Saturday, October 26th

CONTROL YOUR WILD BEAST

Mark 1

“Be quiet!” said Jesus sternly. “Come out of him!”

Mark 1:25 (NIV)

Sometimes, we human beings behave like wild beasts, cruel, aggressive, full of hatred and violence. We all carry within us a wild beast. Can you control your wild beast? The Lord met a person who had an unclean spirit and that was upset with the presence of Jesus. All were amazed at the teachings of the Master; our hard heart can surrender to his love.

Let us allow the Holy Spirit to invade our hearts to control our wild beasts. You control your beast when you do not dialogue with it and you tell it: Be quiet, get out of me! You control your beast when Jesus comes into your life and fills it with love, peace, forgiveness, mercy and joy.

Today it is necessary to control the beast, because we know perfectly well what results when evil is given free rein.

Prayer: Calm, O God, our beast, that which drives your daughters and sons to go against everything around them, inflicting damage that is often irreversible. We pray to you for all those living in situations of violence and aggressiveness. Renew our hearts by the light of your grace. Amen.    

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Octubre 26, sábado

CONTROLA TU FIERA

Marcos 1

Pero Jesús le reprendió, diciendo: ¡Cállate, y sal de él!

Marcos 1:25

Los seres humanos en ocasiones nos comportamos como fieras salvajes, agresivas, crueles, llenas de odio y violencia. Todos llevamos una fiera en nuestro interior, ¿puedes controlar tu fiera? El Señor se encontró con una persona que tenía un espíritu inmundo y estaba molesto con la presencia de Jesús. Todos quedaban maravillados de las enseñanzas del Maestro, nuestro duro corazón puede rendirse en su amor.

Dejemos que el Espíritu Santo invada nuestro corazón para contralar nuestra fiera. Controlas a tu fiera cuando no dialogas con ella y le dices: ¡Cállate, sal de mí! Contralas a tu fiera cuando Jesús llega a tu vida y la llena de amor, paz, perdón, misericordia y alegría.

Hoy es necesario controlar la fiera, porque sabemos perfectamente cuando al mal se le da rienda suelta los resultados que tiene.

Oración: Calma, oh Dios, nuestra fiera, esa que lleva a tus hijas e hijos a ir contra todo a su alrededor, infligiendo daños con frecuencia irreversibles. Te pedimos por todos los que viven en situación de violencia y agresividad. Renueva nuestros corazones por la luz de tu gracia. Amén.