Saturday, August 3

Anniversary of the Evaristo Collazo” Church (Remedios)

DEATH OF JOHN THE BAPTIST

Matthew 14: 1-12

on account of Herodias, his brother Philip’s wife, because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”

Matthew 14:3-4 (NRSV)

After Herod divorced his wife and Herodias divorced Herod's brother Philip, the two were married. To marry a brother's wife was to go against Jewish Law. Not only was that marriage politically imprudent, but religiously it was a scandal, and John's loud condemnation was damaging to his reputation especially among the Jews and a threat to their political security.

We live in convulsive times with epidemics, wars, climate change, divided families, and many other situations. Many are ignored, others are silenced. Money, power, and influence weigh on a world of interest. The prophet Jeremiah and John the Baptist spoke in God’s name. They had the same fate.

Truth is uncomfortable. Jesus will suffer the same fate. It will be the fate of witnesses in every time. Nevertheless the burning chain of hope will never be extinguished.  There are always those who take up the baton and continue to raise banners of justice, love and peace.

 

Prayer: Lord, may we not lack, as in the relay race, those who take the torch and hand it to others so that they continue running.

 

Translation by John Potter

Sábado, 3 de agosto

Aniversario de la Iglesia “Rev. Evaristo Collazo” (Remedios)

ASESINATO DE JUAN EL BAUTISTA

Mateo 14: 1-12

... lo hizo a causa de Herodías, esposa de su hermano Filipo, pues Juan había dicho a Herodes: «No debes tenerla como tu mujer.»

Mateo 14:3-4

Después de haberse divorciado Herodes de su esposa y Herodías de Felipe el hermano de Herodes, ambos contrajeron matrimonio. Al casarse con la esposa de un hermano era ir en contra de la Ley Judía y no solo ese casamiento era políticamente imprudente, sino que religiosamente era un escándalo, y la condenación en voz alta de Juan era dañina para su reputación especialmente entre los judíos y una amenaza para su seguridad política.

Vivimos tiempos convulsos, con epidemias, guerras, cambio climático, divisiones familiares, y muchas otras situaciones. Hay personas que claman justicia, se esfuerzan por la paz, piden responsabilidad ambiental. Muchas son desoídas, otras, acalladas. El dinero, el poder, la influencia pesan en un mundo de interés. El profeta Jeremías y Juan el Bautista hablaron en nombre de Dios. La suerte de ambos fue la misma.

La verdad es incómoda. Jesús correrá la misma suerte. Será la suerte de los testigos de la verdad de todas las épocas. Sin embargo, la braza encendida de la esperanza nunca se apaga. Siempre hay quien toma el relevo y continúa enarbolando banderas de justicia, amor y paz.

 

Oración: Señor, que no nos falten, como en la carrera de relevos, quienes tomen la antorcha y la entreguen a otros para que sigan corriendo. Amén.