March 5

WHAT HURTS US

2 Samuel 12:1-23

David said to Nathan, “I have sinned against the Lord.” Nathan said to David, “Now the Lord has put away your sin; you shall not die.

2 Samuel 12:13 (NRSV)

Sometimes we are very sensitive to what others do to us, but we we have little sensitivity for what we do to them. We get hurt easily by whatever others do to us, but we are indifferent to the suffering we cause, but we never worry about knowing if we cause someone else to suffer.

Let’s think about the following:

Have you noticed?

 

When your neighbor is ill-behaved it is because he is a crank, but when you do the same thing it is because you are a bit nervous

When he doesn’t want to do something, it’s because he is stubborn, but when you refuse it is because of your strength of character

When he pays attention to someone, he is flattering them, but when you do it it is because you’re tactful

When he finds fault in those around him it is because he is inflexible, but when you do it it is healthy criticism.

When he says what he thinks of others, he is pedantic and rude, but when you do it you are being frank.

 

Prayer: Lord, make us instruments of your peace and love all the time and with everyone around us. Amen.

 

Translation by John Potter

 

Marzo 5

LO QUE NOS LASTIMA

2 Samuel 12:1-23

Entonces dijo David a Nathan: pequé contra Jehová. Y Nathan dijo a David: También Jehová ha remitido tu pecado: no morirás

2 Samuel 12:13

A veces somos muy sensibles para lo que los demás nos hacen, pero tenemos poca sensibilidad para lo que le hacemos a ellos. Nos lastimamos fácilmente por cualquier cosa que los demás nos hacen, pero somos indiferentes al sufrimiento que causamos y ni siquiera  llegamos a preocuparnos alguna vez por saber si hacemos sufrir a alguien.

Meditemos en lo siguiente:

¿Te has fijado?

-Cuando tu prójimo se porta mal es porque es malgenioso, pero cuando lo haces tú

es porque estás un poco nervioso

-Cuando él no quiere hacer algo es terco, pero cuando tú te niegas

es porque tienes firmeza de carácter

-Cuando trata a alguien con atenciones es porque lo está lisonjeando, pero cuando tú lo haces

es porque tienes tacto

-Cuando él encuentra defectos en los demás es inflexible, pero cuando tú lo haces

es porque es crítica sana.

-Cuando dice lo que piensa de los demás es pedante y grosero, cuando tú lo haces es

porque tienes franqueza.

 

Oración: Señor, haznos instrumentos de tu paz y amor en todo momento y en todos los que nos rodean. Amén.