Friday, May 30th

Anniversary of the Presbyterian Reformed Church Nueva Paz

Christ in the Midst of Pain

John 16:20-23

So with you: Now is your time of grief, but I will see you again and you will rejoice, and no one will take away your joy.

John 16:22 (NIV)

How many times do we feel this pain that Jesus speaks of? The illness of a loved one, the loss of employment, difficulty in relationships, the uncertainty that strikes us day after day… These are like birth pains that shake us. And Jesus tells us, now we have sadness, but that sadness will not last forever.

In every moment of loneliness, sadness, or uncertainty, let us remember with joy that Christ will see us again. His joy, sown in the heart by faith, is a firm rock in the storm. A joy that neither Monday morning, nor the noisy neighbor, nor the unpayable bill, nor the endless blackouts can take away from us. For that joy does not depend on circumstances, but on the constant and faithful presence of Christ in our lives.

Prayer: Provident God, thank you for your promise in the midst of pain. Help us to remember the joy that comes from your presence in everyday moments. May this unwavering joy strengthen our faith and move us to love and serve at all times. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Mayo 30 , viernes

Aniversario de la IPR Nueva Paz

Cristo en medio del dolor

Juan 16:20-23

También vosotros ahora tenéis tristeza; pero os volveré a ver, y se gozará vuestro corazón, y nadie os quitará vuestro gozo.

Juan 16:22

¿Cuántas veces sentimos ese dolor del que habla Jesús? La enfermedad de un ser querido, la pérdida del empleo, la dificultad en las relaciones, la incertidumbre que nos golpea día a día... Son dolores de parto que nos sacuden. Y Jesús nos lo dice, ahora tenemos tristeza, pero esa tristeza no va a ser eterna.

En cada momento de soledad, tristeza, incertidumbre, recordemos con alegría que Cristo volverá a vernos. Su gozo, sembrado en el corazón por la fe, es una roca firme en la tempestad. Un gozo que ni el lunes por la mañana, ni el vecino ruidoso, ni la factura impagable, ni los interminables apagones pueden arrebatarnos. Porque ese gozo no depende de las circunstancias, sino de la presencia constante y fiel de Cristo en nuestras vidas.

Oración: Dios providente, gracias por tu promesa en medio del dolor. Ayúdanos a recordar la alegría que proviene de tu presencia en los momentos cotidianos. Que este gozo inquebrantable fortalezca nuestra fe y nos impulse a amar y servir en todo tiempo. Amén.