Wednesday, August 7

HELP US!

Matthew 15: 21-28

But she came and knelt before him, saying, “Lord, help me.”

Matthew 15:25 (NRSV)

“Lord, help me!” We often say that. Jesus’ response made her realize her position, because he told her that it was not right to take the bread, the food needed for the children, and throw it to the Gentiles. In saying this, he described a family gathered at mealtime around the table, eating the food provided.

The “gentile woman saw herself in that picture. She was not of the family of Israel nor did she regard herself  as worthy of receiving the major portions of the meal. On the contrary, she saw herself as one adopted into the family picture, an outsider, like the dogs in the house sitting around the table waiting for “the crumbs that fall from the table.” She did not wnat to deprive Israel nor anyone of divine blessings. She simply asked that some of this be given to her, to become part of her in this story, joining this family, in the face of such a show of faith. Her daughter was healed in that hour.

 

Prater: Beloved God, thank you for the opportunity of being part of the family of faith, of the table shared for life.

 

Translation by John Potter

 

Miércoles, 7 de agosto

¡Socórrenos!

Mateo 15: 21-28

Entonces ella vino y se postró ante él, diciendo: «¡Señor, socórreme!»

Mateo 15:25

«¡Señor, socórreme!» Muchas veces le decimos. La respuesta de Jesús hizo que ella se diera cuenta de su posición, porque le dijo que no estaba bien tomar el pan, el alimento necesario de los hijos, y echarlo a los gentiles. Al decir esto, describía a una familia reunida a la hora de la comida alrededor de la mesa, tomando el alimento provisto.

La mujer “gentil” se vio a sí misma en ese cuadro. Ella no era de la familia de Israel, ni entendía el merecer las mejores porciones de comida. Por el contrario, se vio a sí misma como una adoptada en ese cuadro familiar, una gentil, como los perritos en casa se sientan cerca de la mesa esperando recibir “las migajas que caen de la mesa”. Ella no quería privar a Israel ni a nadie de las bendiciones divinas. Simplemente pedía que algunas de esta se le dieran, haciéndose parte en esta historia, incorporándose a esta familia, ante tal muestra de fe, de hacerse parte. Su hija fue sanada desde aquella hora.

 

Oración: Amado Dios, gracias por la oportunidad de ser parte de la familia de fe, de la mesa compartida para la vida. Amén.