October 31

505^th Anniversary of the Protestant Reformation

THE REFORMATION DOES NOT END

Isaiah 6:1-13

Then I heard the Lord’s voice saying, “Whom should I send, and who will go for us?”

Isaiah 6:8 (CEB)

            On October 31,1517, Martin Luther nailed to the door of the abbey in Wittenberg, Germany his 95 theses fundamentally against the system of indulgences, one of the corrupt practices of the Church in that time: a purported purchase of salvation by the faithful.  This action was the beginning of the movement of the Protestant Reformation, that was sealed with the call for the authority of the Scriptures as the only law for faith and the Christian life, and to defend justification by faith alone, not by works, and much less by “buying” papal indulgences.

            The emphasis was on the interpretation of the Scriptures and their knowledge, on the way that the believer could draw close to God not from fear or ignorance, but from an adequate understanding of God from the Bible, and due to that focus, the Bible began to be translated in every nation in the language understood by its people.  The movement of the Reformation put a profound emphasis on the preparation of the clergy, ensuring that the Word was preached correctly. 

            Let us remember that our God is not static, but a powerful God who continues to call us to exercise a prophetic ministry in each era.  Where is the divine call for you today? 

 

Prayer: Help us, Lord, to respond to your call and to tell you, “here I am.” Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

Octubre 31

Día de la Reforma Protestante (Aniversario 505)

LA REFORMA NO TERMINA

Isaías 6:1-13

Después oí la voz del Señor, que decía: ¿A quién enviaré...? Entonces respondí yo: Heme aquí, envíame a mí.

Isaías 6:8

            El 31 de Octubre del año 1517 Martín Lutero colocaría en la puerta de la abadía de Wittenberg, en Alemania, sus 95 tesis en contra fundamentalmente del sistema de indulgencias, uno de los modos de corrupción de la Iglesia de aquella época, en una pretendida compra de la salvación por los fieles. Esta acción sería el despertar del movimiento de la Reforma Protestante, que tuvo como sello una llamada a la autoridad de las Escrituras como regla única para la fe y la vida cristiana, y a defender la justificación solo por la fe, no en base a obras, mucho menos por “comprar” las indulgencias papales.

            El énfasis estaba en la interpretación de las Escrituras y su conocimiento, de modo que el creyente pudiera acercarse a Dios no desde el temor o la ignorancia, sino desde una adecuada comprensión del Dios bíblico, y por ello la Biblia comenzó a ser traducida en cada nación en la lengua entendida por el pueblo. El movimiento de la Reforma hizo un profundo énfasis en la preparación de sus clérigos, de modo que la Palabra fuese predicada correctamente.

            Recordemos que nuestro Dios que no es estático, es un Dios poderoso que nos sigue llamando para ejercer un ministerio profético en cada tiempo. ¿Dónde se halla el llamado divino hoy para ti?

 

Oración: Ayúdanos, Señor, a responder a tu llamado y decirte heme aquí. Amén.

October 30

ACCOMPANY US IN THE TRIALS

2 Timothy 2:14-24

Run away from adolescent cravings.  Instead, pursue righteousness, faith, love and peace. . .

2 Timothy 2:22a (CEB)

FLEE

1. From those things that can debilitate us in our Christian work, so that we don’t give opportunity to disobedience and disorder.

2. From all that is not right in the eyes of God and the light of God’s Word. 

3. From the bad company that carries you to vices and the path of perdition.

 

FOLLOW

1. Justice. Have respect for equality among all human beings and among our brothers and sisters and friends.  It is the best for our community when this justice which comes from God predominates.

2. Faith. Maintain hope that keeps us alive, that despite the difficulties and problems of material deficiencies, makes our lives survive and flourish every morning. 

3. Love.  Without love our life would be dry and empty.  Love renews us and gives our life true meaning of its existence. 

4. Peace.  To follow peace is to seek tranquility and calm that is so necessary to overcome the desperation of our daily life.  

 

Prayer: Lord, help us to overcome those things that we can avoid and to follow you in the midst of such trials and difficulties.  Amen. 

