Wednesday, July 31st

THE HIDDEN TREASURE

Matthew 13:44

The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and then in his joy went and sold all he had and bought that field.

Matthew 13:44 (NIV)

Jesus does not mean that we should divest ourselves of our possessions. His words can have many meanings, which could be: to dedicate ourselves a little bit more to serving others; to divest ourselves a little more of selfishness, vanity, hatred; to be generous with those around us; to discard ambition; and others. But in the first place, he tells us to put our life purposes, our goals, in God’s hands, with the objective of fulfilling his purposes, never our own.

God makes himself present through Jesus, considered at that time the Master, who teaches us and explains to us that the searched for Kingdom of God becomes a reality on earth when we do the will of Him, our Father. He tells us that it will be a smooth road, free of problems and difficulties.

 

Prayer: Lord, give us the wisdom to follow you, that we may be ready to serve and be humble in our daily actions, so that we may lay up treasures in heaven. Amen.

 

Translation by Sue Metcalf Smith

 

Miércoles, 31 de julio

EL TESORO ESCONDIDO

Mateo 13:44

El Reino de Dios es como un tesoro escondido en un terreno. Un hombre encuentra el tesoro, y lo vuelve a esconder allí mismo; lleno de alegría va y vende lo que tiene, y compra ese terreno.

Mateo 13:44

Jesús no quiere decir que nos despojemos de nuestras pertenencias. Sus palabras pueden tener muchos significados, que podrían ser: dedicarnos un poco más a servir a los demás; despojarnos un poco del egoísmo, la vanidad, el odio; ser generosos con quienes nos rodean; desechar la ambición; y otras; pero, en primer lugar, nos dice que pongamos nuestros propósitos de vida, nuestras metas, en manos de Dios, con el objetivo de cumplir sus propósitos, nunca los nuestros.

Dios se hace presente por medio de Jesús, considerado en aquel momento El Maestro, el que nos enseña y explica que ese buscado Reino de Dios se hace realidad en la tierra cuando hacemos la voluntad de Él, nuestro Padre. Nos dice cómo llegar a Él, aunque no nos asegura que ese sea un camino llano, exento de problemas y dificultades.

 

Oración: Señor, danos la sabiduría para seguirte, que estemos dispuestos a servir y ser humildes en nuestras acciones cotidianas, para poder acumular así tesoros en el cielo. Amén.