Wednesday, October 16

THE SPIRIT OF GOD LIVES WITHIN

GALATIANS 5: 18-25

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness,

gentleness and self-control… (NIV)

Galatians 5: 22-23a

When God created the human being, he breathed his breath into each person, gave them life, and allowed his Spirit to dwell in each person. In this act of God lies the greatest value of our humanity. It comes precisely from God, from his Spirit, who never leaves us so that we may manifest his fruits: love, joy, peace, patience, kindness, faithfulness, and humility.

Besides being a unique gift, believing that the Spirit of God dwells in each and every one of us, implies a share of responsibility. It is not enough to experience the sensation of feeling surrounded, inhabited by the divine spirit, it is necessary to allow him to guide us to develop those qualities and feelings, which in the text, the apostle names as fruits.

Let us take this day as an invitation to think about which of those qualities and feelings we should cultivate with greater emphasis in our lives, so that the Holy Spirit may abound in them and around us.

Prayer: Thank you, Father, for the gift of life; allow your Spirit to manifest itself in us and we may deliver its fruits through our daily actions. Amen.

Translation by John Walter

 

Octubre 16, miércoles

EL ESPÍRITU DE DIOS HABITA DENTRO

Gálatas 5: 18-25

En cambio, lo que el Espíritu produce es amor, alegría, paz, paciencia, amabilidad, bondad, fidelidad, humildad y dominio propio...

Gálatas  5: 22-23a

Cuando Dios creó al ser humano, sopló su aliento, le otorgó la vida, y permitió que su Espíritu habitara en cada persona. En este acto de Dios reside el valor mayor de nuestra humanidad; proviene precisamente de Dios, de su Espíritu, que no se aparta nunca para que manifestemos sus frutos: amor, gozo, paz, paciencia, amabilidad, fidelidad y humildad.

Creer que el Espíritu de Dios habita en cada uno y cada una, además de ser un regalo único, implica una cuota de responsabilidad; no basta experimentar la sensación de sentirnos envueltos, habitadas por la rúa divina; es necesario permitir que nos guíe para desarrollar esas cualidades y sentimientos, que en el texto el apóstol nombra como frutos.

Tomemos este día como una invitación a pensar en cuáles de esas cualidades y sentimientos, debemos cultivar con mayor énfasis en nuestra vida para que el Espíritu Santo sobreabunde en ella y alrededor nuestro.

Oración: Gracias, Padre, por el regalo de la vida; permite que tu Espíritu se manifieste en nosotros y podamos entregar sus frutos mediante nuestras acciones cotidianas. Amén.