 

Translation by Deborah McEachran

 

Octubre 30

ACOMPAÑANOS EN LAS PRUEBAS

2 Timoteo 2:14-24

Huye también de las pasiones juveniles, y sigue la justicia, la fe, el amor y la paz

2 Timoteo 2:22aThen

HUYE

1. De aquellas cosas que pueden debilitarnos en nuestro quehacer cristiano, porque así no le damos oportunidad a la desobediencia y al desorden.

2. De todo lo que no es correcto a los ojos de Dios y a la luz de Su palabra.

3. De las malas compañías que te llevan a los vicios y al camino de la perdición.

 

SIGUE

1. La justicia, el respeto a la igualdad entre todos los seres humanos, entre nuestros hermanos y amigos. Es lo mejor en nuestra comunidad, que predomine esa justicia que viene de Dios.

2. La fe: aquella esperanza que nos mantiene vivos, la que a pesar de las dificultades y problemas y de las carencias materiales, hace sobrevivir nuestras vidas y florece cada mañana.

3. El amor. Sin el amor nuestra vida estaría hueca y vacía. El amor nos renueva y le da a nuestra vida el verdadero sentido de su existir.

4. La paz. Seguir la paz es buscar la tranquilidad y la calma tan necesaria para superar la desesperación de nuestros días.

Oración: Señor, ayúdanos para vencer aquellas cosas que podemos evitar y seguirte en medio de tantas pruebas y dificultades. Amén.

October 29

Santa Fe Presbyterian Church Anniversary (Sagua la Grande)

NOT ONLY TO HEAR

Matthew 11:20-24

Change your hearts and lives, and trust this good news!

Mark 1:15b (CEB)

            Chorazin and Bethsaida, like Capernaum, were villages of Galilee in which Jesus had preached.  Tyre and Sidon were non-Jewish cities that suffered for their evil ways.

            Rough clothing and ashes could be signs of repentance, but are not always exterior signs of an inner feeling. 

            The Jews of that time were not pleased with any of the teachers that God sent them, from there comes the sentence that Christ dares to proclaim. 

            Let us observe also that it says that the people of Chorazin, Bethsaida and Capernaum are going to be punished with great severity because they heard the Gospel and did not repent, because they were presented with great opportunities in religious matters and did not take advantage of them.  It is an alert that we reflect on because we do not realize that it is not enough to hear the Gospel with pleasure. It is necessary that we go further and repent and truly be converted.  It is necessary that we welcome Jesus Christ and trust in Him.  If not, we will always be on the edge of the abyss. 

 

Prayer: Lord and God, let us pray so that the faith of your children results in a sincere repentance.  Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

Octubre 29

Aniversario de la IPR “Santa Fe” (Sagua la Grande)

NO SOLO OIR

Mateo 11:20-24

Arrepentíos y creed en el Evangelio

Marco 1:15b

            Corazín y Betsaida, así como Caparnaúm, eran poblaciones de Galilea en las que Jesús había predicado. Tiro y Sidón eran ciudades no judías, que sufrieron por sus maldades.

            Las ropas ásperas y cenizas podían ser señales de arrepentimiento, pero no siempre son señales exteriores de un sentir interior.

            Los judíos de aquel entonces no quedaron complacidos con ninguno de los maestros que Dios les envió, de ahí la sentencia que Cristo se atreve a proclamar.

            Observemos también que dice que la gente de Corazín, Betsaida y Caparnaúm van a ser castigadas con mayor severidad, porque oyeron el Evangelio y no se arrepintieron, porque se les presentaron grandes oportunidades en materia religiosa y no las aprovecharon.

            Es una alerta para que reflexionemos, para que nos demos cuenta de que no basta con oír con placer el Evangelio, es preciso que vayamos más allá y que nos arrepintamos y convirtamos verdaderamente. Es necesario que nos acojamos a Jesucristo y confiemos en Él. De lo contrario, estaremos siempre al borde de un abismo.

 

Oración: Señor y Dios, oramos para que la fe de tus hijos responda a un sincero arrepentimiento. Amén.