hizo reflexionar sobre la necesidad de ponernos en manos de Dios hasta para alabarle y adorarle. Y es que en actividades especiales en la iglesia, casi siempre oramos para que todo salga bien, pero deberíamos orar por cada culto, pues aunque participamos de él cada semana y conocemos muy bien el orden litúrgico, siempre debe ponerse en manos de Dios, para que sea realmente un espacio espiritual de inspiración, compromiso, esperanza y adoración genuina.

 

Oración: Dios de infinita misericordia, te damos gracias porque tú nos ofreces el privilegio de la oración para comunicarnos contigo. Te pedimos que hagamos uso de ella no sólo en los momentos difíciles, sino en toda nuestra vida. Por Jesús oramos, Amén.

June 28

BEYOND WORDS

Psalm 139:1-10

Before a word is on my tongue, you know it completely, Lord.

Psalm 139:4  (NIV)

            I have a young son who has not even reached two years old. Since my son celebrated his first birthday, our family has had many expectations with respect to the development of his psycho-motor skills. As every family does with their children, we have taught him sounds and words through songs and games.  Nevertheless, I confess that I have been anxious, because, according to my expectations, his progress was not as rapid as it had been with my older daughter. Later I noticed that although my son did not repeat words (as I wanted him too), he was able to understand and managed to communicate through signs.  I then understood that I need to respect his time and that God provides us with the means to communicate beyond words.  

            In the same way in the Christian life, we should learn this language of God that goes beyond words.  It deals with this wisdom created by God, impossible to describe and understand, just as the psalmist expresses.  This language beyond words is the faithful presence of God in our lives. It is this loving accompaniment that surrounds us and guides us. Maybe this divine love can not be expressed with words, as happened with my son, but we feel it and communicate to others in some way with our testimony.

 

Prayer: Thank you, God, because each day you express to us the immense love that you feel for all of your creation.  Help us to express your love beyond words.  Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

Junio 28

MÁS ALLÁ DE LAS PALABRAS

Salmo 139:1-10

Pues aún no está la palabra en mi lengua y ya tú, Jehová, la sabes toda.

Salmo 139:4

            Tengo un niño pequeño, que aún no ha cumplido los dos años. Desde que mi hijo cumplió su primer añito, teníamos muchas expectativas en la familia con respecto a su desarrollo psicomotor. Como cada familia hace con sus hijos, le enseñamos sonidos y palabras a través de cantos y juegos. Sin embargo, confieso que me angustiaba porque, según mis expectativas, el avance no era tan rápido como el que había logrado antes con mi hija mayor. Luego advertí que aunque el niño no repetía las palabras, como yo quería, se hacía entender y lograba comunicarse a través de gestos. Entendí entonces que debía respetar su tiempo y que Dios nos provee de medios para comunicarnos más allá de las palabras.

            Asimismo en la vida cristiana, debemos aprender ese lenguaje de Dios que va más allá de las palabras. Se trata de esa sabiduría creadora de Dios, imposible de describir y de comprender, tal y como expresa el salmista. Ese lenguaje más allá de las palabras, es presencia fiel de Dios en nuestras vidas. Es ese acompañamiento amoroso que nos rodea y nos guía. Quizás ese amor divino no puede ser expresado con palabras, como le pasa a mi hijo, pero lo sentimos y lo comunicamos a otros de alguna manera con nuestro testimonio.

 

Oración: Gracias Dios, porque cada día tú nos expresas el inmenso amor que sientes por toda tu creación. Ayúdanos a expresar tu amor más allá de las palabras. Amén.

June 27

THE SACREDNESS OF OUR FEET

Mark 14:3-9

How beautiful on the mountains are the feet of those who bring good news, who proclaim peace…!

Isaiah 52:7a (NIV)

            In these times when COVID-19 has unfortunately been present in our lives, we give a lot of attention to our hands—we wash them carefully and always have various kinds of disinfectants available within reach to be used in the face of all threats of infection. But today I ask you:  do we take care of our feet with such care?

