March 31

Anniversary of the Church at Guanabacoa

SHARING HAPPINESS

John 20:1-18

The Lord has done great things for us, and we rejoiced.

Psalm 126:3 (NRSV)

Mary Magdalene, on seeing that the stone at the tomb’s entrance had been removed, ran and went to Simon Peter and the other disciple… It’s the same with us, when we discover something great, immediately our loved ones come to mind, and we rush to share the joy because we want them to be happy too.

We can easily imagine the immediate effect of the “shock wave” caused by this woman and the first two disciples that approached the tomb early that Sunday morning. In a very short time, everyone, the other apostles and the rest of the women that accompanied the Lord, would know of the news. And it was the same with even more who appreciated Jesus in Jerusalem, although they did not follow him so closely. It was the natural consequence of the enthusiasm that it transmitted.

There is no force–there can’t be–capable of containing the triumph of the Son of God at work in you and me. Let us run joyfully to proclaim that the Almighty has done great things in us.

 

Prayer: Thank you Lord, for the immense joy that I feel knowing that you live forever. Be, especially today, with the Church of Guanabacoa, all those there who serve You every day and proclaim Your Word. Amen.

 

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Marzo 31

Aniversario  de la Iglesia de Guanabacoa

COMPARTIR UNA ALEGRÍA

Juan 20:1-18

El Señor ha hecho maravillas por nosotros! ¡Qué alegría!

Salmo 126:3

María Magdalena, al ver que la piedra de entrada a la tumba había sido rodada, se fue corriendo a donde estaban Simón Pedro y el otro discípulo… Al igual que nosotros, cuando descubrimos algo estupendo, enseguida nos vienen a la cabeza personas queridas y nos apresuramos a compartir la alegría, porque deseamos que sean también muy felices.

Fácilmente nos podemos imaginar el efecto inmediato de la “onda expansiva” provocada por esta mujer y los dos primeros discípulos que se acercaron al sepulcro a primera hora de aquel domingo. En muy poco tiempo, todos, los otros apóstoles y las demás mujeres que acompañaron al Señor, sabrían la noticia. Y a continuación, otros más que apreciaban a Jesús en Jerusalén, aunque no le siguieron tan de cerca. Era la consecuencia natural de un entusiasmo que se transmite.

No hay fuerza –no puede haberla– capaz de contener el triunfo del Hijo de Dios actuando en ti y en mí. Corramos alegres a  proclamar que el Todopoderoso ha hecho en nosotros grandes cosas.

 

Oración. Gracias Señor, por la inmensa alegría que siento al saber que tú vives para siempre. Acompaña especialmente hoy a la Iglesia de Guanabacoa, a todos los que allí te sirven cada día y proclaman Tu Palabra. Amén.

March 30

WE ARE GOD’S MIRACLE

Hebrews 2:4

God did extraordinary miracles through Paul

Acts 19:11 (NRSV)

You, who are a human being, are a divine miracle. You are strong, capable, intelligent, and full of gifts and talents. Examine your gifts and talents and be enthusiastic about them. Think that, from this moment on, you can change your life for the better if you set your mind to it, fill yourself with enthusiasm, and above all, if you realize all the happiness that you can achieve just by wishing it.

You are part of God’s greatest creation. You are a miracle. Do not be afraid to begin a new life. Do not complain. Do not be depressed. Do not torment yourself. How can you be afraid? You are gifted with powers unknown to all the creatures of the universe. You are unique. Nothing is equal to you. God made us perfect. It is up to you alone to accept the path of happiness, to walk it and follow it always to the end.

God gave us the power to choose our destiny. Let us learn to feel his presence and to keep it in mind in everything we do in life. Every moment that we live without God is an infinite moment in which we lose his peace. Use your gifts and change your environment by infecting it with hope and optimism, without fear, because He is always by our side.

 

Prayer: Thank you God for creating me and for being with me in every moment. Thank you for giving me the gifts that I can share with my brothers and sisters. Amen.

