Thursday, October 31st

507th Anniversary of the Day of Protestant Reformation

JESUS’ LAMENT ON JERUSALEM

Luke 13: 31-35

In any case, I must press on today and tomorrow and the next day…

Luke 13: 33 (NIV)

The emergence of the printing press in 1460 precipitated a latent crisis in the Church when Luther undertook the work of translating the entire Bible into German and broke away from the Official Church. From then on, and according to the interpretations of the biblical text, the so-called Historical Churches began to be founded.

Like Jesus, who, warned by the Pharisees, was not afraid of the danger in his life, the Reformers not only denounced the bad behavior of the Church in those times, but also those who wanted to kill them and announced that they would continue with Jesus at the head of the Church.

In these difficult times, we must not remain silent nor hide ourselves at the slightest hint of danger.  We must strengthen Christian unity within diversity, in order to build a world of justice and peace from within the community.

Prayer: Heavenly Father, help us to plant the seeds of unity. Amen.  

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Octubre 31, jueves

Día de la Reforma Protestante Aniversario 507

LAMENTO DE JESÚS SOBRE JERUSALÉN

Lucas 13: 31-35

Pero es necesario que hoy, mañana y pasado mañana, siga mi camino...

Lucas 13: 33

El surgimiento de la imprenta en 1460 precipitó una crisis latente en la Iglesia cuando Lutero acometió la obra de traducir toda la Biblia al idioma alemán y se apartó de la Iglesia Oficial. A partir de ello, y según las interpretaciones realizadas al texto bíblico, se empezaron a fundar las llamadas Iglesias Históricas.

Al igual que Jesús, que advertido por los fariseos, no tuvo miedo al peligro que estaba corriendo su vida, los Reformadores no solo denunciaron el mal actuar de la Iglesia en esos tiempos; sino también a quienes querían matarlos y anunciaron que seguirían con Jesús a la cabeza de la Iglesia.

En estos momentos difíciles no debemos callarnos ni escondernos al menor atisbo de peligro. Debemos fortalecer la unidad de los cristianos dentro de la diversidad, para construir el mundo de justicia y paz desde el seno de la comunidad.  

Oración: Padre Celestial, ayúdanos a sembrar la unidad. Amén