            And it is feet that need our care, because they hold up our body and lead our steps.  Some texts in the New Testament speak to us of the symbolism and sacredness of feet. On the one hand there is a story of a woman who anointed the feet of Jesus at a dinner as a symbol of hospitality, dedication and respect for the teacher.  On the other hand, Jesus himself, at the last supper, washed the feet of his disciples as a gesture of humility and sincere love.

            Today’s invitation is to anoint our feet.  We should be conscious of the weight that they carry every day.  How can we relieve the weight and make our step lighter?  What paths do our feet take every day?  Are they the paths of God or are they our own sidewalks?  What footprints are we going to leave on this path of life?

 

Prayer: Today we want to recognize the sacredness of your feet, our good Jesus, you who walked the paths of justice, solidarity, love and peace.  We want to anoint your feet with an authentic testimony.  Guide our steps so that we will never deviate from your path.  Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

 

Junio 27

LA SACRALIDAD DE NUESTROS PIES

Marcos 14:3-9

¡Qué hermosos son, sobre los montes, los pies del que trae buenas nuevas; del que proclama la paz…!

Isaías 52:7a

            En estos tiempos donde desgraciadamente la Covid 19, ha estado presente en nuestras vidas, prestamos mucha atención a nuestras manos, las lavamos cuidadosamente, siempre tenemos a nuestro alcance distintos tipos de desinfectantes que se han hecho cotidianos ante tal amenaza. Pero hoy les pregunto: ¿cuidamos nuestros pies con tanto esmero?

            Y es que los pies necesitan de nuestro cuidado, pues sostienen nuestro cuerpo y conducen nuestros pasos. Algunos textos del Nuevo Testamento nos hablan sobre el simbolismo y la sacralidad de los pies. Por un lado se relata que en una comida una mujer unge los pies de Jesús, como símbolo de hospitalidad, dedicación, y respeto hacia el maestro. Por otro lado, Jesús mismo, en la última cena, lava los pies de sus discípulos como gesto de humildad y  amor sincero.

            La invitación de hoy es a ungir nuestros pies. Debemos ser conscientes de la carga que deben llevar a diario  ¿Cómo podemos aliviar la carga y hacer nuestro paso más ligero? ¿Qué caminos transitan nuestros pies cada día? ¿Son los caminos de Dios o son nuestras propias veredas? ¿Qué huellas vamos dejando en ese camino de vida?

 

Oración: Hoy queremos reconocer la sacralidad de tus pies, nuestro buen Jesús, tú que recorriste caminos de justicia, solidaridad, amor y paz. Queremos ungir tus pies con un testimonio auténtico. Guía nuestros pasos para que nunca nos desviemos de tu camino. Amén.

June 26

132^nd Anniversary of the IPRC

FOLLOWING JESUS

Luke 9:51-62

Jesus replied, “No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for service in the kingdom of God.”

Luke 9:62 (NIV)

            A new section of the Gospel of Luke begins with these verses, Jesus’ resolve to travel to Jerusalem.  The three candidates for discipleship illustrate the demands that are implied by following Jesus; they teach that emotional enthusiasm is not sufficient and neither are we capable of abandoning all to follow him. 

            Loyalty to Christ takes precedence over any other loyalties.  In one of the cases the man tried to excuse himself by saying that he had to care for his dead father.  The spiritually dead should bury their dead, but the followers of Jesus should fulfill the urgent work of proclaiming the good news.  This is not an argument in favor of insensitivity but is a lesson against delay in fulfilling an order.

            Jesus focuses his attention on one truth:  to serve his cause demands complete dedication.  To not be suitable for the Reign of God means a discipleship through which God is unable to use us in the best way. 

            What does Jesus want of us?  Complete dedication, not half delivery.  We don’t have the right to follow him at our convenience; we should accept the cross together with the crown, judgment together with mercy.  One must take into account the cost and to be ready to abandon everything.  We should not allow anything to distract us from the path of living what he calls good and true. 

