Wednesday, April 30th

‘”Loving one another’”

John 13:31-35

A new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another.

John 13:34 (NIV)

Once more Jesus announces his physical departure. But he does not do so with anguish, but with the glory of having fulfilled his mission: to make men and women truly human, to save us from the bad practices that keep us away from the Christian path.

His hope in us, his disciples, offers us a new commandment, that of loving one another. How hard it is to love without prejudice! How hard it is to love in a society where “what is mine comes first and you do what you can with it.” It is difficult to love in a society immersed in selfishness and indolence.

It is difficult to put ourselves in someone else’s shoes, to be empathetic, to reach out to those who wander the streets in search of help, to share with our sister the rice or sugar reserve until theirs come in. But we are called to rethink and to join in the bid to transform our realities. It is time to look beyond the clothing. Listening, including, accompanying, not judging, are our mission. Only in this way can we consider ourselves followers of Jesus, in whom faith is manifested in words and actions.

Prayer: God of life, accompany each gesture of kindness and love that we share with our neighbors. Amen    

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Abril 30, miércoles

‘”Amarnos unas a otros’”

Juan 13, 31-35

Un mandamiento nuevo os doy: Que os améis unos a otros; como yo os he amado

Juan 13.34

Una vez más Jesús anuncia su partida física. Más no lo hace con angustia, sino desde la gloria de haber cumplido su misión: hacer del hombre y la mujer seres verdaderamente humanos, salvarnos de las malas prácticas que nos alejan del camino cristiano.

Su esperanza en nosotros sus discípulos y discípulas, nos ofrece un nuevo mandamiento, el de amarnos mutuamente. ¡Qué difícil amar sin prejuicios! Qué difícil amar en una sociedad donde ‘”lo mío es primero y tú arréglatelas como puedas’”. Es difícil amar en una sociedad sumida en el egoísmo y la indolencia.

Es difícil ponernos en los zapatos de alguien, ser empáticos, tenderle la mano a quien vaga por las calles en busca de ayuda, compartir con la hermana la reserva de arroz o  azúcar hasta que entren los mandados. Pero estamos llamados/as a repensarnos y sumarnos a la apuesta de transformar nuestras realidades. Es tiempo de mirar más allá del atuendo. Escuchar, incluir, acompañar, no juzgar es una nuestra misión. Sólo así podemos considerarnos seguidores de Jesús, en quienes la fe se manifieste en palabras y en acciones.

Oración: Dios de la vida, acompaña cada gesto de bondad, de amor que compartimos con nuestro prójimo. Amén.

Tuesday, April 29th

a second chance

John 3:15

…that everyone who believes may have eternal life in him.

John 3:15 (NIV)

The violence characteristic of human limitations in loving our neighbor led our Redeemer to a cross. Every year when these dates approach, we remember all that Jesus suffered, what we lived with Him, and we rejoice for the opportunity that He left us after His resurrection. As it is expressed in the text: that whoever believes in Him may have eternal life.

Have we ever thought that the life we have is an opportunity? This does not mean that we are not going to make mistakes, but it also teaches us to value opportunities. It shows us that we learn from our mistakes, and also from those of others. Let us not crucify our brother or sister by speaking ill of his or her life. Let us not sacrifice him or her with our criticisms and prejudices. Let us accept once and for all the reason why Christ died: for love.

Let the love that we give be pure and true, and everything we do be good. May it be love that strengthens and does not fade.

Prayer: Thank you, God, for one more day of life that you have allowed us. Help us to love sincerely and forgive us for any hurt we may have caused. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Abril 29, martes

Una segunda oportunidad.

Juan 3:15

Para que todo el que cree en él tenga vida eterna.

Juan 3:15

La violencia característica de las limitaciones humanas para amar al prójimo, llevó a nuestro Redentor a una cruz. Cada año cuando se acercan estas fechas recordamos todo lo que sufrió Jesús, lo que vivimos junto a Él y nos regocijamos por la oportunidad que nos dejó tras su resurrección. Tal cual se expresa en el texto: Para que todo el que cree en él tenga vida eterna.

¿Hemos pensado alguna vez que la vida que tenemos es una oportunidad? No significa esto que no vayamos a equivocarnos, más también nos enseña a valorar las oportunidades, nos muestra que de los errores se aprende, de los ajenos también. No crucifiquemos al hermano, a la hermana hablando mal de su vida, no lo sacrifiquemos con nuestros críticas y prejuicios, aceptemos de una vez la razón por la que murió Cristo: por amor.

El amor que demos que sea puro y verdadero, y todo lo que hagamos será bueno. Que sea amor que fortalezca y no derrumbe.

Oración: Gracias Dios por un día más de vida que nos permites, ayúdanos a amar sinceramente y perdónanos por el daño que hemos causado. Amén

Monday, April 28th

Renew my heart

John 3:1-8

Very truly I tell you, no one can see the kingdom of God unless they are born again.

John 3:3 (NIV)

When we know God, our life changes; it’s like a new birth. The Bible is our standard of faith and conduct, and as such, we need to follow the teachings of Jesus and act accordingly. The text invites us not to be the same as when we knew the master, but to be new creatures, on the basis of love. But the change is not sudden or forced. With the study of his Word, we realize what we need in order to change, what keeps us away from his peace and from being at peace with our sisters and brothers.

Let us think about how much we have changed after knowing Christ, from what perspective we now see life. Of course, Jesus tells us that we will be born again and will see the Kingdom of God, but also the world in a different way.

Prayer: Our father, we recognize that our life has changed by your presence. We thank you for your unconditional love that enlightens our steps and our hearts. Help us to continue changing all the aspects of our lives that still have shadows of the past. Amen

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Abril 28, lunes

Renueva mi corazón.

Juan 3:1-8

Te aseguro que el que no nace de nuevo, no puede ver el reino de Dios.

Juan 3:3

Cuando conocemos a Dios, nuestra vida cambia, es como un nuevo nacimiento. La Biblia es  nuestra norma de fe y conducta, por lo cual necesitamos seguir las enseñanzas de Jesús y actuar acorde a ello. El texto nos invita a no ser igual que cuando conocíamos al maestro, seamos nuevas criaturas, sobre la base del amor. Más el cambio no es repentino ni forzado, con el estudio de su Palabra nos percatamos de lo que necesitamos cambiar, los que nos aleja de su paz y de estar en paz con las hermanas y hermanos.

Pensemos cuánto hemos cambiado después de conocer a Cristo,  desde qué perspectiva vemos la vida ahora. De cierto nos dice Jesús que naceremos de nuevo y veremos el Reino de Dios; pero también el mundo de otra manera.

Oración: Padre nuestro, reconocemos que nuestra vida ha cambiado por tu presencia, te damos gracias por tu amor incondicional que alumbra nuestros pasos y corazones, ayúdanos a continuar  cambiando todos los aspectos de nuestra vida que aún tienen sombras del pasado.  Amén.