Monday, August 5

MOVED TO COMPASSION

Matthew 14:13-21

When he went ashore, he saw a great crowd; and he had compassion for them and cured their sick.

Matthew 14:14 (NRSV)

Sometimes we meet a person who we know has been going through a very delicate situation. This happens to us on the road, with sisters and brothers of the Church, sometimes with a friend, with a family member; it happens that in that situation we feel a pang in our stomach, which sinks and moves inside our body.

This is what Jesus felt, and he was moved to compassion, to take action for those in need. His compassion always led him to take action to meet spiritual and physical needs.

It is difficult to distinguish clearly between the works and the teachings of Jesus; he invited us to share what we have, what we are, what makes us at each moment better people.

Sometimes we run away from this feeling, which pulls us from within and we harden ourselves with prejudices, selfishness: we are late, we have to leave, we excuse ourselves. May we never be late for compassion, for being the source of nourishment.

 

Prayer: God of mercy and compassion, thank you for your love; we would be sensitive and moved to help those who need it. Amen.

 

Translation by John Potter

 

Lunes, 5 de agosto

Movidos a la compasión

Mateo 14:13-21

Y saliendo Jesús, vio una gran multitud, y tuvo compasión de ellos, y sanó a los que de ellos estaban enfermos.

Mateo 14:14

En ocasiones nos encontramos a una persona que sabemos ha estado pasando por alguna situación bien delicada, esto nos pasa en el camino, con hermanas y hermanos de la Iglesia, a veces con un amigo, con un familiar, sucede que ante su situación sentimos una punzada en el estómago, que inca y se mueve dentro de nuestro cuerpo.

Esto es lo que sintió Jesús, y fue movido a compasión, a tomar acciones por los necesitados. Su compasión siempre le llevó a tomar medidas para satisfacer las necesidades espirituales y físicas.

Se hace difícil distinguir con claridad entre las obras y las enseñanzas de Jesús, invitaba al compartir de lo que tenemos, de lo que somos, de lo que nos hace en cada momento mejores seres humanos.

A veces huimos de este sentimiento, que nos hala desde adentro y nos endurecemos con prejuicios, egoísmos, se nos hace tarde, tenemos que irnos, nos excusamos. Que no se nos haga nunca tarde para la compasión, para ser de alimento.

 

Oración: Dios de misericordia y compasión, gracias por tu amor, queremos ser sensibles y movidos ayudar a quien lo necesite. Amén.