 

Prayer: Lord, allow us to be alert to your call and not continually excuse ourselves.  In the name of Jesus, Amen

 

Translation by Deborah McEachran

 

 

Junio 26

Aniversario 132 de la IPRC

SEGUIR A JESUS

Lucas 9:51-62

Jesús le contestó: El que pone la mano en el arado y sigue mirando atrás, no sirve para el Reino de Dios.

Lucas 9:62

            En estos versos se da inicio a una nueva sección del Evangelio de Lucas, la resolución de Jesús de viajar a Jerusalén. Los tres candidatos al discipulado ilustran las demandas que implica seguir a Jesús; nos  enseñan que el entusiasmo emocional no es suficiente si no somos capaces de abandonarlo todo por seguirle.

            La lealtad a Cristo tiene precedencia sobre todas las demás lealtades. En uno de los casos, el hombre trataba de excusarse diciendo que debía cuidar de su padre hasta que éste muriera. Los muertos espiritualmente deben enterrar a sus muertos, pero los seguidores de Jesús deben cumplir la urgente tarea de proclamar las buenas. Este no es un argumento en favor de la insensibilidad, sino que es una lección contra la dilación en el cumplimiento de una encomienda.

            Jesús centra su atención en una verdad: servir a su causa demanda completa dedicación. El no estar  apto para el Reino de Dios significa que un discipulado a medias hace que Dios no pueda utilizarnos de manera óptima.

            ¿Qué quiere Jesús de nosotros? Dedicación total, no entrega a medias. No tenemos derecho a seguirle a nuestra conveniencia; debemos aceptar la cruz junto con la corona, juicio junto con misericordia. Hay que tener en cuenta el costo y estar dispuestos a abandonarlo todo. No debemos permitir que nada nos distraiga de la manera de vivir que Él llama buena y verdadera.

 

Oración: Señor, permite que estemos alertas a tu llamado y no nos excusemos continuamente. En el nombre de Jesús. Amén.

June 25

GIVE THEM AN EXAMPLE

Titus 2:1-10

Why do you look at the speck of sawdust in your brother’s eye and pay no attention to the plank in your own eye?

Luke 6:41(NIV)

            The words of Paul to Titus are an exhortation of pastoral advice, so that the whole church functions in the most integrated way.  The words of Jesus in Luke 6 are very well directed to those who are dedicated to giving advice without first advising themselves.

            We are called to advise our brothers and sisters, to guide them along good paths, to teach them how to love God and serve God unconditionally by loving neighbor.  But first let us analyze if we are convinced that we are the most suitable to give advice, if we ourselves do not put into practice what Christ taught with his example. If we are really simple, humble of heart and kind, then we are capable of instructing and counseling by example, achieving ourselves that which we want our neighbor to do.

            Let us remember that with our acts we can fool those who don’t know us, but not God.  If in truth we say that we believe in God, let us fulfill what God commands us, because God is our Supreme Judge.

 

Prayer: Lord, we ask you for those who erroneously give advice without first looking at their own faults.  Through Jesus, Amen. 

 

Translation by Deborah McEachran

 

Junio 25

DALES EL EJEMPLO

Tito 2:1-10

¿Por qué miras la paja que está en el ojo de tu hermano, y no echas a ver la viga que está en tu ojo?

Lucas 6:41

            Las palabras de Pablo a Tito son una exhortación al aconsejamiento pastoral, de modo que la iglesia toda funcione de la manera más íntegra. Las palabras de Jesús en Lc 6 vienen muy bien a quienes se dedican a estar dando consejos sin que primero se aconsejen a ellos mismos.

            Estamos llamados a aconsejar, a guiar por buenos caminos a nuestros hermanos y hermanas, a enseñarles cómo deben amar a Dios y servirle incondicionalmente amando al prójimo. Pero analicemos ante todo si estamos convencidos que somos los idóneos par dar consejos, si llevamos nosotros a la práctica lo que nos enseñó Cristo con su ejemplo. Si somos en realidad sencillos, humildes de corazón y bondadosos, entonces seremos capaces de instruir y aconsejar con el ejemplo, logrando lo que queremos que haga nuestro prójimo.

