Sunday, May 19th

PENTECOST

Romans 8: 22-27

For in hope we were saved. Now hope that is seen is not hope, for who hopes for what one already sees?

Romans 8:24 (NRSV)

This Sunday our Christian family celebrates Pentecost, a time where we remember the coming of the Holy Spirit, the third space of our Trinitarian faith. God’s greatness has no limits. After giving us, through Jesus, that ethical beacon that would guide the principles of peace and life in abundance that he aspired to for all his people, he now has a sublime culmination through that permanent presence, that Spirit who is close, intercessor, knower of our needs and source of consolation. This day, as we acclaim the fire of the Spirit in our hearts, let us think of these words of Paul, which offer an unwavering assurance of God’s care and protection through the Holy Spirit. One tongue, love; one fire, faith; one church, the need of our neighbor and the little ones of this world. May the hope of salvation brought by Jesus Christ have its fullness through the presence of the Holy Spirit in our actions and in our lives.

 

Prayer: Spirit of love, kindle in our hearts the joy of your truth, strengthen our faith, and manifest yourself always through our hands and voices. Amen.

 

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Domingo, 19 de mayo

PENTECOSTES

Romanos 8: 22-27

Porque ya es nuestra la salvación, pero su plenitud es todavía objeto de esperanza.

Romanos 8:24

Este domingo nuestra familia cristiana celebra Pentecostés, tiempo donde recordamos la venida del Espíritu Santo, el tercer espacio de nuestra fe trinitaria. La grandeza de Dios no tiene límites, después de entregarnos a través de Jesús ese faro ético, que guiaría los principios de esa paz y vida en abundancia que tanto aspiraba para todo su pueblo, ahora tiene una culminación sublime a través de esa presencia permanente, de ese Espíritu cercano, intercesor, conocedor de nuestras necesidades y fuente de consuelo. Este día, cuando aclamemos el fuego del Espíritu en nuestros corazones, pensemos en estas palabras de Pablo, que ofrecen una seguridad inquebrantable en el cuidado y la protección de Dios a través del Santo espíritu. Una sola lengua, el amor; un solo fuego, la fe; una sola iglesia, la necesidad del prójimo y los pequeños de este mundo. Que la esperanza de la salvación que trajo Jesucristo, tenga su plenitud a través de la presencia del Espíritu Santo en nuestras acciones y en nuestras vidas.

 

Oración: Espíritu de amor, enciende nuestros corazones con el gozo de tu verdad, fortalece nuestra fe, y manifiéstate siempre a través de nuestras manos y voces. Amén.