SUNDAY, SEPTEMBER 10

To love is to fulfill the law completely

Romans 13: 8-10

Love  does no harm to a neighbor. Therefore, love is the fulfillment of the law. (NIV) 

Romans 13: 10

To love one’s neighbor is a very complex commandment, such that even repeating it each Sunday and putting it into practice continues to be a task requiring constant attention.

But, what does “neighbor” mean? My family? My friends, fellow workers, faith community, those nearby?

According to Jesus’ precepts, the neighbor is all kinds of people: one’s friend, mother, the sick and hungry, the disabled, girls and boys, enemies from other lands, those despised by society, lepers, prisoners, women, the poor. Even on the cross, he made neighbors in an intercessory prayer of all the people who abused their power to nail him to the cross.

Identifying each human being as a neighbor is the first step in understanding that the basis of this commandment is not to discriminate, nor to have a selectionist attitude toward extending one’s hand.

Every day, around the corner, there are hearts that need to find meaning in life amid personal crisis. There are elderly people in solitude, people sick with alcohol.

People are guides to accompany. Fulfilling God’s law means being ready to transcend all differences and to love, even those we see as opposites.

 

Prayer:  Jesus of the people, may your forgiveness and capacity to love accompany us in this hour. Amen.

 

Translation by John Walter

 

DOMINGO, 10 DE SEPTIEMBRE

Amar es cumplir la ley entera

Romanos 13: 8-10

Uno que ama a su prójimo no le hace daño; por eso amar es cumplir la ley entera.

Romanos 13: 10

Amar al prójimo es un mandamiento tan complejo, que aún repitiéndolo cada domingo, llevarlo a la práctica sigue siendo tarea permanente de atención.

Pero ¿qué entendemos por ¨prójimo¨? ¿Mi familia, mis amigas y amigos, las personas del trabajo, mi comunidad de fe, mi vecina?

Según el accionar de Jesús , el prójimo fue todo tipo de personas: sus amigos, sus amigas, su madre, las personas enfermas, hambrientas, discapacitadas, las niñas y niños, los enemigos de otras tierras, las personas desahuciadas por la sociedad, los leprosos, los presos, las mujeres, los pobres; incluso ante la cruz, hizo prójimos en una oración de intercesión a todas las personas que abusaron de su poder para clavarlo en el madero.

Identificar a cada ser humano como prójimo, es el primer paso para comprender que la base de este mandamiento es no discriminar, ni tener carácter de selección para tender la mano. Cada dia, al doblar de la esquina, hay corazones que necesitan encontrar sentidos de vida en medio de la crisis, hay personas mayores en soledad, hay gente enferma con el alcohol, hay lazarillos que acompañar. Cumplir la ley de Dios es estar prestos a brincar todas las diferencias y a amar, incluso a quienes veamos como opuestos.

 

Oración: Jesús del pueblo, que tu perdón y tu capacidad de amar nos acompañen en esta hora. Amén.