            Recordemos que con nuestros actos podemos engañar a quienes no nos conocen, pero no a Dios. Si de verdad decimos creer en Él, cumplamos lo que Él nos manda, porque Él será nuestro Juez Supremo.

 

Oración: Señor, te pedimos por aquellos que, erróneamente, aconsejan sin mirar primero sus defectos. Por Jesús. Amén.

June 24

Celebration of the Mission Congregation Coliseo

LET’S MOVE IN THE SPIRIT

Acts 1:12-14

But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses….

Acts 1:8 (NIV)

            We have this promise from God which often we do not fully capture.  The Lord has clothed us in a spirit that is not cowardice but power, joy and self-control (2 Tim. 1:7). This spirit is like armor so we can live joyfully in the Lord.

            At the announcement of Jesus’ birth, Mary, despite the circumstances, trusted and rejoiced.  In the same way when the apostles went down the Mount of Olives after the ascension of the Lord, they united in prayer, seeking God’s favor.

            We ought to follow this example ourselves.  As today’s disciples, we should trust that God has given us a joyful power to preach, heal, serve and remove evil forces. For this we should follow the teachings that the Teacher left us:  share bread with others, visit the sick, help those in need. In this way we will heal with love and companionship and expel the demons of loneliness, selfishness and many others that impede our way.

 

Prayer: We ask to be your worthy witnesses, from the simplicity of your call, that puts us within reach of the power of your spirit, Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

Junio 24

Celebración de la ID de Coliseo

MOVERNOS EN EL ESPÍRITU

Hechos 1:12-14

…pero recibiréis poder cuando haya venido sobre vosotros el espíritu santo y me seréis testigos….

Hechos 1:8

            Tenemos esta promesa de parte de Dios de la cual muchas veces no captamos su potencial. El Señor nos ha revestido de un espíritu que no es de cobardía, sino de poder, de gozo y de dominio propio (2 Tim 1.7). Este espíritu es como una armadura para que vivamos gozosos en Él.

            Desde el anuncio del nacimiento de Jesús, María, a pesar de las circunstancias, confió  y se regocijó. De igual modo cuando los apóstoles bajaron del monte de los Olivos, después de la ascensión del Señor, se unieron en oración y ruego agradecido a Dios.

            Este ejemplo deberíamos seguirlo nosotros, sus discípulos de hoy, debemos confiar en que Dios nos ha otorgado un jubiloso poder para predicar, sanar, servir y derrotar las fuerzas del mal. Para ello debemos seguir las enseñanzas que nos dejó el Maestro: compartir el pan con los otros, visitar al enfermo, ayudar a quien lo necesite; así sanaremos con amor y compañía y expulsaremos los demonios de la soledad, el egoísmo y tantos otros que imperan en nuestro medio.

 

Oración: Te pedimos ser dignos testigos tuyos, desde la sencillez de tu llamado, que nos pone al alcance el poder de tu espíritu. Amén.

June 23

GOOD NEWS

Luke 10:1-9

Whatever house you enter, first say, ‘Peace to this house!’

Luke 10:5 (NRSV)

            It is a fact that the number of inhabitants of the planet continues to grow, perhaps at worrying levels in many regions, where food insecurity or wars generate emigration, violence, poverty and injustice. In this manner despair and discouragement continue to grow, but the sad result of this is that the tragic reality of such facts is lost and converted into daily news bites that don’t create action and compassion.

            In today’s reading we find ourselves in the same position today as then, where many people, families, and diverse groups wait for our greetings of peace. It’s easy for us Cubans to strike up a conversation and have a cup of coffee, or share with our neighbor what we have at hand. Moved by Jesus’ words, extending the word of comfort, of love, unlimited forgiveness and reconciliation, can  bring about the most effective healing of a troubled spirit.

