Thursday, October 31st

507th Anniversary of the Day of Protestant Reformation

JESUS’ LAMENT ON JERUSALEM

Luke 13: 31-35

In any case, I must press on today and tomorrow and the next day…

Luke 13: 33 (NIV)

The emergence of the printing press in 1460 precipitated a latent crisis in the Church when Luther undertook the work of translating the entire Bible into German and broke away from the Official Church. From then on, and according to the interpretations of the biblical text, the so-called Historical Churches began to be founded.

Like Jesus, who, warned by the Pharisees, was not afraid of the danger in his life, the Reformers not only denounced the bad behavior of the Church in those times, but also those who wanted to kill them and announced that they would continue with Jesus at the head of the Church.

In these difficult times, we must not remain silent nor hide ourselves at the slightest hint of danger.  We must strengthen Christian unity within diversity, in order to build a world of justice and peace from within the community.

Prayer: Heavenly Father, help us to plant the seeds of unity. Amen.  

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Octubre 31, jueves

Día de la Reforma Protestante Aniversario 507

LAMENTO DE JESÚS SOBRE JERUSALÉN

Lucas 13: 31-35

Pero es necesario que hoy, mañana y pasado mañana, siga mi camino...

Lucas 13: 33

El surgimiento de la imprenta en 1460 precipitó una crisis latente en la Iglesia cuando Lutero acometió la obra de traducir toda la Biblia al idioma alemán y se apartó de la Iglesia Oficial. A partir de ello, y según las interpretaciones realizadas al texto bíblico, se empezaron a fundar las llamadas Iglesias Históricas.

Al igual que Jesús, que advertido por los fariseos, no tuvo miedo al peligro que estaba corriendo su vida, los Reformadores no solo denunciaron el mal actuar de la Iglesia en esos tiempos; sino también a quienes querían matarlos y anunciaron que seguirían con Jesús a la cabeza de la Iglesia.

En estos momentos difíciles no debemos callarnos ni escondernos al menor atisbo de peligro. Debemos fortalecer la unidad de los cristianos dentro de la diversidad, para construir el mundo de justicia y paz desde el seno de la comunidad.  

Oración: Padre Celestial, ayúdanos a sembrar la unidad. Amén

 

Wednesday, October 30th

THE NARROW DOOR

Luke 13: 22-30

Lord, are only a few people going to be saved?

Luke 13: 23 (NIV)

How many will be saved? This is a recurring question that humanity continues to ask itself on a daily basis.

Jesus’ response was immediate. Is Israel listening to God’s call and taking the narrow path to salvation?

Jesus never quantified those who would share the happiness of being with God, although he repeatedly said that many would be called but few would be chosen.

Many of us have accepted Him and allowed Him into our hearts to meet us. We have been called to share His mission, but few accept it to change their lives and commit themselves with Him to build together and with the Kingdom of God, a difficult path, with sufferings, with pains, but with conversion of heart, with faith, with willingness to serve God, a path that is essentially made in steps of love and dedication to others. This is the Narrow Gate.

Prayer: Father, may we never stray from your path, and may we always follow you no matter how narrow the door is. Amen.   

Translation by Susan Metcalf Smith

 

 

Octubre 30, miércoles

LA PUERTA ANGOSTA

Lucas 13: 22-30

Señor, ¿son pocos los que se salvarán?

Lucas 13: 23

¿Cuántos se salvarán?  Pregunta recurrente que la humanidad se sigue haciendo a diario.

La respuesta de Jesús no se hizo esperar. ¿Israel está escuchando el llamado de Dios y está tomando el camino estrecho que la salvará?

Jesús nunca cuantificó los que compartirían la felicidad de estar con Dios, pero sí, en repetidas ocasiones dijo que serían muchos los llamados pero pocos los elegidos.

Muchos le hemos aceptado, permitido en nuestro corazón que nos encuentre y hemos sido llamados a compartir su misión, pero pocos aceptan cambiar su vida y comprometerse con Él para construir juntas y juntos el Reino de Dios, un camino difícil, con sufrimientos, con dolores, pero con conversión de corazón, con fe, con disposición a servir a Dios, un camino que está hecho esencialmente a pasos de amor y la entrega a los demás. Así es la Puerta Estrecha.

Oración: Padre, que nunca nos desviemos de tu camino y siempre podamos seguirte sin importar cuán estrecha sea la puerta. Amén.

Tuesday, October 29th

Anniversary of the Presbyterian Reformed Church of “Santa Fe” (Sagua la Grande)

CHANGE YOUR SADNESS AND SHOUT FOR JOY

Zechariah 9

Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout, Daughter Jerusalem! See, your king comes to you, righteous and victorious, lowly and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.

Zechariah 9:9 (NIV)

The prophet Zechariah speaks of four characteristics of the Messiah that can change our sadness and can give voice to jubilation: He is King; He is righteous: He brings salvation: and He is humble.

He is King. The Kingdom of Heaven has come to heal the wounds, to lift up the fallen, and for people to have hope for tomorrow. The Kingdom has broken into history to change everything and to know that all our life is under His dominions. He is just, righteous and fair. God will never favor or do anything out of evil and injustice. God is the source of all justice in an unjust world. God does not change depending on profit. He is always the same. Everyone who believes is saved and humble in order to shame greatness.

Prayer: Oh, my soul, suffer no longer. Oh, my soul, be no longer afraid, for Jesus conquered death, the tomb is empty, and there is no condemnation. Oh, my soul, shout for joy for God never fails. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Octubre 29, martes

Aniversario de la IPR “Santa Fe” (Sagua la Grande)

CAMBIA TU TRISTEZA Y DA VOCES DE JÚBILO

Zacarías 9

Alégrate mucho, hija de Sion; da voces de júbilo, hija de Jerusalén; he aquí tu rey vendrá a ti, justo y salvador; humilde, y cabalgando sobre un asno, sobre un pollino hijo de asna.

Zacarías 9:9

El profeta Zacarías habla de cuatro características del Mesías que pueden cambiar nuestra tristeza y para dar voces de júbilo: Él es Rey; Él es justo; Él trae salvación; y Él es humilde.

Él es Rey, el Reino de los Cielos se ha acercado para sanar las heridas, levantar al caído, y que las personas tengan esperanza en el mañana, el Reino ha irrumpido en la historia para cambiarlo todo y saber que toda nuestra vida está bajo sus dominios. Él es justo, recto y equitativo. Dios nunca favorecerá o hará algo por maldad e injusticia. Dios es la fuente de toda justica en un mundo injusto. Dios no cambia dependiendo del beneficio. Él siempre es el mismo. Todo el que cree es salvo y humilde para avergonzar la grandeza.

Oración: Oh, alma mía, no estés más en sufrimiento, ¡oh!, alma mía no tengas más temor, pues Jesús la muerte venció, la tumba vacía está, no hay condenación, ¡oh!, alma mía, da voces de júbilo porque Dios nunca falla. Amén.