Thursday, May 29th

Shelter in Solitude

John 14: 15-31

I will not leave you as orphans; I will come to you.

Juan 14:18 (NIV)

The daily hustle and bustle sometimes isolates us: the empty house after the children leave, the feeling of not being listened to at work, the distance from friends. In those moments, do we not feel orphaned, abandoned?

The promise of Jesus in John 14:18 resonates strongly: “I will not leave you as orphans; I will come to you.” Let us remember that we are never alone. We are not left to our own devices or luck. In the midst of whatever we are going through, Christ draws near to us and wraps us in. It is not a vague presence, but a very real and transformative one. He understands our isolation and fills us with his peace, his comfort, and his guidance.

Prayer: Eternal God, thank you for the promise of your constant presence. In those moments of loneliness, may we remember that we are not alone. Fill our hearts with your Holy Spirit, giving us the peace and strength to face each day. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Mayo 29, jueves

Abrigo en la soledad

Juan 14: 15-31

No os dejaré huérfanos; vendré a vosotros.

Juan 14:18

El trajín diario a veces nos aísla. La casa vacía después de que los hijos se van, la sensación de no ser escuchado en el trabajo, la distancia con amigos. En esos momentos, ¿nos sentimos huérfanos, abandonados?

La promesa de Jesús en Juan 14:18 resuena con fuerza: "No os dejaré huérfanos; vendré a vosotros". Recordemos que nunca estamos solos. No somos abandonados a nuestra suerte. En medio de todo lo que estemos pasando Cristo se acerca a nosotros y nos arropa. No es una presencia vaga, sino real y transformadora. Él comprende nuestro aislamiento y nos llena con su paz, su consuelo, su guía.

Oración: Dios eterno, gracias por la promesa de tu constante presencia. En esos momentos de soledad, recuérdanos que no estamos solos. Llena nuestros corazones con tu Espíritu Santo, dándonos la paz y la fortaleza para enfrentar cada día. Amén.