            These words and actions of love can arouse great curiosity in many, and some doubt in others, but let us leave those who are not ready to receive us at this moment to God. Let’s follow the instructions of the Master, announce to all that God’s Reign, where we fulfill God’s good will is within everyone’s reach.

 

Prayer: Lord, place in my heart the desire to go and announce to the world the words of life eternal to those who do not know you. Amen.

 

Translation by John Potter

 

Junio 23

LA BUENA NOTICIA

Lucas 10:1-9

Cuando entren en una casa, saluden primero, diciendo: “Paz  a esta casa”

Lucas 10:5

            Es un hecho que el número de habitantes del planeta sigue creciendo, tal vez a niveles preocupantes en muchas regiones, donde la inseguridad alimentaria o las guerras generan emigración, violencias, pobrezas e injusticias. De esa manera siguen creciendo la desesperanza y el desaliento, pero el resultado triste de esta realidad es que se pierde la realidad trágica de tales hechos y se convierten en noticia cotidiana que no mueve a la acción y a la compasión.

            El texto de hoy nos coloca en la misma posición de entonces frente al mundo de hoy, donde muchas personas, familias y grupos diversos esperan nuestro saludo de paz. No es difícil para nosotros los cubanos entablar una conversación y tomar una taza de café, o compartir con el vecino lo que tengamos a la mano. Extender la charla movidos por las palabras de Jesús, de consuelo, de amor, perdón sin límites y reconciliación, puede resultar la más eficaz sanación para un espíritu turbado.

            Estas palabras y acciones de amor pueden despertar gran curiosidad en muchos, y alguna duda en otros, pero dejemos a Dios con aquellos que de momento no están preparados para recibirnos. Sigamos las instrucciones del Maestro, anunciemos a todos que el Reino de Dios, el lugar donde hagamos cumplir su buena voluntad, está al alcance de todos.

 

Oración: Señor,  pon en mí el deseo de ir a anunciar al mundo las palabras de vida eterna a aquellos que no te conocen. Amén

June 22

THE LORD HEARS THOSE WHO CALL ON HIM

Psalm 86: 1-7

Incline your ear, O Lord, and answer me, for I am poor and needy.

Psalm 86:1 (NRSV)

            From Gabriel García Márquez we are familiar with the phrase, “A true friend is the one who takes your hand and touches your heart.” There’s a lot of truth in this thought because a true friend doesn’t make you feel uncomfortable in their presence but is rather an inspiration and good company.

            Thanks to knowing Christ we can sense God as our close friend. In conversation with his disciples, Jesus said, “Who has seen me has seen the Father.” He has shown us in himself what God is like, and there is no need to ask as Philip did, “Show us the Father and we will be satisfied.”

            Jesus took the hand of many needy people clamoring at his feet for mercy, heard them, helpd them, and touched their hearts. With this same love, Jesus, who is in God, hears us when we call on him. In John’s gospel, Jesus prays to God for his own and says, “The glory that you have given me I have given them, so that they may be one, as we are one.” In this certainty, we can direct our prayers to God so that God can pardon us and change our laments to dance so that we may be strengthened and encouraged in our daily journey

 

Prayer: Lord, when we feel lonely or sad or weighed down by circumstances. allow our prayer to be the pefect link that lets us feel the greatness of your love and the security of your presence. Amen.

Translation by John Potter

 

Junio 22

EL SEÑOR ESCUCHA A QUIENES LE INVOCAN

Salmo 86: 1-7

Señor, dígnate escucharme, porque estoy muy triste y pobre…

Salmo 86:1

            De Gabriel García Márquez conocemos la frase: “Un verdadero amigo es quien te toma de la mano y te toca el corazón”. Tiene mucha razón este pensamiento, pues el verdadero amigo o amiga no te hace sentir incómodo con su presencia sino que es inspiración y compañía idónea.