 

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Marzo 30

SOMOS EL MILAGRO DE DIOS

Hebreos 2:4

...y hacía Dios milagros extraordinarios por mano de Pablo

Hechos 19:11

Tú, que eres un ser humano, eres milagro divino. Eres fuerte, capaz, inteligente y lleno de dones y talentos. Examina  tus dones y talentos  y entusiásmate con ellos. Piensa que, desde este momento, puedes cambiar tu vida para bien, si te propones y te llenas de entusiasmo y, sobre todo, si te das cuenta de toda la felicidad que puedes conseguir con sólo desearla.

Eres parte de la creación más grande de Dios. Eres un milagro.  No temas comenzar una vida nueva.  No te quejes.  No te deprimas.  No te atormentes.  ¿Cómo puedes temer?  Estás dotado de poderes desconocidos para todas las criaturas del universo. Eres único.  Nada es igual a ti. Dios nos hizo perfectos.  Sólo en ti está el aceptar el camino de la felicidad, transitarlo y seguirlo siempre hasta el fin.

Dios nos dio el poder de elegir nuestro destino. Aprendamos a sentir su presencia y a tenerla en cuenta en cada acto de la vida. Cada instante que vivamos sin Dios es un instante infinito en el que perdemos su paz. Usa tus dones y cambia tu medio contagiándolo de esperanza y optimismo, sin temor, porque Él siempre está a nuestro lado.

 

Oración: Gracias Dios por crearme y por acompañarme en cada instante. Gracias por darme los dones que puedo compartir con mis hermanos. Amén.

March 29

WALKING TOGETHER

Amos 3:1-11

Do two walk together unless they have agreed to do so?

Amos 3:3 (NIV)

Team members that do not agree on a game strategy, will never win the competition. In the same manner, spouses who do not agree on their decisions will never have a successful marriage. Walking together requires a coordinated effort, and this is true for a harmonious marriage or an athletic sport. However, reaching agreement is a process. Each one has his or her own particular thoughts and feelings about each issue. Our thoughts and feelings do not always coincide. We must listen, understand and compromise to reach consensus. Compromise is not a negative word; it means an agreement reached by mutual consent and concession. Something in the middle between two different things or that combines the qualities of both.

Each one of us states our own perspective and then we look for common ground. It can be that we do not totally agree, but we compromise and combine our ideas. We must be open to give and change for the benefit of others. The attitude of love is very important. Without a spirit of love, that looks for the common good, it may be that we never reach agreement.

 

Prayer: I ask you Lord, to teach us to seek the best in a spirit of love and to commit ourselves in a positive and healthy way to walk together. Amen.

 

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Marzo 29

CAMINAR JUNTOS

Amos 3:1-11

¿Andarán dos juntos, si no estuvieran de acuerdo?

Amós 3:3

Los miembros de un equipo que no se pongan de acuerdo en la estrategia de juego, nunca ganarán una competencia. De igual manera, los cónyuges que no se pongan de acuerdo en sus decisiones no tendrán nunca un matrimonio de éxito. Caminar juntos requiere de un esfuerzo coordinado, y esto es cierto para un matrimonio en armonía o para un equipo deportivo.

Sin embargo, llegar a un acuerdo es un proceso. Cada uno tenemos pensamientos y sentimientos particulares sobre cada tema. Nuestros pensamientos y sentimientos no siempre coinciden. Debemos escuchar, entender y comprometernos a llegar a un  consenso. Compromiso no es una palabra negativa; significa: convenio que se alcanza por consentimiento y concesión mutua. Algo intermedio entre dos cosas diferentes o que combina las cualidades de ambas.

Cada uno exponemos nuestra perspectiva y luego buscamos los puntos en común. Puede que no estemos totalmente de acuerdo, pero hacemos concesiones y combinamos nuestras ideas. Hay que estar dispuesto a dar y cambiar, en beneficio de los demás. La actitud de amor es muy importante. Sin un espíritu de amor,  que busque el bien común, puede que nunca lleguemos a un acuerdo.

 

Oración: Te pido Señor, que nos enseñes buscar lo mejor en un espíritu de amor y a comprometernos de manera positiva y saludable para caminar juntos. Amén.