October 22, Tuesday

WATCH UNTIL I GET THERE

And in him you too are being built together to become a dwelling in which God lives by his Spirit

Ephesians 2: 22 (NIV)

How peaceful we feel when we leave some of our possessions, our belongings, or even our lives in the hands of a trusted person so that they can take care of them for a while! And how much satisfaction we can feel if we are selected to be watchmen! But how disappointed we are when we realize that they were not the right hands or that we have defrauded them because we did not keep our promise.

Something like this is what Jesus warns his disciples about with this parable. He alerts and exhorts them to have their clothes well adjusted, that is, to always be ready for the service of God, because they must be prepared for when He returns. We cannot lock ourselves in our personal interests and neglect what, as disciples of Jesus, we are destined to accomplish.

No matter how much darkness surrounds us, let us keep the lamp burning, which is his Word; let us be ready to open the doors to our neighbor so that he may also enter the dwelling place ready to serve, and let us wait together to open the doors to our Lord when he returns.

Prayer: Lord, give us the strength and wisdom to keep us ready, with our clothes on, our lights on, and our eyes open for your coming. Amen.

Translation by Pat Metcalf

 

Octubre 22, martes

VIGILAR HASTA QUE LLEGUE

Lucas 12: 35-38

En él también ustedes son edificados juntamente para ser morada de Dios por su Espíritu.

Efesios 2: 22

¡Qué tranquilidad sentimos cuando dejamos en manos de una persona de confianza algún bien, o nuestras pertenencias y hasta nuestra vida para que nos la cuiden un tiempo! ¡Y cuánta satisfacción podremos sentir si somos los seleccionados para ser veladores! Pero qué decepción cuando nos damos cuenta de que no eran las manos correctas o de que defraudamos porque no cumplimos con la promesa.

Algo así advierte Jesús con esta parábola a sus discípulos, los alerta y exhorta a tener la ropa bien ajustada, es decir, estar siempre dispuestos para el servicio a Dios, porque deben estar preparados para cuando que Él regrese. No podemos encerrarnos en nuestros intereses personales y desatender lo que, como discípulas y discípulos de Jesús, estamos destinados a cumplir.

Por mucha oscuridad que nos rodee, mantengamos la lámpara encendida, que es su Palabra; estemos prestos a abrir las puertas a nuestro prójimo para que también entre a la morada listos a servir, y esperemos juntos para abrirle las puertas a nuestro Señor cuando regrese.

Oración: Señor, danos las fuerzas y la sabiduría para mantenernos listos, con la ropa bien ajustada, la luz encendida y pendientes de tu llegada. Amén.