            Gracias al conocimiento de Cristo podemos sentir a Dios como nuestro amigo cercano. En una conversación con sus discípulos Jesús dijo: Quien me ha visto a mí, ha visto al Padre. Él nos ha revelado en sí mismo cómo es Dios, ya no hay necesidad de pedir, como dijera Felipe: muéstranos al Padre... en

            Jesús tomó de la mano a muchos necesitados que clamaban misericordia a sus pies, los atendió, les asistió y les tocó así el corazón. Con ese mismo amor Jesús, que está en Dios, nos escucha cuando le invocamos. En el evangelio de Juan, Jesús ruega a Dios por los suyos y exclama: …Yo les he dado la gloria que me diste, para que sean uno, así como nosotros somos uno. Con esta seguridad dirigimos nuestras plegarias a Dios, para que nos perdone y cambie en danzas nuestro lamento, para que nos fortalezca y anime a diario en nuestro andar..

 

Oración: Señor permite que cuando nos sintamos solos o tristes, o bajo cualquier circunstancia, nuestra oración sea el vínculo perfecto para experimentar la grandeza de tu amor y sentir la seguridad de tu presencia. Amén.

June 21

JOY AND SCIENCE

Philippians 4:1-7

Rejoice in the Lord always; again I will say, Rejoice.

Philippians 4:4 (NRSV)

            Today a sister in Christ came to my house to pick up the devotional Su Voz. She brought me news that I would never have imagined: the reflection on the referenced passage in Philippians 4 absorbed her and she began to investigate this insistence of the Apostle on rejoicing. She had discovered that it has been scientifically proven that the brain can tell when the facial muscles are generating a true heartfelt smile; it then activates a neurotransmitter that starts to generate the hormone endorphin which competes with the stress hormone cortisone. This hormone generates “natural exterminators” against viruses, germs harmful to the organism, and reinforces the immunological system. Joy and the happiness of love are our bodyguards in our earthly life.

            How many countless lives have left us that wonderful legacy and example to follow? A beloved brother, now dead, had a unforgettable experience of witnessing this when he went to visit Pastor Edgardo Iglesias, who was dealing with terminal cancer. He who went to be consoling was the one who went away consoled as the pastgor received him with the wonderful smile that had always characterized him.

 

Prayer: Eternal Father, give us always the joy of your salvation to praise you, glorify you, and bless your name in the name of your Son Jesus Christ. Amen.

Translation by John Potter

 

 

Junio 21

LA ALEGRÍA Y LA CIENCIA

Filipenses 4:1-7

¡Alégrense en el Señor siempre! Otra vez lo digo: ¡Alégrense!

Filipenses 4:4

            Hoy vino una hermana en Cristo a mi casa a recoger el devocionario Su Voz. Me trajo una noticia que nunca la hubiera imaginado: la reflexión del pasaje de referencia en Filipenses 4 la absorbió y se puso a investigar esta insistencia del Apóstol a alegrarse. Descubrió que científicamente se ha comprobado que el cerebro identifica cuando los músculos de la cara manifiestan una sonrisa verdadera, de corazón, entonces activa un neurotransmisor que empieza a generar la hormona endorfina que compite con la cortisona del estrés. Esta hormona genera  "los exterminadores naturales" contra bacterias, virus, gérmenes dañinos al organismo, reforzando el sistema inmunológico. El gozo y la alegría del amor son nuestros guardaespaldas en la vida terrenal.

            ¿Cuántas innumerables vidas nos han dejado ese maravilloso legado y ejemplo a seguir? Un querido hermano, ya fallecido, tuvo una imborrable experiencia testimonial  cuando fue a visitar al pastor Edgardo Iglesias, que estaba en grado terminal de un cáncer, y cuando lo vio, el que iba a consolar fue quien salió consolado pues el pastor le recibió con la bella sonrisa que siempre le había caracterizado. 

 

Oración: Padre de la eternidad, danos siempre el gozo de tu salvación al alabarte, glorificarte y bendecir tu nombre en el nombre de tu Hijo Jesucristo. Amén.